เพลงโซโลมอน 7
Thai New Contemporary Bible
7 โอ ธิดาของผู้สูงศักดิ์!
เท้าของเธอที่อยู่ในรองเท้าสานนั้นช่างงามเสียนี่กระไร
ขาของเธอเรียวงามดั่งอัญมณี
ที่ช่างฝีมือเจียระไนไว้
2 สะดือของเธอดั่งแก้วกลมงาม
ที่ไม่เคยขาดเหล้าองุ่นผสม
เอวของเธองามดั่งกองข้าวสาลี
ล้อมด้วยมวลหมู่ลิลลี่
3 ทรวงอกของเธอเหมือนลูกกวางสองตัว
เหมือนลูกแฝดของละมั่ง
4 ลำคอของเธอระหงดั่งหอคอยงาช้าง
ดวงตาของเธอใสเหมือนสระน้ำในเฮชโบน
ที่ส่องประกายอยู่ที่ข้างประตูบัทรับบิม
จมูกของเธองามดั่งหอคอยแห่งเลบานอน
ที่สามารถมองไปยังดามัสกัส
5 ศีรษะของเธอทำให้เธองามสง่าเหมือนภูเขาคารเมล
ผมของเธองามประหนึ่งม่านปักในวังหลวง
ปอยผมของเธอเป็นบ่วงเสน่ห์มัดพระทัยกษัตริย์
6 ที่รักจ๋า เธอช่างงาม น่าพิสมัย
น่าชื่นชมเสียนี่กระไร!
7 เธอสูงโปร่งเหมือนต้นอินทผลัม
และทรวงอกของเธอเหมือนพวงผลไม้
8 ผมพูดว่า “ผมจะปีนขึ้นต้นอินทผลัมต้นนี้
และกอดผลของมันไว้”
ขอให้ทรวงอกของเธอเหมือนพวงองุ่น
ให้ลมหายใจของเธอหอมเหมือนกลิ่นแอปเปิ้ล
9 และปากของเธอเหมือนเหล้าองุ่นชั้นเยี่ยม
หญิงสาว
ขอให้เหล้าองุ่นนี้ไหลรินสู่ริมฝีปาก
และฟันของที่รักของดิฉัน[a]
10 ดิฉันเป็นของที่รักของดิฉัน
และเขาปรารถนาดิฉัน
11 มาเถอะ ที่รัก ให้เราออกไปกลางทุ่งด้วยกัน
ไปค้างแรมที่หมู่บ้าน[b]
12 ให้เราลุกขึ้นไปสวนองุ่นแต่เช้า
ดูว่าเถาองุ่นแตกหน่อหรือยัง
ดูว่าดอกองุ่นคลี่บานหรือยัง
และดูว่าดอกทับทิมผลิบานหรือยัง
ที่แห่งนั้น ดิฉันจะมอบความรักแก่คุณ
13 ที่นั่น ต้นดูดาอิมส่งกลิ่นหอมอบอวล
และผลไม้เยี่ยมยอดที่สุดอยู่ที่ประตูของเรา
ทั้งผลเพิ่งสุกและผลสุกงอม
ซึ่งดิฉันได้เก็บรวบรวมไว้สำหรับคุณ
เพลงซาโลมอน 7
New Thai Version
ผู้ชาย
7 เท้าของเธอเมื่อสวมใส่รองเท้าแล้วดูน่ารัก
โอ เจ้าหญิงของฉัน
ขาอ่อนของเธอกลมเกลี้ยงประดุจพลอย
เป็นงานฝีมือของช่างปั้น
2 สะดือของเธอกลมประดุจถ้วย
ที่บรรจุเหล้าองุ่นอันหอมกรุ่นอยู่เสมอ
หน้าท้องของเธอเปรียบเสมือนพะเนินข้าว
ที่ล้อมรอบด้วยดอกไม้ป่า
3 อกทั้งคู่ของเธอเปรียบเสมือนลูกกวางสองตัว
คู่แฝดของละองละมั่ง
4 คอของเธอสูงสง่าเสมือนหอคอยงาช้าง
ดวงตาของเธอเปรียบเสมือนสระน้ำที่เมืองเฮชโบน
ที่ข้างประตูของบัธรับบิม
จมูกของเธอโด่งเสมือนหอแห่งเลบานอน
ซึ่งหันไปทางเมืองดามัสกัส
5 ศีรษะของเธอตั้งสูงเด่นเสมือนภูเขาคาร์เมล
และผมของเธอยาวดำขลับ
ไม่ว่ากษัตริย์ใดก็หลงเสน่ห์ในความงามนั้น
6 เธอช่างงดงามและมีเสน่ห์อะไรเช่นนี้
โอ ที่รักของฉัน เธอพร้อมด้วยความรื่นรมย์
7 เธอสูงและสง่างามเสมือนต้นอินทผลัม
อกของเธอเปรียบเสมือนพวงผลบนต้น
8 ใช่แล้ว ฉันจะปีนต้นอินทผลัมต้นนั้น
และสัมผัสกิ่ง
โอ อกของเธอเปรียบเสมือนพวงองุ่น
ลมหายใจของเธอเสมือนกลิ่นหอมของแอปเปิ้ล
9 และลมปากของเธอประดุจเหล้าองุ่นรสดีที่สุด
ผู้หญิง
ซึ่งไหลลงคอคนรักของฉันอย่างง่ายดาย
ไหลรินบนริมฝีปากและฟันของเขา
เจ้าสาวมอบความรักของเธอ
10 ฉันเป็นของคนรักของฉัน
และฉันจะทำสิ่งที่เขาพึงปรารถนา
11 มาเถิด คนรักของฉัน เราเข้าไปในทุ่งนากันเถิด
และพักแรมอยู่ในหมู่บ้านกัน
12 เราออกไปที่สวนองุ่นแต่เช้าตรู่กันเถิด
ไปดูกันว่า ต้นองุ่นผลิดอกแล้วหรือยัง
ดอกองุ่นบานแล้วหรือยัง
และดอกทับทิมบานแล้วหรือยัง
ฉันจะมอบความรักของฉันให้แก่ท่านที่นั่น
13 ผลดูดาอิม[a]ส่งกลิ่นหอม
และข้างประตูบ้านของเรามีผลไม้ทุกชนิดที่คัดสรรแล้ว
มีทั้งผลไม้ในฤดูและนอกฤดู
ซึ่งฉันได้เก็บสะสมไว้ให้ท่าน โอ คนรักของฉันเอ๋ย
Footnotes
- 7:13 พืชที่คนในแถบตะวันออกกลางและทะเลเมดิเตอร์เรเนียนเชื่อกันว่า ช่วยให้ตั้งครรภ์ได้
Thai New Contemporary Bible Copyright © 1999, 2001, 2007 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1998, 2012, 2020 by New Thai Version Foundation