以賽亞書 30
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
跟埃及訂立無用的條約
30 耶和華說：
「禍哉！這悖逆的兒女。
他們同謀，卻不出於我，
結盟，卻不出於我的靈，
以致罪上加罪。
2 他們沒有尋求我的指示，就起身下埃及去，
要倚靠法老的庇護堅固自己，
並投在埃及的蔭下。
3 但法老的庇護反成為你們的羞辱；
你們投在埃及蔭下，反使你們慚愧。
4 他們的領袖已在瑣安，
他們的使臣到了哈內斯。
5 他們必因那無益於他們的民蒙羞；
那民並非幫助，也非有益，
只帶來羞恥和凌辱。」
6 論尼革夫牲畜的默示。
他們將財物馱在驢背上，
將寶物馱在駱駝的背脊，
經過艱難困苦之地，
就是母獅、公獅、毒蛇、飛蛇之地，
往那無益於他們的民那裏去。
7 埃及的幫助是徒然的，
因此，我稱它為「毫不中用的拉哈伯[a]」。
不順服的百姓
8 現在你要去，
在他們面前將這話刻在版上，
寫在書上，
以便流傳後世，直到永永遠遠[b]。
9 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，
是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。
10 他們對先見說：「不要再看了」；
對先知說：「不要向我們預言正直的事；
要對我們說好聽的話，
預言虛幻的事。
11 要離開這道，偏離這路，
不要在我們面前再提說以色列的聖者。」
12 所以，以色列的聖者如此說：
「因你們藐視這話，
倚賴欺壓和詭詐，以此為可靠，
13 因此，這罪孽在你們身上，
好像高牆裏有凸起的裂縫，
頃刻之間忽然坍下來了；
14 它被砸碎，好像把陶匠的瓦器摔碎，
毫不顧惜，
甚至在碎塊中找不到一片
可用以從爐內取火，或從池中舀水。」
15 主耶和華—以色列的聖者如此說：
「你們得救在乎歸回安息，
得力在乎平靜安穩。」
你們卻是不肯，
16 你們說：「不然，我們要騎馬奔走」，
所以你們必然奔走。
你們又說：「我們要騎快馬」，
所以追趕你們的，也必飛快。
17 一人叱喝，令千人逃跑，
五人叱喝，你們都逃跑；
以致剩下的如山頂的旗杆，
如山岡上的大旗。
神要賜福給他的子民
18 耶和華必然等候，要施恩給你們；
必然興起，好憐憫你們。
因為耶和華是公平的 神；
凡等候他的都是有福的！
19 住在錫安、居於耶路撒冷的百姓啊，你必不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你，他聽見的時候就必應允你。 20 主雖然以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏，你的眼睛必看見你的教師。 21 你或向左或向右，必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」 22 你要玷污那雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子。你要拋棄它們，如拋棄污穢之物；對偶像說：「去吧！」
23 你撒種在地裏，主必降雨在其上，使地所出的糧食肥美豐盛。那時，你的牲畜必在遼闊的草場吃草。 24 耕地的牛和驢必吃加鹽的飼料，是用鏟子和杈子揚淨的。 25 在大行殺戮的日子，城樓倒塌的時候，高山峻嶺必有川河湧流。 26 當耶和華包紮他百姓的傷口，醫治他所擊打傷痕的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。
神要懲罰亞述
27 看哪，耶和華的名從遠方來，
他的怒氣燒起，濃煙上騰。
他的嘴唇滿有憤恨，
他的舌頭像吞滅的火。
28 他的氣息如漲溢的河水，直漲到頸項，
要用毀滅的篩網篩淨列國，
並在眾民口中安放導錯方向的嚼環。
29 你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣；並且心中喜樂，像人吹笛，來到耶和華的山，到以色列的磐石那裏。 30 耶和華必使人聽見他威嚴的聲音，又以極大的憤怒、吞滅的火焰、雷雨、暴風和像石塊的冰雹，使人看見他降罰的膀臂。 31 亞述必因耶和華的聲音驚惶，耶和華必用杖擊打它。 32 耶和華必將定規要打[c]的杖加在它身上；每打一下，都必配合擊鼓彈琴的節奏。打仗時，耶和華必振臂與它交戰。 33 原來陀斐特[d]早已預備好了，是為君王預備的；又深又寬，堆滿了火和木柴；耶和華的氣息猶如一股硫磺使它燃起。
以赛亚书 30
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
依靠埃及徒劳无益
30 耶和华说：
“我悖逆的儿女有祸了！
他们不遵行我的旨意，
按自己的计划行事；
未经我同意，擅自与人结盟，
不断犯罪。
2 他们不求问我便去埃及，
想得到法老的保护和荫庇。
3 然而，法老的保护和荫庇必成为他们的耻辱。
4 虽然他们的官长和使臣已到琐安和哈内斯，
5 但他们必蒙羞，
因为埃及人对他们毫无用处，
没有任何帮助和益处，
带给他们的只有羞愧和耻辱。”
6 以下是关于南地动物的预言：
他们的使臣用驴驮着财物，
用骆驼驮着珍宝，
穿过公狮、母狮、蝮蛇和飞蛇出没的艰险之地，
前往一个对他们毫无用处的国家。
7 埃及的帮助是徒然的，
所以我称她为“没用的海怪[a]”。
8 耶和华对我说：
“现在，你去当着他们的面把这些话刻在版上，
记在书卷上，
永远留给后世作明证。
9 他们是悖逆的民族，
是说谎的儿女，
不肯听从耶和华的教导。
10 他们对先见说，
‘你们不要再看异象了。’
又对先知说，
‘不要再教导我们是非对错。
给我们说些好听的话，
讲些虚幻的事吧。
11 让开！不要挡我们的路！
不要再给我们讲以色列圣者的事。’
12 因此，以色列的圣者说，
‘因为你们藐视我的话，
依仗欺压之能和诡诈之术，
13 你们的罪恶必像一堵断裂、凸起的高墙，
摇摇欲坠，瞬间倒塌，
14 又像瓦器一样被摔得粉碎，
找不到一块可以用来从火炉中取炭或从水池里舀水的碎片。’”
15 主耶和华——以色列的圣者说：
“你们回转、安息便可得到拯救；
你们安静、信靠便可得到力量。
但你们却不肯。
16 你们说，‘不，我们要骑马奔逃。’
所以你们必奔逃。
你们又说，‘我们要骑快马逃跑。’
所以追赶你们的人必疾驰如飞。
17 他们一人叱喝，
必吓得你们千人逃跑；
他们五人叱喝，
你们必全部逃跑，
以致余剩的人少得像山顶上的旗杆、高岗上的旗帜。”
18 因此，耶和华正在等候，
准备施恩给你们，
祂必怜悯你们。
因为耶和华是公义的上帝，
等候祂的人有福了！
19 住在耶路撒冷的锡安百姓啊，你们必不再哭泣。祂听到你们的呼求后必恩待你们；祂听见后必应允你们。 20 虽然主让你们经苦难、历艰辛，但你们的教师必不再隐藏，你们必亲眼看见你们的教师。 21 不管你们向左还是向右，都会听见背后有声音说：“这是正路，踏上去吧！” 22 你们必抛弃自己那些镀金包银的偶像，把它们当作污秽之物丢掉，对它们说：“去吧！”
23 你们撒种，主必降雨，并使你们五谷丰登。那时，你们的牲畜必在宽阔的草场上吃草； 24 耕田的牛和驴必吃用叉子和铲子扬净、拌上盐的饲料。 25 在你们的敌人被杀戮、城楼倒塌的日子，你们的高山冈陵上必有溪水奔流。 26 耶和华包扎他百姓的创伤，医治祂子民的伤口时，月亮必发出太阳般的光辉，太阳的光辉必增加七倍，灿烂得好像七个太阳同时发光。
27 看啊，耶和华从远方来，
伴着滚滚浓烟，
祂的怒气如烈火，
话语充满愤怒，舌头好像烈焰。
28 祂的气息像淹到人颈项的洪流。
祂必像筛子一样筛列国，
毁灭他们，并把嚼环放在列邦口中，
引他们走上歧途。
29 但你们必欢唱，好像晚上庆祝节期；你们必充满喜乐，好像人们吹着笛子登耶和华的山、到以色列磐石那里。 30 耶和华必使人听见祂威严的声音，在愤怒、烈焰、暴雨、雷轰和冰雹中让人看见祂降罚的臂膀。 31 亚述人听见耶和华的声音必心惊胆战，祂必用杖击打他们。 32 耶和华的刑杖每责打他们一下，祂的子民必击鼓弹琴。祂必在战场上挥手击打他们。 33 焚烧之地——陀斐特早已为亚述王预备好了，那里又宽又深，堆着许多木柴，耶和华的气必如同一股硫磺火点燃那些木柴。
Footnotes
- 30:7 “海怪”希伯来文是“拉哈伯”，埃及的别名。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.