Приповісті 24
Ukrainian Bible
24 Не завидуй злим людям, не бажай бути з ними,
2 бо їхне серце говорить про здирство, а уста їхні мовлять про зло.
3 Дім будується мудрістю, і розумом ставиться міцно.
4 А через пізнання кімнати наповнюються усіляким маєтком цінним та приємним.
5 Мудрий сильніший від сильного, а людина розумна від повносилого.
6 Тому то провадь війну мудрими радами, бо спасіння в численності радників.
7 Для безумного мудрість занадто висока, своїх уст не розкриє при брамі.
8 Хто чинити лихе заміряє, того звуть лукавим.
9 Замір глупоти то гріх, а насмішник огида людині.
10 Якщо ти в день недолі знесилився, то мала твоя сила.
11 Рятуй узятих на смерть, також тих, хто на страчення хилиться, хіба не підтримаєш їх?
12 Якщо скажеш: Цього ми не знали! чи ж Той, хто серця випробовує, знати не буде? Він Сторож твоєї душі, і він знає про це, і поверне людині за чином її.
13 Їж, сину мій, мед, бо він добрий, а мед щільниковий солодкий він на піднебінні твоїм,
14 отак мудрість пізнай для своєї душі: якщо знайдеш її, то ти маєш майбутність, і надія твоя не понищиться!
15 Не чатуй на помешкання праведного, ти безбожнику, не ограблюй мешкання його,
16 бо праведний сім раз впаде та зведеться, а безбожний в погибіль впаде!
17 Не тішся, як ворог твій падає, а коли він спіткнеться, хай серце твоє не радіє,
18 щоб Господь не побачив, і це не було в Його очах лихим, і щоб Він не звернув Свого гніву від нього на тебе!
19 Не пались на злочинців, не заздри безбожним,
20 бо злому не буде майбутности, світильник безбожних погасне.
21 Бійся, сину мій, Господа та царя, не водися з непевними,
22 бо погибіль їхня нагло постане, а біду від обох тих хто знає?
23 І оце ось походить від мудрих: Звертати увагу в суді на обличчя не добре.
24 Хто буде казати безбожному: Праведний ти! того проклинатимуть люди, і гніватись будуть на того народи.
25 А тим, хто картає його, буде миле оце, і прийде на них благословення добра!
26 Мов у губи цілує, хто відповідає правдиве.
27 Приготуй свою працю надворі, й оброби собі поле, а потім збудуєш свій дім.
28 Не будь ложним свідком на свого ближнього, і не підговорюй устами своїми.
29 Не кажи: Як зробив він мені, так зроблю я йому, верну людині за чином її!
30 Я проходив край поля людини лінивої, та край виноградника недоумкуватого,
31 і ось все воно позаростало терням, будяками покрита поверхня його, камінний же мур його був поруйнований...
32 І бачив я те, і увагу звернув, і взяв я поуку собі:
33 Ще трохи поспати, подрімати ще трохи, руки трохи зложити, щоб полежати,
34 і приходить, немов мандрівник, незаможність твоя, і нужда твоя, як озброєний муж!...
Притчи 24
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
—19—
24 Не заздри недобрим,
не прагни їхнього товариства.
2 Бо вони замишляють насилля,
їхні вуста торочать про лихо майбутнє.
—20—
3 Дім будують мудрістю,
а зміцнюють розумінням.
4 Його кімнати заповнюють
цінним і затишним начинням через пізнання.
—21—
5 Мудрий більший за можновладного,
а освічений більший за дужого,
6 бо з доброю порадою можна почати війну,
перемогу здобути, як багато радників маєш.
—22—
7 Мудрість занадто складна для невігласа,
біля брами міської він не розтулить уст[a].
—23—
8 Інтриганом назвуть того,
хто замишляє зло.
9 Лихі наміри дурня—це гріх;
люди гидують глузливими.
—24—
10 Який же ти слабкий,
якщо зігнешся в час випробувань!
—25—
11 Врятуй тих, проти кого йде зговір, щоб убити;
допоможи засудженому до страти.
12 Бо якщо ти скажеш: «А я не знав про це!»—
хіба не буде це відоме й Випробовувачу сердець?
Хіба Той, Хто стежить за тобою, не знає цього?
Хіба Він не відплатить кожному за ділами його?
—26—
13 Їж мед, сину мій, він корисний,
щільниковий мед солодкий.
14 Знай також, що мудрість—то насолода для душі,
якщо знайдеш її, матимеш добре майбутнє,
не розвіються твої сподівання.
—27—
15 Не чатуй, мов злодій, біля оселі праведника,
не вдирайся в його дім.
16 Праведник сім разів впаде і знову підведеться,
а безбожника навіть одинока біда скосить.
—28—
17 Не радій, коли твій недруг падає,
коли він спіткнеться, не тіш своє серце,
18 бо Господь помітить це і сприйме як зло,
і зверне гнів на тебе.
—29—
19 Не гнівайся через зловмисників,
не заздри неправедним,
20 бо нечестивці не мають майбутнього,
згасне світильник неправедних.
—30—
21 Вшановуй Господа, сину мій, і царя,
не зв’язуйся з заколотниками,
22 бо зненацька на них біда нападе,
і ніколи не знаєш, яку погибель принесе.
Інші приказки
23 Ось іще приказки мудрих:
Не годиться виявляти упередженість у суді.
24 Хто винного виправдає, стверджуючи:
«Ти невинний»,—буде проклятий людьми,
й затаврований народами.
25 А хто дорікає неправедним,
буде схвалений, благословення на нього зійде.
26 Чесне слово приносить радість людині,
мов поцілунок в уста.
27 Спершу скінчи працю надворі, упорядкуй ниву,
а вже тоді будуй оселю.
28 Не давай неправдивих свідчень проти ближнього,
не зводь наклепів.
29 Не кажи: «Як він зі мною, так і я з ним.
Я відплачу йому тим же».
30 Я йшов повз поле нероби,
вздовж виноградника якогось дурня.
31 Усе поле заросло будяками,
бур’яни вкрили землю, кам’яна огорожа повалилася.
32 Я подивився сам, поміркував, зауважив
і правду збагнув:
33 трохи поспати, трішки подрімати,
побайдикувати, склавши руки,
34 то й бідність заскочить несподівано,
як грабіжник, і злидні обсядуть, як вороги.
Footnotes
- 24:7 біля… уст Судові позови та інші громадські зібрання відбувалися біля міської брами.
Copyright © 2007 by Bible League International