यहेजकेल 19
Awadhi Bible: Easy-to-Read Version
19 यहोवा मोहसे कहेस, “तू पचन्क इस्राएल क प्रमुखन क बारे मँ इ करूण गीत क गावइ चाही।
2 “‘कइसी सिंहिनी अहइ तोहार पचन्क महतारी?
उ सिंहन क बीच एक ठु सिंहिनी रही।
उ जवान सिहंन मँ घिरी रहत रही
अउर आपन बचवन क लालन-पालन करत रही।
3 उ आपन बच्चन मँ स एक ठु क लालन-पालन किहेस।
उ एक ठु जवान सिंह होइ गवा ह।
उ आपन भोजन पाउव सीख लिहस ह।
उ एक मनई क मारेस अउर खाइ लिहेस।
4 “‘लोगन ओका गरजत सुनेन
अउर उ पचे ओका आपन जालि मँ फँसाइ लिहस।
उ पचे ओकरे मुँहे मँ नकेल डाएन
अउर जवान सिंह क मिस्र लइ गएन।
5 “‘सिंह महतारी क आसा रही कि सिंह बच्चा प्रमुख बनी।
किन्तु अब ओकर सारी आसा लुप्त होइ गइन।
एह बरे आपन बच्चन मँ स उ एक दूसर क लिहस।
ओका उ सिंह होइ क प्रसिच्छण दिहस।
6 उ जवान सिंहन क संग सिकार क निकरा।
उ एक ठु बलवान जवान सिंह बना।
उ आपन भोजन क धरब सीखेस।
उ एक ठु मनई क मारेस अउर ओका खाएस।
7 उ महलन पइ हमला किहस।
उ नगरन क बर्बाद किहस।
उ देस क हर एक मनई तब भय स अवाक होत रहा।
जब उ ओकर गरजत सुनत रहा।
8 तब ओकरे चारिहुँ कइँती रहइवाले लोग ओकरे बरे जालि बिछाएन
अउर उ पचे ओका आपन जालि मँ फँसाइ लिहन।
9 उ पचे ओह पइ नकेल लगाएन अउर ओका बंद कइ दिहन।
उ पचे ओका अपने जालि मँ बंद रखेन।
इ तरह ओका उ पचे बाबुल क राजा क लगे लइ गएन।
अब, तू पचे इस्राएल क पर्वतन पइ
ओकर गरजब सुन नाहीं सकत्या।
10 “‘तोहार पचन्क महतारी एक ठु अंगूरे क बेल जइसी रही,
जेका पानी क लगे बोवा गवा रहा।
ओकरे पास काफी पानी रहा,
एह बरे उ अनेक सक्तीसाली बेलन पइदा किहस।
11 तब उ एक बड़की डार पइदा किहस,
उ डार टहरइ क छड़ी जइसी रही।
उ डार राजा क राजदण्ड जइसी रही।
बेल ऊँची, अउर ऊँच होत गइ।
एकर ढेर डारन रहिन अउर उ बादरन क छुअइ लाग।
12 किन्तु बेल क जड़ स उखाड़ दीन्ह गवा,
अउर ओकर भुइँया पइ बहाइ दीन्ह गवा।
गरम पुरवइया हवा चली अउर ओकरे फलन क झुराइ दिहस
सक्तीसाली डारन टूट गइन, अउर ओनका आगी मँ फेंक दीन्ह गवा।
13 “‘किन्तु उ अंगूरे क बेल अब रेगिस्ताने मँ बोइ गइ अहइ।
इ बहोत झुरान अउर पियासी धरती अहइ।
14 बिसाल डारे स आगी फइली।
आगी ओकर सारी टहनियन अउर फलन क बारि दिहस।
एह बरे कउनो सहारा क सक्तिसाली कुबरी नाहीं रही।
कउनो राजा क राजदण्ड नाहीं रहा।’
इ मउत क बारे मँ करूण-गीत रहा अउर इ मउत क बारे मँ करूणगीत क रूप मँ गावा गवा रहा।”
Ezekiel 19
New International Version
A Lament Over Israel’s Princes
19 “Take up a lament(A) concerning the princes(B) of Israel 2 and say:
“‘What a lioness(C) was your mother
among the lions!
She lay down among them
and reared her cubs.(D)
3 She brought up one of her cubs,
and he became a strong lion.
He learned to tear the prey
and he became a man-eater.
4 The nations heard about him,
and he was trapped in their pit.
They led him with hooks(E)
to the land of Egypt.(F)
5 “‘When she saw her hope unfulfilled,
her expectation gone,
she took another of her cubs(G)
and made him a strong lion.(H)
6 He prowled among the lions,
for he was now a strong lion.
He learned to tear the prey
and he became a man-eater.(I)
7 He broke down[a] their strongholds
and devastated(J) their towns.
The land and all who were in it
were terrified by his roaring.
8 Then the nations(K) came against him,
those from regions round about.
They spread their net(L) for him,
and he was trapped in their pit.(M)
9 With hooks(N) they pulled him into a cage
and brought him to the king of Babylon.(O)
They put him in prison,
so his roar(P) was heard no longer
on the mountains of Israel.(Q)
10 “‘Your mother was like a vine in your vineyard[b](R)
planted by the water;(S)
it was fruitful and full of branches
because of abundant water.(T)
11 Its branches were strong,
fit for a ruler’s scepter.
It towered high
above the thick foliage,
conspicuous for its height
and for its many branches.(U)
12 But it was uprooted(V) in fury
and thrown to the ground.
The east wind(W) made it shrivel,
it was stripped of its fruit;
its strong branches withered
and fire consumed them.(X)
13 Now it is planted in the desert,(Y)
in a dry and thirsty land.(Z)
14 Fire spread from one of its main[c] branches
and consumed(AA) its fruit.
No strong branch is left on it
fit for a ruler’s scepter.’(AB)
“This is a lament(AC) and is to be used as a lament.”
Footnotes
- Ezekiel 19:7 Targum (see Septuagint); Hebrew He knew
- Ezekiel 19:10 Two Hebrew manuscripts; most Hebrew manuscripts your blood
- Ezekiel 19:14 Or from under its
Awadhi Bible: Easy-to-Read Version. Copyright © 2005 Bible League International.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.