以西结书 19
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以色列的哀歌
19 “你要为以色列的首领唱哀歌， 2 说，
“‘你的母亲像什么？
她就像狮群中的母狮，
卧在雄壮的狮子中养育幼狮。
3 她养大一只幼狮，
使它成为雄壮的狮子。
它学会了捕食吃人。
4 列国的人知道后，
便设陷阱捉住它，
用钩子拉到埃及。
5 母狮盼着它回来，
眼见指望落空，
便又养育一头幼狮，
使它成为雄壮的狮子。
6 它出入狮群，
学会了捕食和吃人。
7 它夷平列国的堡垒，
使他们的城邑沦为废墟，
遍地都因它的咆哮而震惊。
8 于是，列国便从四面围攻它，
设网罗捕捉它。
它落入他们的陷阱。
9 他们用钩子钩住它，关进笼里，
解送到巴比伦王那里囚禁起来。
于是，在以色列的山岭上再也听不见他的吼声。
10 “‘你母亲像葡萄园中的一棵葡萄树，
栽在溪水旁，
枝繁叶茂，硕果累累，
因为水源充沛。
11 它的枝子粗壮，可作王的杖。
它的树干高大，直插云霄，
枝叶茂密，远远可见。
12 但它被愤怒地连根拔起，
抛在地上。
东风吹干了它的果实，
粗壮的枝干折断枯干，
被火焚烧。
13 现在，它被栽种在干旱的旷野。
14 但火从枝干蔓延，
烧毁了它的果实，
没有留下一根粗壮的枝干可作王的杖。’
“这是一首哀歌，也必用作哀歌。”
以西結書 19
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以色列的哀歌
19 「你要為以色列的首領唱哀歌， 2 說，
『你的母親像什麼？
她就像獅群中的母獅，
臥在雄壯的獅子中養育幼獅。
3 她養大一隻幼獅，
使牠成為雄壯的獅子。
牠學會了捕食吃人。
4 列國的人知道後，
便設陷阱捉住牠，
用鉤子拉到埃及。
5 母獅盼著牠回來，
眼見指望落空，
便又養育一頭幼獅，
使牠成為雄壯的獅子。
6 牠出入獅群，
學會了捕食和吃人。
7 牠夷平列國的堡壘，
使他們的城邑淪為廢墟，
遍地都因牠的咆哮而震驚。
8 於是，列國便從四面圍攻牠，
設網羅捕捉牠。
牠落入他們的陷阱。
9 他們用鉤子鉤住牠，關進籠裡，
解送到巴比倫王那裡囚禁起來。
於是，在以色列的山嶺上再也聽不見他的吼聲。
10 『你母親像葡萄園中的一棵葡萄樹，
栽在溪水旁，
枝繁葉茂，碩果纍纍，
因為水源充沛。
11 它的枝子粗壯，可作王的杖。
它的樹幹高大，直插雲霄，
枝葉茂密，遠遠可見。
12 但它被憤怒地連根拔起，
拋在地上。
東風吹乾了它的果實，
粗壯的枝幹折斷枯乾，
被火焚燒。
13 現在，它被栽種在乾旱的曠野。
14 但火從枝幹蔓延，
燒毀了它的果實，
沒有留下一根粗壯的枝幹可作王的杖。』
「這是一首哀歌，也必用作哀歌。」
以西结书 19
Chinese New Version (Simplified)
狮子被捕捉的比喻
19 “你当为以色列的众领袖作一首哀歌， 2 说：
‘你的母亲是甚么？
是狮子群中的母狮，
牠卧在少壮狮子群中，
养育牠的小狮子。
3 牠养大其中一只小狮子，
这幼狮成了一只少壮的狮子，
学会了撕碎猎物，
把人吃掉。
4 列国听见了，
就把牠困在他们的坑中；
他们用钩子
把牠带到埃及地去。
5 母狮见自己所等候的落空了，
所希望的幻灭了，
就从牠的小狮子中另取出一只，
使牠成为少壮的狮子。
6 牠在狮子群中行走；
牠已成了一只少壮的狮子，
牠学会了撕碎猎物，
把人吃掉。
7 牠拆毁了他们的城堡，
使他们的城市荒凉；
因牠吼叫的声音，
地和其中所充满的都惊恐。
8 于是四围的列国
从各地来攻击牠，
把他们的网撒在牠身上，
把牠困在他们的坑中。
9 他们把牠放进笼里，
用钩子带到巴比伦王那里，
囚在狱中，
使牠的声音在以色列众山上不再听见。
葡萄树被拔出的比喻
10 “‘你的母亲像葡萄园里（按照《马索拉文本》，“葡萄园里”作“在你血中”；现参照其他抄本和《七十士译本》翻译）的一棵葡萄树，
栽种在水边；
因为水源充足，
结果累累、枝叶茂盛。
11 它有粗壮的树枝可作掌权者的杖；
它树身高大，超乎其他茂密枝叶之上；
因为它树身高大，枝子众多，远远就可以看见。
12 但这葡萄树因 神的烈怒被拔起，
摔在地上；
东风使它的果子枯干散掉，
粗壮的树枝枯槁，
被火吞灭。
13 现在它被栽种在旷野，
在干旱无水之地。
14 有火从树枝中的一根发出，
吞灭树的果子，
以致树上再没有粗壮的树枝，
可以作掌权者的杖。’
这是一首哀歌，是一首流行的哀歌。”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.