以賽亞書 3
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
耶路撒冷的混亂
3 看哪，主—萬軍之耶和華要從耶路撒冷和猶大
除掉眾人所倚靠的，所仰賴的，
就是所倚靠的糧，所仰賴的水；
2 除掉勇士和戰士，
審判官和先知，
占卜的和長老，
3 除掉五十夫長和顯要、
謀士和巧匠，
以及擅長法術的人。
4 我必使孩童作他們的領袖，
幼兒管轄他們。
5 百姓要彼此欺壓，
各人欺壓鄰舍；
青年要侮慢老人，
卑賤的要侮慢尊貴的。
6 人在父家拉住自己的兄弟：
「你有外衣，來作我們的官長，
讓這些敗壞的事歸於你的手下吧！」
7 那時，他必揚聲說：
「我不作醫治你們的人；
我家裏沒有糧食，也沒有衣服，
你們不可立我作百姓的官長。」
8 耶路撒冷敗落，
猶大傾倒；
因為他們的舌頭和行為與耶和華相悖，
無視於他榮光的眼目。
9 他們的臉色證明自己不正，
他們述說自己像所多瑪一樣的罪惡，毫不隱瞞。
他們有禍了！因為作惡自害。
10 你們要對義人說，他是有福的，
因為他必吃自己行為所結的果實。
11 惡人有禍了！他必遭災難！
因為他要按自己手所做的受報應。
12 至於我的百姓，
統治者剝削你們，
放高利貸的人管轄你們[a]。
我的百姓啊，引導你的使你走錯，
並毀壞你所行的道路。
耶和華審判他的子民
13 耶和華興起訴訟，
站着審判萬民。
14 耶和華必審問他國中的長老和領袖：
「你們，你們摧毀葡萄園，
搶奪困苦人，囤積在你們家中。
15 你們為何壓碎我的百姓，
碾磨困苦人的臉呢？」
這是萬軍之主耶和華說的。
對耶路撒冷的警告
16 耶和華說：
因為錫安[b]狂傲，
行走挺項，賣弄眼目，
俏步徐行，腳下玎璫，
17 主必使錫安頭頂長瘡，
耶和華又暴露其下體。
18 到那日，主必除掉華美的足飾、額帶、月牙圈、 19 耳環、手鐲、面紗、 20 頭巾、足鏈、華帶、香盒、符囊、 21 戒指、鼻環、 22 禮服、外套、披肩、皮包、 23 手鏡、細麻衣、頭飾、紗巾。
24 必有腐爛代替馨香，
繩子代替腰帶，
光禿代替美髮，
麻衣繫腰代替華服，
烙痕代替美貌。
25 你的男丁必倒在刀下，
你的勇士必死在陣上。
26 錫安的城門必悲傷、哀號；
它必荒涼，坐在地上。
以赛亚书 3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
对耶路撒冷和犹大的审判
3 主——万军之耶和华要从耶路撒冷和犹大拿去众人倚靠的一切：粮食、水、
2 英雄、战士、审判官、先知、
占卜者、长老、
3 五十夫长、显贵、谋士、巧匠和巫师。
4 主必使少儿做他们的首领，
让孩童治理他们。
5 百姓将彼此欺凌，
邻居互相争斗，
少年目无尊长，
卑贱者欺尊犯上。
6 那时，人会拉住一位同族的弟兄说：
“你至少还有件像样的衣服，
你就做我们的首领吧，
这废墟之地就交给你了！”
7 但那人必高声说：
“我救不了你们。
我家中无衣无食，
不要让我做首领。”
8 耶路撒冷必崩溃，
犹大必败落，
因为他们的言行冒犯耶和华，
蔑视荣耀的主。
9 他们的表情显出他们心术不正，
他们跟所多玛人一样对自己的罪恶津津乐道，
毫不隐瞒。
他们必大祸临头，自招毁灭。
10 要告诉义人：他们有福了，
必得善报。
11 恶人有祸了！他们必大祸临头，
受到报应。
12 耶和华说：“我的子民啊！
孩童欺压你们，
妇女管辖你们。
你们的首领领你们入迷途，
带你们走歧路。”
13 耶和华准备就绪，
要审判祂的子民。
14 祂必审问祂子民中的长老和首领，对他们说：
“你们毁坏了我的葡萄园——我的子民，
家里堆满了从穷人那里掠夺的东西。
15 你们为何压榨我的子民，
虐待贫穷人？”
这是主——万军之耶和华说的。
16 耶和华又说：
“锡安的女子狂傲，
昂首走路，卖弄媚眼，
俏步徐行，脚镯叮当。
17 所以，我要使她们头上长疮，
露出头皮。”
18 到那日，主必拿去她们美丽的脚镯、发饰、项链、 19 耳环、手镯、面纱、 20 头饰、脚链、彩带、香盒、护身符、 21 戒指、鼻环、 22 礼服、外袍、披肩、钱包、 23 镜子、内衣、头巾和围巾。
24 她们的香气将变成臭味，
腰带将变成绳子，
美发将变成秃头，
华服将变成麻衣，
美丽的容颜将布满羞辱的烙印。
25 城中的男子将丧身刀下，
勇士将战死沙场。
26 锡安的城门必悲伤、哀哭，
锡安必空空地坐在地上。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.