16 มนุษย์วางแผนงานในใจ
แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าให้ลิ้นกล่าวคำตอบที่ถูกต้อง

ทางทั้งสิ้นของมนุษย์ก็ดูบริสุทธิ์ในสายตาของเขา
แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประเมินแรงจูงใจ

จงมอบการงานของเจ้าไว้กับองค์พระผู้เป็นเจ้า
แล้วพระองค์จะทรงรับรองแผนงานของเจ้า

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้ทุกสิ่งจบลงอย่างเหมาะสม
แม้แต่คนชั่วร้ายก็เพื่อวันแห่งภัยพิบัติ

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังทุกคนที่มีใจหยิ่งผยอง
มั่นใจเถิดว่าพวกเขาจะไม่ลอยนวลพ้นโทษ

บาปไถ่ถอนได้โดยความรักและความซื่อสัตย์
ความชั่วหลีกเลี่ยงได้โดยการยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า

เมื่อวิถีทางของผู้ใดเป็นที่พอพระทัยองค์พระผู้เป็นเจ้า
แม้แต่ศัตรู พระองค์ก็ยังทรงทำให้คืนดีกับเขา

ได้มาเล็กน้อยด้วยความชอบธรรม
ดีกว่าได้มามากมายด้วยความอยุติธรรม

มนุษย์วางแผนงานอยู่ในใจ
แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกำหนดแต่ละย่างก้าวของเขา

10 คำชี้ขาดอันศักดิ์สิทธิ์อยู่ที่ริมฝีปากของกษัตริย์
และปากของกษัตริย์จะไม่ตัดสินอย่างอยุติธรรม

11 ตราชูและตาชั่งเที่ยงตรงมาจาก[a]องค์พระผู้เป็นเจ้า
ลูกตุ้มทั้งสิ้นในถุงเป็นพระราชกิจของพระองค์

12 กษัตริย์ทั้งหลายทรงชิงชังการกระทำผิด
เพราะพระราชบัลลังก์สถาปนาขึ้นด้วยความชอบธรรม

13 เหล่ากษัตริย์ทรงชื่นชมวาจาอันซื่อตรง
ทรงรักผู้ที่พูดความจริง

14 เมื่อกษัตริย์พิโรธผู้ใด ยมทูตก็มาเยือนผู้นั้น
แต่คนฉลาดจะระงับมันไว้ได้

15 เมื่อพระพักตร์ของกษัตริย์แจ่มใสก็หมายถึงชีวิต
ความโปรดปรานของพระองค์เป็นดั่งเมฆฝนในฤดูใบไม้ผลิ

16 ได้สติปัญญาดีกว่าได้ทองคำ
ได้ความเข้าใจดีกว่าได้เงิน!

17 ทางหลวงของคนเที่ยงธรรมหลีกห่างจากความชั่ว
ผู้ที่ระแวดระวังทางของตนก็ถนอมชีวิตของตน

18 ความยโสโอหังจะทำให้พินาศ
และใจหยิ่งผยองจะทำให้ล้มคว่ำ

19 มีใจถ่อมอยู่ในหมู่คนแร้นแค้น
ดีกว่าแบ่งของที่ริบมาได้กับคนเย่อหยิ่ง

20 ผู้ที่ใส่ใจในคำสั่งสอนจะเจริญ
ผู้ที่วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าจะได้รับพร

21 คนจิตใจฉลาดได้ชื่อว่า “สุขุมมองการณ์ไกล”
และคำพูดที่อ่อนหวานเพิ่มความน่าเชื่อถือ[b]

22 ความสุขุมรอบคอบเป็นน้ำพุแห่งชีวิตสำหรับผู้เป็นเจ้าของ
แต่ความโง่เขลานำโทษทัณฑ์มาให้คนโง่

23 ใจของคนฉลาดทำให้เขาระวังปาก
และริมฝีปากของเขาส่งเสริมการสั่งสอน[c]

24 วาจาอ่อนโยนเปรียบเหมือนน้ำผึ้ง
หวานชื่นแก่จิตวิญญาณและเป็นยารักษาชีวิต[d]

25 มีทางหนึ่งซึ่งคนเราคิดว่าถูกต้อง
แต่จุดจบของทางเหล่านี้คือความตาย

26 ความอยากของคนงานทำให้เขาทำงาน
แน่นอน ปากท้องจะผลักดันให้เขาทำต่อไป

27 คนอันธพาลเตรียมการชั่ว
และวาจาของเขาเหมือนไฟแผดเผา

28 คนปลิ้นปล้อนยั่วยุการวิวาท
คนยุแยงตะแคงรั่วทำให้เพื่อนสนิทแตกคอกัน

29 คนโหดเหี้ยมล่อลวงเพื่อนบ้าน
และนำเขาไปในทางที่ไม่ดี

30 ผู้ที่ขยิบตากำลังคิดแผน
เขาปิดปากเงียบขณะวางแผนร้าย

31 ผมหงอกเป็นมงกุฎแห่งศักดิ์ศรี
ได้มาโดยชีวิตอันชอบธรรม

32 เป็นคนอดทนก็ดีกว่าเป็นวีรบุรุษสงคราม
คนที่ควบคุมใจของตนก็ดีกว่าคนที่ตีเมืองได้

33 เขาโยนสลากเสี่ยงทายลงบนตัก
แต่ผลชี้ขาดมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า

Footnotes

  1. 16:11 หรือเป็นของ
  2. 16:21 หรือคำพูดที่นุ่มนวลทวีผลในการสั่งสอน
  3. 16:23 หรือระวังปาก / และทำให้ริมฝีปากของเขาน่าเชื่อถือ
  4. 16:24 ภาษาฮีบรูว่ากระดูก

16 เป็นปกติที่มนุษย์จะคิดเตรียมแผนการต่างๆ
    แต่ในที่สุดคำตอบก็มาจากพระผู้เป็นเจ้า
ทุกวิถีทางของคนมักบริสุทธิ์ในสายตาของตนเอง
    แต่พระผู้เป็นเจ้าดูที่จิตวิญญาณ
จงมอบสิ่งที่เจ้ากระทำไว้กับพระผู้เป็นเจ้า
    และแผนการของเจ้าจะสำเร็จ
พระผู้เป็นเจ้าได้สร้างทุกสิ่งขึ้นโดยมีจุดประสงค์
    รวมถึงคนชั่วร้ายสำหรับวันแห่งความพินาศด้วย
ทุกคนที่มีใจหยิ่งยโสเป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า
    และแน่ใจได้เลยว่า เขาจะไม่อาจหลุดพ้นจากการลงโทษอย่างแน่นอน
เป็นเพราะความรักอันมั่นคงและความสัตย์จริง บาปจึงได้รับการยกโทษ
    และเป็นเพราะความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า คนจึงหลีกเลี่ยงการทำความชั่ว
เมื่อวิถีทางของผู้ใดเป็นที่พอใจของพระผู้เป็นเจ้า
    พระองค์จะทำให้แม้แต่ศัตรูของเขาเองมีสันติกับเขา
การมีอยู่เพียงน้อยนิดแต่มีความชอบธรรมย่อมดีกว่า
    การมีรายได้มากมาย แต่ขาดความเที่ยงธรรม
มนุษย์จะคิดเตรียมแผนการต่างๆ ตามวิถีทางของตน
    แต่พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ชี้ทางให้เขาเดิน
10 คำพูดของกษัตริย์เป็นไปตามอำนาจที่ได้ตัดสินใจไว้
    และสิ่งที่กล่าวก็ไม่ควรผิดไปจากความเป็นธรรม
11 เครื่องวัดน้ำหนักและตราชูที่เที่ยงตรงเป็นของพระผู้เป็นเจ้า
    ตุ้มน้ำหนักที่ใช้ถ่วงเป็นไปตามมาตรฐานของพระองค์
12 การกระทำสิ่งชั่วช้าเป็นที่น่ารังเกียจต่อบรรดากษัตริย์
    เพราะว่าบัลลังก์สร้างขึ้นได้ด้วยความชอบธรรม
13 กษัตริย์โปรดปรานคำพูดที่มีความชอบธรรม
    และรักคนที่พูดในสิ่งที่ถูกต้อง
14 ความโกรธกริ้วของกษัตริย์เป็นดั่งผู้นำสาสน์แห่งความตาย
    แต่ผู้มีสติปัญญาจะช่วยผ่อนหนักเป็นเบาได้
15 ใบหน้าอิ่มเอิบของกษัตริย์หมายถึงชีวิต
    และความโปรดปรานของกษัตริย์เปรียบเสมือนเมฆฝนในฤดูใบไม้ผลิ
16 การได้มาซึ่งสติปัญญาดีกว่าได้ทองคำ
    และจะเลือกการหยั่งรู้ย่อมดีกว่าเลือกเงินทอง
17 วิถีชีวิตของผู้มีความชอบธรรม คือการหลีกเลี่ยงความเลว
    คนที่ระวังวิถีทางของเขาที่ก้าวไปจะรักษาจิตวิญญาณของเขาได้
18 สิ่งที่ตามความเย่อหยิ่งจองหองมาคือความพินาศ
    และวิญญาณที่ยโสต้องเผชิญกับความล้มเหลว
19 การเจียมตัวฝ่ายวิญญาณและอยู่กับบรรดาคนยากไร้ยังจะดีกว่า
    การรับแบ่งปันจากคนหยิ่งจองหองที่ริบของคนอื่นมา
20 คนที่เอาใจใส่ต่อคำสอนจะประสบกับสิ่งดีงาม
    และคนที่ไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้าจะเป็นสุข
21 ผู้มีสติปัญญาเป็นที่ตั้ง เรียกได้ว่า เป็นผู้หยั่งรู้
    และคำพูดที่ไพเราะโน้มน้าวจิตใจได้มากขึ้น
22 คนที่มีความเข้าใจเปรียบได้กับการมีน้ำพุแห่งชีวิต
    แต่ความโง่จะลงโทษคนโง่เอง
23 ใจของผู้มีสติปัญญาแสดงผ่านทางคำพูด
    และริมฝีปากของเขาโน้มน้าวจิตใจได้มากขึ้น
24 คำพูดที่น่าฟังเป็นเสมือนรวงผึ้ง
    ที่ให้ความหวานต่อจิตวิญญาณและซึมซาบเข้าบำบัดรักษาลึกถึงกระดูก
25 มีหนทางที่ดูเหมือนว่าเป็นทางที่ถูกต้องในสายตาของตนเอง
    แต่จุดจบคือหนทางแห่งความตาย
26 ความอยากอาหารของคนทำงานเป็นตัวกระตุ้นให้เขาต้องปฏิบัติงาน
    เพราะมันทำให้เขาได้บำบัดความหิว
27 คนไร้ค่าจะขุดคุ้ยความเลว
    และคำพูดของเขาเป็นดั่งไฟที่ลุกโพลง
28 ผู้พูดบิดเบือนจะก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท
    และคนนินทาว่าร้ายจะแยกเพื่อนรักให้จากกัน
29 คนที่ก้าวร้าวหลอกล่อเพื่อนบ้านของเขา
    และนำเขาไปในทางที่ไม่ดี
30 คนขยิบตาวางแผนกระทำสิ่งที่บิดเบือน
    คนปิดปากเฉยก่อความชั่วให้เกิดขึ้น
31 ผมหงอกบนศีรษะคือมงกุฎแห่งสง่าราศี
    และพบได้ในทางแห่งความชอบธรรม
32 คนโกรธยากดีกว่าคนมีกำลังมาก
    และคนที่บังคับอารมณ์ได้ก็ดีกว่าคนที่ตีเมืองได้
33 ฉลากที่จับได้ตกอยู่ในมือ
    แต่ทุกสิ่งก็ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของพระผู้เป็นเจ้า