以西結書 27
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
哀悼推羅的輓歌
27 耶和華的話臨到我，說： 2 「人子啊，要為推羅作哀歌。 3 你要對位於海口，跟許多海島的百姓做生意的推羅說，主耶和華如此說：
推羅啊，你曾說：
『我全然美麗。』
4 你的疆界在海的中心，
造你的使你全然美麗。
5 他們用示尼珥的松樹作你的甲板，
用黎巴嫩的香柏樹作桅杆，
6 用巴珊的橡樹作你的槳，
用鑲嵌象牙的基提海島黃楊木[a]為艙板。
7 你的帆是用埃及繡花細麻布做的，
可作你的大旗；
你的篷是用以利沙島的藍色和紫色布做的。
8 西頓和亞發的居民為你划槳；
推羅啊，你們中間的智慧人為你掌舵。
9 迦巴勒的長者和智者
在你中間修補裂縫；
海上一切的船隻和水手
都在你那裏進行貨物交易。
10 「波斯人、路德人、弗[b]人在你的軍營中作戰士；他們在你們中間懸掛盾牌和頭盔，彰顯你的尊榮。 11 亞發人和你的軍隊都駐守在四圍的城牆上，你的城樓上也有勇士；他們懸掛盾牌，成全你的美麗。
12 「他施因你多有財物，就作你的客商，他們帶着銀、鐵、錫、鉛前來換你的商品。 13 雅完、土巴、米設都與你交易，以人口和銅器換你的貨物。 14 陀迦瑪族用馬匹、戰馬和騾子換你的商品。 15 底但人與你交易，許多海島成為你的碼頭；他們拿象牙、黑檀木與你交換。 16 亞蘭[c]因你貨品充裕，就作你的客商；他們用綠寶石、紫色布、刺繡、細麻布、珊瑚、紅寶石換你的商品。 17 猶大和以色列地都與你交易；他們用米匿的小麥、餅、蜜、油、乳香換你的貨物。 18 大馬士革也因你貨品充裕，多有各類財物，就帶來黑本酒和白羊毛與你交易。 19 威但和從烏薩來的雅完人[d]為了你的貨物，以加工的鐵、桂皮、香菖蒲換你的商品。 20 底但以騎馬用的座墊毯子與你交換。 21 阿拉伯和基達所有的領袖都作你的客商，用羔羊、公綿羊、公山羊與你交換。 22 示巴和拉瑪的商人也來與你交易，他們用各類上好的香料、各類的寶石和黃金換你的商品。 23 哈蘭、干尼、伊甸、示巴商人、亞述[e]和基抹都與你交易。 24 這些商人將美好的貨物包在藍色的繡花包袱內，又將華麗的衣服裝在香柏木的箱子裏，用繩索捆着，以此與你交易[f]。
25 他施的船隻為你運貨，
你在海中滿載貨物，極其沉重。
26 划槳的把你划到水深之處，
東風在海中將你擊破。
27 你的財寶、商品、貨物、
水手、掌舵的、
修補船縫的、進行貨物交易的，
並你那裏所有的戰士
和你中間所有的軍隊，
在你傾覆的日子都必沉在海底。
28 因掌舵者的呼聲，
郊野就必震動。
29 所有划槳的
都從他們的船下來；
水手和所有在海上掌舵的，
都要登岸。
30 他們必為你放聲痛哭，
撒塵土於頭上，
在灰中打滾；
31 又為你使頭光禿，
用麻布束腰，
號咷痛哭，
痛苦至極。
32 他們哀號的時候，
為你作哀歌，
為你痛哭：
有何城如推羅，
在海中沉寂呢？
33 你由海上運出商品，
使許多民族充裕；
你以許多財寶貨物
令地上的君王豐富。
34 在深水中被海浪打破的時候，
你的貨物和你中間所有的軍隊都下沉。
35 海島所有的居民為你驚奇，
他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。
36 萬民中的商人向你發噓聲；
你令人驚恐，
不再存留於世，直到永遠。」
以西结书 27
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
为泰尔唱哀歌
27 耶和华对我说： 2 “人子啊，你要为泰尔唱哀歌， 3 告诉位于海口、跟沿海各民族通商的泰尔，主耶和华这样说，
“‘泰尔啊，
你曾夸耀自己完美无瑕。
4 你的势力在大海上，
你的建造者把你造得完美无瑕。
5 他们用示尼珥的松木做你的船板，
用黎巴嫩的香柏木做桅杆，
6 用巴珊的橡木做你的桨，
把象牙镶嵌在基提沿岸的黄杨木上做甲板，
7 用埃及来的绣花细麻布做你的帆，
成为你的旗号，
用伊利沙岛来的蓝布和紫布做船篷。
8 西顿和亚发的居民是你的船夫，
你的智者在船上为你掌舵。
9 迦巴勒的老手和智者在船上为你修补船篷，
所有海洋的船只和水手都来与你做生意。
10 “‘你军队中的战士有波斯人、路德人、弗人，他们在你的墙上挂起盾牌和头盔，展示你的光彩。 11 亚发人和你的军队都守卫在你的城墙上，歌玛底人把守你的城楼，他们都在墙上挂满盾牌，使你完美无瑕。
12 “‘他施人因你有丰富的货物，就拿银、铁、锡、铅来跟你交易。 13 雅完人、土巴人、米设人也跟你通商，用奴隶和铜器来换取你的货物。 14 陀迦玛人用马匹、战马和骡子来跟你交易。 15 底但人也是你的客商，你的市场远及沿海一带，他们拿象牙、乌木来跟你交易。 16 因为你的货物丰富，亚兰人也成了你的客户，他们用绿宝石、紫布、刺绣、细麻布、珊瑚和红宝石与你交换货物。 17 犹大和以色列也是你的客商，他们用米匿的麦、饼、蜜、油和香料与你交换货物。 18 大马士革见你的货物丰富，就用黑本的酒和沙哈的羊毛来跟你交易。 19 从乌萨来的威但人和雅完人用铁、肉桂、菖蒲与你交换货物。 20 底但人用马鞍垫来跟你交易。 21 阿拉伯人和基达的所有首领都来做你的客商，他们用羊羔、绵羊和山羊来跟你交易。 22 示巴和拉玛的商人用各类上等香料、宝石和黄金交换你的货物。 23 哈兰、干尼、伊甸、示巴、亚述和基抹的商人都来跟你交易， 24 他们把华丽衣服、蓝布、刺绣和彩色地毯捆扎结实，拿来跟你交易。
25 “‘他施的船只替你运货，
你在海上载满沉甸甸的货物。
26 船夫把你摇到汪洋之中，
但东风要把你击碎在海中。
27 你的财富、货物、商品、
水手、舵手、缝匠、客商、
战士和人民在你倾覆的日子都要沉到深海里。
28 你舵手的哀号声必震动海岸，
29 所有的船夫、水手、舵手都必弃船登岸，
30 为你放声痛哭，
把尘埃撒在头上，
在灰中打滚，
31 又为你剃头披麻，
悲痛哀伤。
32 他们在痛哭中为你唱起哀歌，
哀悼你说，
有哪一座城像泰尔一样在深海中销声匿迹呢？
33 你的货物由海上运出，
满足了许多国家；
你的资财和货物使地上的君王富裕。
34 然而，如今你在汪洋中被海浪击碎，
你的货物和人民都一同沉没了。
35 沿海的居民因你而惊骇，
君王都吓得面容失色。
36 各国商人都嗤笑你，
你那可怕的末日来临了，
你将永远不复存在。’”
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.