Числа 23
Священное Писание (Восточный Перевод)
23 Валаам сказал Валаку:
– Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов.
2 Валак сделал, как сказал Валаам, и они вдвоём принесли на каждом жертвеннике по быку и барану. 3 Валаам сказал Валаку:
– Стой здесь, у своих всесожжений, а я отойду в сторону. Может быть, Вечный придёт, чтобы встретиться со мной. Всё, что Он мне откроет, я расскажу тебе.
И он ушёл на голую вершину.
4 Всевышний явился к нему, и Валаам сказал:
– Я приготовил семь жертвенников и на каждом принёс быка и барана.
5 Вечный научил Валаама, что сказать, и велел:
– Вернись к Валаку и передай ему это.
6 Он вернулся к нему и нашёл его стоящим возле своих всесожжений со всеми вождями Моава. 7 И Валаам произнёс пророчество:
– Из Сирии привёл меня Валак,
царь Моава – от гор восточных:
«Приди, прокляни мне Якуба;
приди, обреки Исраил на погибель».
8 Как мне проклясть тех,
кого Всевышний не проклял?
Как на гибель обречь тех,
кого Всевышний не обрёк?
9 Я смотрю на них со скальных вершин,
я взираю на них с холмов.
Вижу народ, который живёт отдельно
и не считает себя одним из народов.
10 Кто сможет сосчитать потомков Якуба
или хотя бы четвёртую часть Исраила?
Их столько, сколько пылинок на земле.
Пусть я умру смертью праведных,
и пусть будет кончина моя, как у них!
11 Валак сказал Валааму:
– Что ты со мной сделал? Я привёл тебя проклясть моих врагов, а ты их благословляешь!
12 Он ответил:
– Разве я не должен говорить то, что мне велит Вечный?
Второе пророчество Валаама
13 Тогда Валак сказал ему:
– Пойдём со мной в то место, откуда ты сможешь их увидеть. Там ты увидишь только некоторых, не всех. Тогда прокляни их для меня оттуда.
14 Он отвёл его на поле Цофим, на вершине Фасги, построил там семь жертвенников и принёс на каждом быка и барана. 15 Валаам сказал Валаку:
– Стой здесь, у своих всесожжений, пока я там встречусь с Вечным.
16 Вечный явился к Валааму, научил его, что сказать, и велел:
– Вернись к Валаку и передай ему это.
17 Он пошёл к нему и нашёл его стоящим возле своих всесожжений с вождями Моава. Валак спросил его:
– Что сказал Вечный?
18 Тогда Валаам произнёс пророчество:
– Валак, соберись и слушай;
внимай мне, сын Циппора.
19 Всевышний – не человек, чтобы лгать,
и не смертный, чтобы передумывать.
Неужели скажет Он и не сделает,
пообещает и не исполнит?
20 Я получил повеление благословлять;
благословляет Он – я не могу отменить.
21 Не видно несчастья в Якубе,
не заметно беды в Исраиле.
С ними Вечный, их Бог,
Которого они провозгласили своим Царём.
22 Из Египта их вывел Всевышний;
сила их – сила дикого быка.
23 Нет колдовства на Якуба,
нет ворожбы на Исраила.[a]
Станут теперь говорить о Якубе
и об Исраиле: «Вот что Всевышний сотворил!»
24 Как львица, встаёт народ,
как лев, он поднимается!
Не успокоится он, пока не пожрёт добычу
и кровью жертв не напьётся.
25 Тогда Валак сказал Валааму:
– Не проклинай их и не благословляй!
26 Валаам ответил:
– Разве я не говорил тебе, что должен делать всё, что скажет Вечный?
Третье пророчество Валаама
27 Тогда Валак сказал Валааму:
– Пойдём, я отведу тебя в другое место. Может быть, Всевышнему будет угодно, чтобы ты проклял их оттуда.
28 Валак отвёл Валаама на вершину Пеора, обращённую к пустыне[b]. 29 Валаам сказал Валаку:
– Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов.
30 Валак сделал, как сказал Валаам, и принёс на каждом жертвеннике быка и барана.
Числа 23
New Russian Translation
23 Валаам сказал Валаку:
– Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов.
2 Валак сделал, как сказал Валаам, и они вдвоем принесли на каждом жертвеннике по быку и барану. 3 Валаам сказал Валаку:
– Стой здесь, у своих всесожжений, а я отойду в сторону. Может быть, Господь придет, чтобы встретиться со мной. Все, что Он мне откроет, я расскажу тебе.
И он ушел на голую вершину.
4 Бог встретился с ним, и Валаам сказал:
– Я приготовил семь жертвенников и на каждом принес быка и барана.
5 Господь научил Валаама, что сказать, и велел:
– Вернись к Валаку и передай ему это.
6 Он вернулся к нему и нашел его стоящим возле своих всесожжений со всеми вождями Моава. 7 И Валаам произнес пророчество:
– Из Арама привел меня Валак,
царь Моава – от гор восточных:
«Приди, прокляни мне Иакова;
приди, обреки Израиль на погибель».
8 Как мне проклясть тех,
кого Бог не проклял?
Как на гибель обречь тех,
кого Бог не обрек?
9 Со скальных вершин я на них смотрю,
с холмов я на них взираю.
Вижу народ, который отдельно живет
и не считает себя одним из народов.
10 Кто же сочтет потомков Иакова –
их столько, сколько пылинок на земле, –
или четвертую часть Израиля?
Пусть я умру смертью праведных,
и пусть будет кончина моя, как у них!
11 Валак сказал Валааму:
– Что ты со мной сделал? Я привел тебя проклясть моих врагов, а ты их благословляешь!
12 Он ответил:
– Разве я не должен говорить то, что мне велит Господь?
Второе пророчество Валаама
13 Тогда Валак сказал ему:
– Пойдем со мной в другое место, откуда ты сможешь их увидеть. Там ты увидишь только некоторых, не всех. Тогда прокляни их для меня оттуда.
14 Он отвел его на поле Цофим на вершине Фасги, построил там семь жертвенников и принес на каждом быка и барана. 15 Валаам сказал Валаку:
– Стой здесь, у своих всесожжений, пока я там встречусь с Ним.
16 Господь встретился с Валаамом, научил его, что сказать, и велел:
– Вернись к Валаку и передай ему это.
17 Он пошел к нему и нашел его стоящим возле своих всесожжений с вождями Моава. Валак спросил его:
– Что сказал Господь?
18 Тогда Валаам произнес пророчество:
– Валак, соберись и слушай;
сын Циппора, внимай мне.
19 Бог – не человек, чтобы лгать,
и не смертный, чтобы передумывать.
Неужели скажет Он и не сделает,
пообещает и не исполнит?
20 Я получил повеление благословлять;
благословляет Он – я не могу отменить.
21 Не видно несчастья[a] в Иакове,
не заметно беды в Израиле.
С ними Господь, их Бог,
провозглашенный ими Царем.
22 Из Египта их вывел Бог;
сила их – сила дикого быка.
23 Нет колдовства на Иакова,
нет ворожбы на Израиля[b].
Станут теперь говорить об Иакове
и об Израиле: «Вот что Бог сотворил!»
24 Как львица встает народ;
как лев поднимается!
Не успокоится он, пока не пожрет добычу
и кровью жертв не напьется.
25 Тогда Валак сказал Валааму:
– Не проклинай их и не благословляй!
26 Валаам ответил:
– Разве я не говорил тебе, что должен делать все, что скажет Господь?
Третье пророчество Валаама
27 Тогда Валак сказал Валааму:
– Пойдем, я отведу тебя в другое место. Может быть, Богу будет угодно дать тебе проклясть их мне оттуда.
28 Валак отвел Валаама на вершину Пеора, обращенную к пустыне[c]. 29 Валаам сказал Валаку:
– Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов.
30 Валак сделал, как сказал Валаам, и принес на каждом жертвеннике быка и барана.
Чис 23
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
23 Валаам сказал Валаку:
– Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов.
2 Валак сделал, как сказал Валаам, и они вдвоём принесли на каждом жертвеннике по быку и барану. 3 Валаам сказал Валаку:
– Стой здесь, у своих всесожжений, а я отойду в сторону. Может быть, Вечный придёт, чтобы встретиться со мной. Всё, что Он мне откроет, я расскажу тебе.
И он ушёл на голую вершину.
4 Всевышний явился к нему, и Валаам сказал:
– Я приготовил семь жертвенников и на каждом принёс быка и барана.
5 Вечный научил Валаама, что сказать, и велел:
– Вернись к Валаку и передай ему это.
6 Он вернулся к нему и нашёл его стоящим возле своих всесожжений со всеми вождями Моава. 7 И Валаам произнёс пророчество:
– Из Сирии привёл меня Валак,
царь Моава – от гор восточных:
«Приди, прокляни мне Якуба;
приди, обреки Исроил на погибель».
8 Как мне проклясть тех,
кого Всевышний не проклял?
Как на гибель обречь тех,
кого Всевышний не обрёк?
9 Я смотрю на них со скальных вершин,
я взираю на них с холмов.
Вижу народ, который живёт отдельно
и не считает себя одним из народов.
10 Кто сможет сосчитать потомков Якуба
или хотя бы четвёртую часть Исроила?
Их столько, сколько пылинок на земле.
Пусть я умру смертью праведных,
и пусть будет кончина моя, как у них!
11 Валак сказал Валааму:
– Что ты со мной сделал? Я привёл тебя проклясть моих врагов, а ты их благословляешь!
12 Он ответил:
– Разве я не должен говорить то, что мне велит Вечный?
Второе пророчество Валаама
13 Тогда Валак сказал ему:
– Пойдём со мной в то место, откуда ты сможешь их увидеть. Там ты увидишь только некоторых, не всех. Тогда прокляни их для меня оттуда.
14 Он отвёл его на поле Цофим, на вершине Фасги, построил там семь жертвенников и принёс на каждом быка и барана. 15 Валаам сказал Валаку:
– Стой здесь, у своих всесожжений, пока я там встречусь с Вечным.
16 Вечный явился к Валааму, научил его, что сказать, и велел:
– Вернись к Валаку и передай ему это.
17 Он пошёл к нему и нашёл его стоящим возле своих всесожжений с вождями Моава. Валак спросил его:
– Что сказал Вечный?
18 Тогда Валаам произнёс пророчество:
– Валак, соберись и слушай;
внимай мне, сын Циппора.
19 Всевышний – не человек, чтобы лгать,
и не смертный, чтобы передумывать.
Неужели скажет Он и не сделает,
пообещает и не исполнит?
20 Я получил повеление благословлять;
благословляет Он – я не могу отменить.
21 Не видно несчастья в Якубе,
не заметно беды в Исроиле.
С ними Вечный, их Бог,
Которого они провозгласили своим Царём.
22 Из Египта их вывел Всевышний;
сила их – сила дикого быка.
23 Нет колдовства на Якуба,
нет ворожбы на Исроила.[a]
Станут теперь говорить о Якубе
и об Исроиле: «Вот что Всевышний сотворил!»
24 Как львица, встаёт народ,
как лев, он поднимается!
Не успокоится он, пока не пожрёт добычу
и кровью жертв не напьётся.
25 Тогда Валак сказал Валааму:
– Не проклинай их и не благословляй!
26 Валаам ответил:
– Разве я не говорил тебе, что должен делать всё, что скажет Вечный?
Третье пророчество Валаама
27 Тогда Валак сказал Валааму:
– Пойдём, я отведу тебя в другое место. Может быть, Всевышнему будет угодно, чтобы ты проклял их оттуда.
28 Валак отвёл Валаама на вершину Пеора, обращённую к пустыне[b]. 29 Валаам сказал Валаку:
– Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов.
30 Валак сделал, как сказал Валаам, и принёс на каждом жертвеннике быка и барана.
Чис 23
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
23 Валаам сказал Валаку:
– Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов.
2 Валак сделал, как сказал Валаам, и они вдвоём принесли на каждом жертвеннике по быку и барану. 3 Валаам сказал Валаку:
– Стой здесь, у своих всесожжений, а я отойду в сторону. Может быть, Вечный придёт, чтобы встретиться со мной. Всё, что Он мне откроет, я расскажу тебе.
И он ушёл на голую вершину.
4 Аллах явился к нему, и Валаам сказал:
– Я приготовил семь жертвенников и на каждом принёс быка и барана.
5 Вечный научил Валаама, что сказать, и велел:
– Вернись к Валаку и передай ему это.
6 Он вернулся к нему и нашёл его стоящим возле своих всесожжений со всеми вождями Моава. 7 И Валаам произнёс пророчество:
– Из Сирии привёл меня Валак,
царь Моава – от гор восточных:
«Приди, прокляни мне Якуба;
приди, обреки Исраил на погибель».
8 Как мне проклясть тех,
кого Аллах не проклял?
Как на гибель обречь тех,
кого Аллах не обрёк?
9 Я смотрю на них со скальных вершин,
я взираю на них с холмов.
Вижу народ, который живёт отдельно
и не считает себя одним из народов.
10 Кто сможет сосчитать потомков Якуба
или хотя бы четвёртую часть Исраила?
Их столько, сколько пылинок на земле.
Пусть я умру смертью праведных,
и пусть будет кончина моя, как у них!
11 Валак сказал Валааму:
– Что ты со мной сделал? Я привёл тебя проклясть моих врагов, а ты их благословляешь!
12 Он ответил:
– Разве я не должен говорить то, что мне велит Вечный?
Второе пророчество Валаама
13 Тогда Валак сказал ему:
– Пойдём со мной в то место, откуда ты сможешь их увидеть. Там ты увидишь только некоторых, не всех. Тогда прокляни их для меня оттуда.
14 Он отвёл его на поле Цофим, на вершине Фасги, построил там семь жертвенников и принёс на каждом быка и барана. 15 Валаам сказал Валаку:
– Стой здесь, у своих всесожжений, пока я там встречусь с Вечным.
16 Вечный явился к Валааму, научил его, что сказать, и велел:
– Вернись к Валаку и передай ему это.
17 Он пошёл к нему и нашёл его стоящим возле своих всесожжений с вождями Моава. Валак спросил его:
– Что сказал Вечный?
18 Тогда Валаам произнёс пророчество:
– Валак, соберись и слушай;
внимай мне, сын Циппора.
19 Аллах – не человек, чтобы лгать,
и не смертный, чтобы передумывать.
Неужели скажет Он и не сделает,
пообещает и не исполнит?
20 Я получил повеление благословлять;
благословляет Он – я не могу отменить.
21 Не видно несчастья в Якубе,
не заметно беды в Исраиле.
С ними Вечный, их Бог,
Которого они провозгласили своим Царём.
22 Из Египта их вывел Аллах;
сила их – сила дикого быка.
23 Нет колдовства на Якуба,
нет ворожбы на Исраила.[a]
Станут теперь говорить о Якубе
и об Исраиле: «Вот что Аллах сотворил!»
24 Как львица, встаёт народ,
как лев, он поднимается!
Не успокоится он, пока не пожрёт добычу
и кровью жертв не напьётся.
25 Тогда Валак сказал Валааму:
– Не проклинай их и не благословляй!
26 Валаам ответил:
– Разве я не говорил тебе, что должен делать всё, что скажет Вечный?
Третье пророчество Валаама
27 Тогда Валак сказал Валааму:
– Пойдём, я отведу тебя в другое место. Может быть, Аллаху будет угодно, чтобы ты проклял их оттуда.
28 Валак отвёл Валаама на вершину Пеора, обращённую к пустыне[b]. 29 Валаам сказал Валаку:
– Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов.
30 Валак сделал, как сказал Валаам, и принёс на каждом жертвеннике быка и барана.
Числа 23
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Первое послание Валаама
23 Валаам сказал: «Постройте здесь семь алтарей и приготовьте для меня семь быков и семь баранов». 2 Валак исполнил просьбу Валаама, и они закололи на каждом алтаре по барану и по быку.
3 Тогда Валаам сказал Валаку: «Стой здесь, у этого алтаря, а я пойду в другое место. И если Господь явится мне, то скажет, что я должен говорить». Тогда Валаам ушёл на возвышенное место, 4 и там ему явился Господь. «Я приготовил семь алтарей,—сказал Валаам,—и на каждом алтаре заколол в жертву по быку и по барану».
5 Тогда Господь сказал Валааму, что ему говорить. «Возвратись к Валаку,—сказал Господь,—и скажи всё то, что Я вложил в твои уста».
6 Валаам возвратился к Валаку, когда тот всё ещё стоял у алтаря, и вместе с ним стояли и все вожди Моава. 7 Валаам сказал:
«Валак, царь Моава, привёл меня сюда
от восточных гор Арама[a], сказав:
„Приди, прокляни для меня Иакова!
Приди, прокляни израильский народ!”
8 Но Бог не против этого народа,
потому и я тоже не могу проклясть его!
Господь не пожелал,
чтобы с этим народом случилось плохое,
поэтому и я тоже не могу сделать этого.
9 Я вижу этот народ с вершины горы,
смотрю на него с высоких холмов.
Израильтяне живут отдельно от всех
и не зависят от других народов.
10 Кто пересчитает народ Иакова?
Их словно песчинок.
Никто не сможет пересчитать даже
четвёртой части израильского народа.
Так дайте же мне умереть
смертью праведника!
Пусть моя кончина будет
столь же счастливой, сколь счастлива их!»
11 И сказал Валак Валааму: «Что ты сделал со мной! Я привёл тебя сюда, чтобы ты проклял моих врагов, ты же благословил их!»
12 Валаам ответил: «Я должен говорить то, что мне повелел говорить Господь!»
13 Тогда Валак ему сказал: «Пойдём на другое место, с которого ты увидишь этот народ, но не всех, а только часть его. Прокляни их оттуда!»
14 Валак привёл Валаама на холмы Стражей[b], на вершину горы Фасга, построил там семь алтарей и принёс жертвы, заколов на каждом алтаре по быку и по барану.
15 Тогда Валаам сказал Валаку: «Постой здесь, у этого алтаря, а я пойду туда навстречу Богу».
16 Господь встретился с Валаамом и сказал ему, что говорить, а потом повелел Валааму возвратиться к Валаку. 17 Валаам возвратился к Валаку, который всё ещё стоял у алтаря вместе с вождями Моава. Увидев приближающегося Валаама, Валак спросил: «Что сказал Господь?»
Второе послание Валаама
18 Валаам ответил:
«Встань, Валак, и слушай меня!
Слушай меня, Валак, сын Сепфора!
19 Бог не человек, Он никогда не лжёт.
Бог не человек—
Его решения неизменны.
Он делает, что скажет,
и исполняет обещанное.
20 Господь повелел мне благословить их.
Господь благословил их,
и я не могу изменить этого.
21 Бог не увидел в народе Иакова зла.
Он не увидел греха в израильском народе!
Господь—Бог их, Он с ними!
Великий Царь с ними!
22 Бог вывел этот народ из Египта,
в них сила неукротимого быка.
23 Никакая сила не победит народ Иакова.
Никакое колдовство не остановит израильский народ.
И скажут люди об Иакове и израильском народе:
„Вот что сделал Бог!”
24 Этот народ силён как лев,
и сражается как лев.
Лев не ляжет отдыхать,
пока не пожрёт свою добычу,
пока не напьётся крови своего врага!»
25 И сказал тогда Валак Валааму: «Ты не просил о благословении для этого народа, но не просил и о проклятии!»
26 «Не говорил ли я тебе, что могу делать только то, что Господь повелит мне!»—ответил Валаам.
27 Затем Валак сказал Валааму: «Тогда пойдём со мной на другое место, может быть, Господу будет угодно разрешить тебе проклясть их с другого места».
28 И вот Валак повёл Валаама на вершину горы Фегор, обращённой к пустыне.
29 «Построй здесь семь алтарей,—сказал Валаам,—а потом приготовь для алтарей семь быков и семь баранов».
30 Валак исполнил сказанное Валаамом и принёс в жертву на алтарях быков и баранов.
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2007 by Bible League International