Притчи Соломонови 5
Библия, синодално издание
5 (A)Синко, внимавай на мъдростта ми и дай ухо към разума ми,
2 за да спазиш разсъдливост, и устата ти да завардят знание; (не давай внимание на лъстива жена;)
3 защото мед тече от устата на чужда жена, и нейната реч е по-гладка от дървено масло;
4 но сетнините от нея са горчиви като пелин, остри като двуостър меч;
5 (B)нозете ѝ слизат към смъртта, стъпките ѝ стигат до преизподнята.
6 Ако пожелаеш да проумееш пътеката на живота ѝ, пътищата ѝ са непостоянни, и ти не ще ги узнаеш.
7 И тъй, деца, слушайте ме и не отстъпяйте от думите на устата ми.
8 (C)Дръж по-далеч от нея пътя си и не отивай близо до вратата на къщата ѝ,
9 (D)за да не дадеш на други здравето си и годините си на мъчител;
10 (E)за да се не насищат чуждите от твоята сила, и трудовете ти да не бъдат за чужда къща.
11 (F)И ще охкаш отпосле, кога плътта ти и тялото ти бъдат изтощени, –
12 и ще кажеш: „защо мразех поука, и сърце ми презираше изобличение,
13 защо не слушах гласа на моите учители, и не наклонявах ухо към наставниците си:
14 безмалко не паднах във всякакво зло всред събранието и обществото!“
15 (G)Пий от водата на твоя водоем и от оная, що извира от твоя кладенец.
16 Нека се (не) разливат твоите извори по улицата, водните потоци – по стъгдите;
17 нека те принадлежат само на тебе, а не и на чужди тебе.
18 (H)Благословен да бъде източникът ти, и утешавай се с жената на своята младост,
19 с либавата кошута и прекрасната сърна: нейните гърди да те упояват всяко време, с любовта ѝ се наслаждай постоянно.
20 (I)И защо ти е, синко, да се увличаш от външна и да прегръщаш гърдите на чужда?
21 (J)Защото пътищата на човека са пред очите на Господа, и Той измерва всичките му пътеки.
22 (K)Беззаконника хващат собствените негови беззакония, и връзките на греха му го държат:
23 (L)той умира без да бъде поучен, и от голямото си безумие се изгубва.
Притчи 5
1940 Bulgarian Bible
5 Сине мой, внимавай в мъдростта ми. Приклони ухото си към разума ми,
2 За да опазиш разсъдливост, И устните ти да пазят знание.
3 Защото от устните на чуждата жена капе мед, И устата й са по-меки от дървено масло;
4 Но сетнините й са горчиви като пелин, Остри като изострен от двете страни меч.
5 Нозете й слизат в смърт, Стъпките й стигат до ада,
6 Тъй че тя никога не намира пътя на живота; Нейните пътеки са непостоянни, и тя не знае на къде водят.
7 Прочее, чада, слушайте мене, И не отстъпвайте от думите на устата ми.
8 Отдалечи пътя си от нея. И не се приближавай до вратата на къщата й,
9 Да не би да дадеш жизнеността си на други. И годините си на немилостивите; -
10 Да не би да се наситят чужди от имота ти, И трудовете ти <да отидат> в чужд дом;
11 А ти да охкаш в сетнините си, Когато месата ти и тялото ти се изнурят,
12 И да казваш: Как <можах да> намразя поуката, И сърцето ми да презре изобличението,
13 И аз да не послушам гласа на учителите си, Нито да приклоня ухото си към наставниците си!
14 Малко остана да изпадна във всяко зло Всред събранието и множеството.
15 Пий вода от своята си щерна, И оная, която извира от твоя кладенец.
16 Вън ли да се изливат изворите ти, И водни потоци по улиците?
17 Нека бъдат само на тебе, А не и на чужди заедно с тебе.
18 Да бъде благословен твоят извор, И весели се с жената на младостта си.
19 <Тя да ти бъде като> любезна кошута и мила сърна; Нейните гърди да те задоволяват във всяко време; И възхищавай се винаги от нейната любов.
20 Понеже, сине мой, защо да се възхищаваш от чужда жена, И да прегръщаш обятията на чужда жена?
21 Защото пътищата на човека са пред очите на Господа, И Той внимателно измерва всичките му пътеки.
22 Нечестивият ще бъде хванат от собствените си беззакония, И с въжетата на своя грях ще бъде държан.
23 Той ще умре от своето отказване от поука; И от голямото си безумие ще се заблуди.
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
© 1995-2005 by Bibliata.com