Приповісті 10
Ukrainian Bible
10 Син мудрий потіха для батька, а син нерозумний то смуток для неньки його.
2 Не поможуть неправедні скарби, а справедливість від смерти визволює.
3 Не допустить Господь голодувати душу праведного, а набуток безбожників згине.
4 Ледача рука до убозтва веде, рука ж роботяща збагачує.
5 Хто літом збирає син мудрий, хто ж дрімає в жнива син безпутній.
6 Благословенства на голову праведного, а уста безбожним прикриє насильство.
7 Пам'ять про праведного на благословення, а ймення безбожних загине.
8 Заповіді мудросердий приймає, але дурногубий впаде.
9 Хто в невинності ходить, той ходить безпечно, а хто кривить дороги свої, буде виявлений.
10 Хто оком моргає, той смуток дає, але дурногубий впаде.
11 Уста праведного то джерело життя, а уста безбожним прикриє насильство.
12 Ненависть побуджує сварки, а любов покриває всі вини.
13 В устах розумного мудрість знаходиться, а різка на спину безтямного.
14 Приховують мудрі знання, а уста нерозумного близькі до загибелі.
15 Маєток багатого місто твердинне його, погибіль убогих їхні злидні.
16 Дорібок праведного на життя, прибуток безбожного в гріх.
17 Хто напучування стереже той на стежці життя, а хто нехтує картання, той блудить.
18 Хто ненависть ховає, в того губи брехливі, а хто наклепи ширить, той дурноверхий.
19 Не бракує гріха в многомовності, а хто стримує губи свої, той розумний.
20 Язик праведного то добірне срібло, а розум безбожних мізерний.
21 Пасуть багатьох губи праведного, безглузді ж умирають з нерозуму.
22 Благословення Господнє воно збагачає, і смутку воно не приносить з собою.
23 Нешляхетне робити забава невігласа, а мудрість людині розумній.
24 Чого нечестивий боїться, те прийде на нього, а прагнення праведних сповняться.
25 Як буря, яка пронесеться, то й гине безбожний, а праведний має довічну основу.
26 Як оцет зубам, і як дим для очей, так лінивий для тих, хто його посилає.
27 Страх Господній примножує днів, а роки безбожних вкоротяться.
28 Сподівання для праведних радість, а надія безбожних загине.
29 Дорога Господня твердиня невинним, а загибіль злочинцям.
30 Повік праведний не захитається, а безбожники не поживуть на землі.
31 Уста праведного дають мудрість, а лукавий язик буде втятий.
32 Уста праведного уподобання знають, а уста безбожних лукавство.
Притчи 10
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Соломонові приказки
10 Ось Соломонові приказки:
Мудрий син—то радість батьку,
а нерозумний син—то матері печаль.
2 Багатство, нажите безчесно, добра не принесе,
а праведність від смерті порятує.
3 Господь не дасть голодувати праведному,
Він наміри лихого чоловіка відверне.
4 Ледачі руки—запорука бідності,
рука дбайлива до збагачення веде.
5 Розумний син, який врожай збирає влітку,
ганьба тому, хто спить в жнива.
6 Праведним—благословення,
а в словах зловмисників приховане насильство.
7 Пам’ять про праведника благословенням буде,
ім’я негідника—прокляттям.
8 Мудрий і обачливий сприймає заповіді,
базікало пустоголове згине.
9 Хто обирає чесний шлях, іде безпечно,
хто збочує з путі, той буде викритий.
10 Хто кліпає з нечистого сумління,[a] той спричиняє біль,
а базікало пустоголове згине[b].
11 Уста праведника—то джерело життя,
уста злостивця приховують насильство.
12 Ненависть розбурхує сварки,
але любов прощає всі образи.
13 Мудрість живе на вустах розумного,
а різка потрібна для спини нетямущого.
14 Мудрий накопичує знання,
уста дурного до занепаду ведуть.
15 Статки багатого—його фортеця,
погибель бідних—їхні злидні.
16 Винагорода праведника—це життя,
безбожника прибуток—покарання.
17 Дорогою життя ведуть повчання,
хто не зважає на них, блукає манівцями.
18 Якщо приховуєш ненависть, уста твої брешуть,
та справжній дурень той, хто обмовляє інших.
19 Багато слів—кінця нема образам,
хто стримує язик, той чинить мудро.
20 Язик праведника—то чисте срібло,
розум безбожника ні шеляга не вартий.
21 Уста праведника опікуються багатьма,
а дурні гинуть, адже розуму бракує.
22 Благословення Господа—ось що дає багатство,
і смутку жодного воно не додає[c].
23 Для дурня задум злий—то лиш розвага,
а для обачливого—в мудрості утіха.
24 Чого боїться нечестивий, те й дістане,
чого бажає праведний, те йому й прийде.
25 Коли минає буря, кривдники зникають,
а праведний завжди підгрунтя має.
26 Як оцет на зуби, як дим на очі,
так і ледачий діє на володаря.
27 Господній страх подовжує життя,
роки безбожника вкорочені.
28 Надії праведним приносять радість,[d]
а сподівання злих нічого не дають.
29 Господня путь—то для невинного твердиня,
зловмисникам Господь несе погибель.
30 Ніколи праведний не похитнеться,
безбожному ж не жити на землі.
31 Уста справедливого дарують мудрість,
язик блюзнірський відрізаний буде[e].
32 Уста праведного знають те, що тішить слух,
а з уст безбожника лише розпуста лине.
Footnotes
- 10:10 нечисте сумління Або «злі таємниці».
- 10:10 а базікало пустоголове згине Цей варіант міститься виключно у древньогебрейських текстах. Древньогрецькі рукописи мають «а той, хто говорить відверто, несе мир».
- 10:22 і смутку… не додає Або «і тяжкою працею ти нічого не додаси».
- 10:28 Надії… радість Або «Праведні з нетерпінням чекають радості».
- 10:31 язик… відрізаний буде Або «люди не слухають підбурювача».
Copyright © 2007 by Bible League International