Приче Соломонове 23
New Serbian Translation
Седма прича
23 Кад са владаром седаш да једеш
пажљиво размотри шта је пред тобом;
2 нож ћеш ставити под грло своје
ако си алав.
3 Не жуди за његовим ђаконијама,
јер је то варљива храна.
Осма прича
4 Не напињи се да стекнеш богатство
и своје се памети прођи.
5 Пустиш ли на њега очи своје, гле њега нема,
јер је себи начинило крила попут орла,
што се вине у небеса.
Девета прича
6 Не једи храну саможивца,
не пожели ђаконије његове.
7 Јер како се он у себи прерачунава,
баш је такав када ти каже –
„Једи и пиј!“ –
а срце му није с тобом.
8 Избљуваћеш залогај који си појео,
проћердаћеш све љубазне речи своје.
Десета прича
9 Не говори ушима безумног,
јер ће презрети поруку твојих речи.
Једанаеста прича
10 Не помичи древни међаш,
не залази у њиве сирочади.
11 Јер је јак њихов Откупитељ,
одбраниће њихов случај од тебе.
Дванаеста прича
12 Срце своје предај опомени,
своје уши поучним речима.
Тринаеста прича
13 Не ускраћуј казну детету,
јер неће да умре ако га и удариш шибом.
14 Туци га шибом
и душу му од Света мртвих спаси.
Четрнаеста прича
15 О, мој сине, ако ти је срце мудро
и моје се срце радује;
16 радује се нутрина моја,
кад ти усне честито говоре.
Петнаеста прича
17 Нек ти срце грешницима не завиди,
у богобојазности ти поваздан буди.
18 Нема сумње, будућност постоји,
твоја нада неће пропасти.
Шеснаеста прича
19 Сине мој, послушај и мудар буди,
своје срце ти на пут усмери.
20 Не дружи се са онима што се вином опијају,
са онима који ждеру месо.
21 Јер, осиромашиће и пијаница и изелица,
мамурлук ће их обући у дроњке.
Седамнаеста прича
22 Слушај оца свога што те је родио,
мајку своју не презири ни када остари.
23 Истину купуј и не продаји
мудрост, прекор и поуку.
24 Јако се радује отац праведног сина,
ко је родио мудрог сина ужива у њему.
25 Нека се радују и отац твој и мајка твоја,
нека се весели она која те је родила.
Осамнаеста прича
26 Срце ми своје дај, сине мој,
и нека ти очи почивају на путевима мојим.
27 Јер блудница је дубока јама,
туђинка је узано ждрело.
28 Она је ко лопов што вреба из потаје
и међу мушкарцима умножава неверне.
Деветнаеста прича
29 Ко то кука? Ко то јечи?
Ко се свађа? Ко то приговара?
Ко има ране безразложне
и коме су закрвављене очи?
30 Онима што се излежавају крај вина,
онима што иду да пробају вино измешано.
31 Не гледај вино док се румени,
док се светлуца у чаши,
док лагано клизи.
32 Као змија на крају уједа,
као отровница убада.
33 Чудне ће призоре да виде очи твоје
и срце говориће лудорије.
34 Бићеш као онај што лежи усред мора,
као онај што лежи наврх јарбола.
35 И рећи ћеш: „Ударили су ме, а болестан нисам,
тукли су ме, осетио нисам.
Када ћу се пробудити
да поново потражим пиће?“
Пословице 23
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
23 Када седнеш да обедујеш с владаром,
држи на уму ко је пред тобом.
2 Обуздај се[a] ако си прождрљив.
3 Не жуди за његовим ђаконијама,
јер то јело је вараво.
4 Не ради мукотрпно да стекнеш богатство –
имај памети да се обуздаш.
5 Само ли га погледаш, благо нестане,
јер му крила израсту као орлу и на небо одлети.
6 Немој да једеш тврдичино јело,
не жуди за његовим ђаконијама.
7 Јер, он је онакав како мисли.
»Једи и пиј«, каже ти, али тако не мисли.
8 Повратићеш оно мало што си појео
и све твоје похвале биће узалудне.
9 Не говори безумнику,
јер ће презрети мудрост твојих речи.
10 Не померај прастари међаш
и не улази у њиву сирочади.
11 Јер, њихов Бранитељ је јак –
он ће водити њихову парницу с тобом.
12 Срцем приони уз поуку
и ушима уз речи знања.
13 Не устежи се да дете васпитаваш стегом –
ако га истучеш прутом, неће умрети.
14 Истуци га прутом
и спаси га Шеола.
15 Сине мој, будеш ли мудар,
и ја ћу се радовати.
16 Свим својим бићем ћу клицати
кад будеш говорио што је право.
17 Не завиди грешницима,
него увек буди у страху од ГОСПОДА.
18 Јер, има за тебе будућности
и нада ти се неће изјаловити.
19 Слушај, сине мој, буди мудар
и управи своје срце на прави пут.
20 Не дружи се с онима који се наливају вином
или се ождеравају месом,
21 јер пијанице и прождрљивци падају у сиромаштво,
а поспаност их облачи у рите.
22 Слушај свога оца, који те је зачео,
и не презири мајку када остари.
23 Купи истину и не продаји је;
стекни мудрост, стегу и умност.
24 Праведников отац силно се радује;
ко има мудрог сина, весели се због њега.
25 Нека ти се отац и мајка веселе,
нека се радује она која те родила!
26 Сине мој, обрати пажњу
и добро гледај шта чиним.
27 Блудница је дубока јама
и прељубница тесан студенац.
28 Попут разбојника вреба у заседи
и умножава неверне међу људима.
29 Ко говори »авај«? Ко говори »јао«?
Ко се завађа? Ко се жали?
Ко има непотребне ране?
Ко има очи подливене крвљу?
30 Они који дуго седе за вином,
који иду да кушају мешано вино.
31 Не гледај у вино зато што је црвено,
зато што се искри у чаши,
зато што клизи низ грло.
32 На крају уједа као змија
и трује као гуја.
33 Очи ће ти гледати чудне призоре,
а срце помишљати на будалаштине.
34 Биће ти као да спаваш насред мора
или лежиш уврх катарке.
35 »Изударали ме«, говорићеш, »али нисам повређен!
Истукли ме, а ја ништа не осећам!
Кад се пробудим, тражићу још пића.«
Footnotes
- 23,2 Обуздај се Дословно: Стави нож себи под грло.
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International