Осия 5
Библия, ревизирано издание
Бог предупреждава Израил
5 (A)Чуйте това, свещеници,
внимавайте, доме Израилев,
и дайте ухо, доме царски;
защото има присъда против вас;
понеже станахте като примка в Масфа
и като мрежа, простряна върху Тавор.
2 (B)Бунтовниците потънаха дълбоко в разврат;
но Аз ги изобличавам всички.
3 (C)Аз познавам Ефрем
и Израил не е скрит от Мене;
защото и сега блудстваш, Ефреме,
и Израил е осквернен.
4 (D)Делата им не ги оставят да се върнат при своя Бог;
защото блуден дух има дълбоко в тях
и те не познават Господа.
5 (E)Гордостта на Израил свидетелства пред лицето му;
затова Израил и Ефрем ще се препъват чрез беззаконието си
и Юда ще се препъва с тях.
6 (F)Със стадата и чердите си
ще отидат да търсят Господа,
но няма да Го намерят;
Той се е оттеглил от тях.
7 (G)Те се отнесоха коварно към Господа,
защото родиха деца от чужденки;
сега, до новолуние, ще бъдат погълнати те и наследствата им.
8 (H)Затръбете с рог в Гавая,
с тръба в Рама;
дайте тревога във Вет-авен –
след тебе, Вениамине!
9 Ефрем ще запустее в деня, когато бъде изобличен;
обявих между Израилевите племена онова,
което непременно ще стане.
10 (I)Понеже Юдовите първенци станаха като онези,
които преместват межди,
затова ще излея гнева Си върху тях.
11 (J)Ефрем е в утеснение, съкрушен чрез съд,
защото помисли за добре да следва суетните идоли;
12 и Аз бях като молец за Ефрем
и като червей – за Юдовия дом.
13 (K)Когато Ефрем видя, че боледува,
и Юда видя раната си,
Ефрем отиде при асириеца
и прати до цар Ярив;
но той не може да ви изцели,
нито да излекува раната ви.
14 (L)Защото Аз ще бъда като лъв на Ефрем
и като млад лъв – на Юдовия дом.
Аз, да! Аз ще разкъсам и ще си отида;
ще отнеса и няма да има кой да ви отърве.
15 (M)Ще си отида, ще се върна на мястото Си,
докато признаят грешката си и потърсят лицето Ми;
в скръбта си ще Ме търсят усърдно, като кажат:
Осия 5
1940 Bulgarian Bible
5 Чуйте това, свещеници, Внимавайте, доме Израилев, И дайте ухо, доме царев; Защото има присъда против вас; Понеже станахте< като> примка в Масфа, И, <като> мрежа простряна върху Тавор.
2 Бунтовниците дълбоко потънаха в разврат; Но Аз ги изобличавам всички.
3 Аз познавам Ефрема, И Израил не е скрит от Мене; Защото <и> сега блудствуваш Ефреме, И Израил е осквернен.
4 Делата им не ги оставят да се върнат при своя Бог; Защото блуднически дух има дълбоко в тях, И те не познават Господа.
5 Гордостта на Израиля свидетелствува пред лицето му; Затова Израил и Ефрем ще се препъват чрез беззаконието си, И Юда ще се препъва с тях.
6 Със стадата си и с чердите си Ще отидат да търсят Господа; Но няма да Го намерят; Той се е оттеглил от тях.
7 Те се отнесоха коварно към Господа, Защото родиха чада от чужденки; Сега, до новолуние, ще бъдат погълнати те и наследствата им,
8 Затръбете с рог в Гавая, С тръба в Рама; Дайте тревога във Вет-авен - След тебе, Вениамине!
9 Ефрем ще запустее в деня, когато бъде изобличен; Обявих между Израилевите племена онова, което непременно ще стане, <сиреч, че>
10 Понеже Юдовите първенци станаха като ония, които преместват межди, Затова ще излея гнева Си върху тях.
11 Ефрем е насилван, поразен е в съдбата, Защото помисли за добре да следва суетните <идоли>;
12 И Аз бях като молец на Ефрема, И като червей на Юдовия дом.
13 Когато Ефрем видя, че боледува, И Юда <видя> раната си, Ефрем отиде при асириеца И <Юда> прати до цар Ярива; Но той не може да ви изцели, Нито да излекува раната ви.
14 Защото Аз ще бъда като лъв на Ефрема, И като млад лъв на Юдовия дом; Аз, да! Аз ще разкъсам и ще си отида; Ще отнеса и не ще има кой да отърве.
15 Ще си отида, ще се върна на мястото Си, Догдето признаят грешката си и потърсят лицето Ми; В скръбта си ще Ме търсят усърдно <казвайки>:
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
© 1995-2005 by Bibliata.com