Матеј 10
New Serbian Translation
Мисија дванаесторице апостола
10 Исус је позвао својих дванаест ученика и дао им власт да истерују нечисте духове и да лече сваку болест и сваку немоћ. 2 А ово су имена дванаест апостола: први Симон, прозвани Петар, и његов брат Андрија, Јаков Заведејев и његов брат Јован, 3 Филип и Вартоломеј, Тома и Матеј порезник, Јаков Алфејев и Тадеј, 4 Симон Хананејац и Јуда Искариот, који је издао Исуса.
5 Ову Дванаесторицу је Исус послао и наложио им: „Не идите к незнабошцима и не улазите у самарјанске градове. 6 Идите радије изгубљеним овцама дома Израиљевог. 7 Кад путујете проповедајте ово: ’Приближило се Царство небеско.’ 8 Болесне лечите, мртве ускрсавајте, губаве чистите, зле духове изгоните! Бесплатно сте примили, бесплатно и дајите. 9 Не опремајте своје појасеве ни златним, ни сребрним, ни бакреним новцем. 10 Ни торбу на пут не носите, ни два пара одеће, ни обуће, ни штап, јер радник заслужује своју храну.
11 А када улазите у неко село, распитајте се ко у њему хоће да вас прими. Ту останите све док не дође време да одете. 12 Улазећи у ту кућу, поздравите укућане. 13 И ако та кућа хоће да вас прими, нека ваш мир буде над њом. Ако ли кућа неће да вас прими, нека се ваш мир врати к вама. 14 А ако вас неко не прими или не послуша ваших речи, изађите из те куће или из тог града и отресите прашину са својих ногу. 15 Заиста вам кажем да ће земљи содомској и гоморској бити лакше на Судњи дан него оном граду.
Чекају вас прогонства!
16 Ево, ја вас шаљем као овце међу вукове. Стога, будите мудри као змије и безазлени као голубови. 17 Чувајте се људи, јер ће вас предавати судовима и бичевати вас по својим синагогама. 18 И пред владаре и цареве ће вас водити због мене, да посведочите њима и многобошцима. 19 А када вас буду предали, не брините се шта ћете говорити, јер ће вам у тај час бити дано шта да кажете. 20 Нећете, наиме, ви говорити, него ће Дух Оца вашега говорити из вас.
21 Брат ће брата предати да се погуби и отац своје дете, устаће деца на своје родитеље и убијаће их. 22 Сви ће вас мрзети ради мог имена, али ко истраје до краја, биће спасен. 23 Када вас буду прогонили у једном граду, ви бежите у други. Заиста вам кажем: Син Човечији ће доћи пре но што ви довршите своје послање по Израиљевим градовима.
24 Ученик није изнад свога учитеља, нити је слуга изнад свога господара. 25 Ученику је довољно да буде као његов учитељ и слузи да буде као његов господар. Ако су домаћина назвали Веелзевулом, колико ће погрднијим именима назвати његове укућане.
Не треба се плашити
26 Зато се не бојте људи, јер нема ничег што је скривено, да се неће открити, нити тајног, да се неће дознати. 27 Што вам кажем у тами, реците на светлу и што вам се тихо каже на ухо, објавите гласно с кровова.
28 Не бојте се оних који убијају тело; они душу не могу убити. Више се бојте онога који може и душу и тело да погуби у паклу. 29 Зар се не продају два врапца за један новчић? Ипак, ни један од њих не пада на земљу а да то дозволи ваш Отац. 30 А вама су и све власи на глави пребројане. 31 Зато се не бојте: ви вредите много више од јата врабаца.
32 Ко год мене призна пред људима, признаћу и ја њега пред Оцем својим који је на небесима. 33 А ко год се одрекне мене пред људима, одрећи ћу се и ја њега пред мојим Оцем који је на небесима.
34 Не мислите да сам дошао да донесем мир на земљу. Нисам дошао да донесем мир, него мач. 35 Ја сам, наиме, дошао
’да раздвојим човека од његовог оца,
и ћерку од њене мајке,
и снаху од свекрве.
36 Човеку ће његови укућани
постати непријатељи.’
37 Ко своју мајку више воли од мене, није достојан да буде мој следбеник, и ко своју ћерку више воли од мене, није достојан мене. 38 Ко не узима свој крст и не следи ме, није достојан мене. 39 Ко хоће да нађе свој живот, изгубиће га, а ко изгуби свој живот ради мене, наћи ће га.
40 Ко вас прихвата, мене прихвата, а ко мене прихвата, прихвата онога који ме је послао. 41 Ко прихвата пророка зато што је пророк, тај ће примити пророчку плату. Ко прихвата праведника зато што је праведник, тај ће примити праведничку плату. 42 Ко напоји једног од ових незнатних само чашом хладне воде зато што је мој ученик, заиста вам кажем: тај човек неће бити лишен своје награде.“
Матеј 10
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Послање Дванаесторице
(Мк 3,13-19; 6,7-13; Лк 6,12-16; 9,1-6)
10 Исус позва к себи својих дванаест ученика и даде им моћ да истерују нечисте духове и да лече сваку болест и сваку слабост.
2 А ово су имена дванаесторице апостола: прво Симон, звани Петар, и његов брат Андреја; Јаков Зеведејев и његов брат Јован; 3 Филип и Вартоломеј; Тома и Матеј цариник; Јаков Алфејев и Тадеј; 4 Симон Кананеј и Јуда Искариотски, који је издао Исуса.
5 Исус посла ову дванаесторицу, заповедивши им: »Не идите незнабошцима и не улазите ни у један самаријски град, 6 него радије идите изгубљеним овцама израелског народа. 7 Идите и проповедајте говорећи: ‚Приближило се Царство небеско!‘ 8 Болесне лечите, мртве васкрсавајте, губаве чистите, демоне истерујте. Бесплатно сте добили, бесплатно и дајте. 9 Не носите злато, ни сребро, ни бакар у својим појасевима, 10 ни путну торбу, ни другу кошуљу, ни обућу, ни штап, јер радник заслужује своју храну.
11 »И у који год град или село уђете, помно испитајте ко је тамо достојан вашег поверења, па останите код њега све док не одете. 12 Кад уђете у тај дом, кажите: ‚Мир с вама.‘[a] 13 Ако је дом достојан, нека ваш мир остане у њему. А ако није достојан, нека вам се ваш мир врати. 14 Ако вас неко не прими и не саслуша ваше речи, изађите из тог дома или из тог града и отресите прашину са својих ногу. 15 Истину вам кажем: на Дан суда биће лакше Содоми и Гомори него том граду.«
Наговештај прогона
(Мк 13,9-13; Лк 21,12-17)
16 »Ево, шаљем вас као овце међу вукове. Зато будите лукави као змије, а безазлени као голубови. 17 Чувајте се људи, јер ће вас предавати судовима и батинати у својим синагогама. 18 Због мене ће вас изводити пред намеснике и цареве, за сведочанство њима и незнабошцима. 19 А кад вас предају, не брините се како ћете и шта ћете рећи, јер ће вам тога часа бити дато шта да говорите. 20 Нећете, наиме, говорити ви, него ће у вама говорити Дух вашега Оца.
21 »Брат ће брата предавати да га убију, а отац дете. Деца ће се дизати против родитеља и убијати их. 22 И сви ће вас мрзети због мога имена. Али, ко истраје до краја, биће спасен. 23 Кад вас буду прогонили у једном граду, бежите у други. Истину вам кажем: нећете стићи да обиђете све израелске градове пре него што Син човечији дође.
24 »Ниједан ученик није изнад свога учитеља, ни слуга изнад свога господара. 25 Довољно је ученику да буде као његов учитељ, а слузи да буде као његов господар. Ако су домаћина назвали Веелзевулом[b], колико ће више тако звати његове укућане?«
Кога се треба бојати
(Лк 12,2-7)
26 »Не бојте их се, дакле, јер нема ништа скривено што се неће открити, ни тајно што се неће сазнати. 27 Оно што вам говорим у тами, говорите на светлости, и оно што вам се шапуће на ухо, објављујте са кровова. 28 Не бојте се оних што убијају тело, а не могу да убију и душу. Него, више се бојте онога који може да уништи и душу и тело у паклу. 29 Зар се два врапца не продају за један асарион[c]? А ниједан од њих не пада на земљу без вашега Оца. 30 Па вама је и сва коса на глави избројана. 31 Не бојте се, дакле; ви вредите више од много врабаца.«
Признавање Христа пред људима
(Лк 12,8-9)
32 »Ко год мене призна пред људима, признаћу и ја њега пред својим Оцем, који је на небесима. 33 А ко год се мене одрекне пред људима, и ја ћу се њега одрећи пред својим Оцем, који је на небесима.«
Не мир, него мач
(Лк 12,51-53; 14,26-27)
34 »Немојте да мислите да сам дошао да на земљу донесем мир. Нисам дошао да донесем мир, него мач. 35 Дошао сам да окренем
‚човека против његовог оца,
кћер против мајке,
снаху против свекрве.
36 Човеку ће његови укућани бити непријатељи.‘[d]
37 »Ко оца или мајку воли више него мене, није ме достојан. Ко сина или кћер воли више него мене, није ме достојан. 38 Ко не носи свој крст и не иде за мном, није ме достојан. 39 Ко нађе свој живот, изгубиће га, а ко изгуби свој живот ради мене, наћи ће га.«
Награде
(Мк 9,41)
40 »Ко вас прима, мене прима, а ко прима мене, прима Онога који ме је послао. 41 Ко прима пророка зато што је пророк, добиће пророчку награду, а ко прима праведника зато што је праведан, добиће праведничку награду. 42 И ко само чашом хладне воде напоји једнога од ових малих зато што је мој ученик, истину вам кажем: неће изгубити своју награду.«
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International