Матей 4
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version
Дяволът изкушава Исус(A)
4 После Духът отведе Исус в пустинята, за да бъде изкушаван от дявола. 2 След като пости четиридесет дни и нощи, Исус много огладня. 3 Тогава изкусителят дойде при него и каза: „Ако си Божият Син, заповядай на тези камъни да станат хлябове!“
4 А Исус му отговори: „Писано е:
«Никой не може да живее само с хляб.
Животът на човека зависи от всичко, което Бог казва.»“ [a]
5 Тогава дяволът го отведе в святия град, постави го на най-високото място на храма 6 и му каза: „Ако си Божият Син, хвърли се долу! Защото е писано:
«Той ще заповяда на ангелите си
да бдят над теб
и те ще те носят на ръце,
за да не удариш крака си
в камък.»“ [b]
7 Исус му каза: „Но писано е също:
«Не поставяй на изпитание Господа, твоя Бог!»“ [c]
8 После дяволът заведе Исус на един много висок хълм, показа му всички царства на света и тяхното великолепие 9 и му каза: „Ще ти дам всички тези неща, ако коленичиш и ми се поклониш.“
10 Тогава Исус му каза: „Иди си, Сатана! Писано е:
«Покланяй се на Господа, твоя Бог,
и само на него служи!»“ [d]
11 След това дяволът го остави и ангели дойдоха и се грижиха за Исус.
Исус започва делото си в Галилея(B)
12 Когато чу, че Йоан [e] е хвърлен в затвора, Исус се върна в Галилея. 13 Той не остана в Назарет, а отиде да живее в Капернаум – град, близо до Галилейското езеро, в областта на Завулон и Нефталим. 14 Това стана, за да се изпълни казаното чрез пророк Исая:
15 „Земята на Завулон и
земята на Нефталим,
по пътя към морето,
отвъд река Йордан,
Галилея, дом на езичници [f] –
16 хората, които живеят в тъмнина,
видяха ярка светлина
и светлина изгря над онези,
които живеят в земя,
мрачна като смъртта.“ [g]
17 Оттогава Исус започна да проповядва, като казваше: „Покайте [h] се, защото небесното царство наближава.“
Исус призовава първите си ученици(C)
18 Както си вървеше край Галилейското езеро, Исус видя двама братя – Симон, наречен Петър, и брат му Андрей, които бяха рибари и в този момент хвърляха мрежата си в езерото. 19 Исус им каза: „Последвайте ме и аз ще ви науча как да ловите хора.“ 20 Те веднага оставиха мрежите си и го последваха.
21 После Исус продължи нататък и видя още двама братя – Яков и Йоан, синовете на Зеведей. Те бяха в лодката с баща си Зеведей и кърпеха мрежите си. Исус ги извика 22 и те веднага оставиха лодката и баща си и го последваха.
Исус поучава и лекува хората(D)
23 Исус обикаляше цяла Галилея, поучаваше в синагогите [i] им, проповядваше Благата вест за царството и лекуваше всякакви болести и немощи сред хората. 24 Новината за Исус се разнесе из цяла Сирия и доведоха при него всички болни, страдащи от различни болести и силни болки, обладани от демони, епилептици и парализирани. И той ги излекува. 25 След него вървяха огромни тълпи от хора от Галилея и Декаполис, [j] Ерусалим, Юдея и от земите отвъд река Йордан.
Footnotes
- Матей 4:4 Второзаконие 8:3
- Матей 4:6 Псалм 91:11-12
- Матей 4:7 Второзаконие 6:16
- Матей 4:10 Второзаконие 6:13
- Матей 4:12 + Йоан Кръстител Човекът, избран от Бога да извести и подготви хората за Христовото идване, като ги предупреди да се покаят (вж. „покаяние“) и ги кръсти (вж. „кръщавам“) в знак на твърдото им решение да променят живота си. Вж. Мат. 3; Марк 1:1-11; Лука 1:5-25, 57-80; 3:1-18.
- Матей 4:15 + езичници По онова време евреите наричат всички останали хора езичници.
- Матей 4:16 Исая 9:1-2
- Матей 4:17 + покаяние Гръцка дума, която изразява радикална промяна на човешкия мироглед. Това включва критично осмисляне на миналото и решителна смяна на посоката за в бъдеще.
- Матей 4:23 + синагога Място, където юдеите се събират за молитва, изучаване на Писанията и други обществени срещи.
- Матей 4:25 + Декаполис „Десетте града“ (гр.): област на източния бряг на Галилейското езеро, в която някога е имало десет града.
Матей 4
1940 Bulgarian Bible
4 Тогава Исус биде отведен от Духа в пустинята, за да бъде изкушаван от дявола.
2 И след като пости четиридесет дни и четиридесет нощи, най-после огладня.
3 И тъй изкусителят дойде и Му рече: Ако си Божий Син заповядай тия камъни да станат хлябове.
4 А Той в отговор каза: Писано е: "Не само с хляб ще живее човек, но с всяко слово, което излиза от Божиите уста.
5 Тогава дяволът Го завежда в светия град, поставя Го на крилото на храма и Му казва:
6 Ако си Божий Син, хвърли се долу; защото е писано: - "Ще заповяда на ангелите Си за Тебе: И на ръце ще Те дигат. Да не би да удариш о камък ногата Си".
7 Исус му рече: Писано е още: "Да не изпитваш Господа твоя Бог".
8 Пак Го завежда дяволът на една много висока планина, показва Му всичките царства на света и тяхната слава и казва Му:
9 Всичко това ще ти дам, ако паднеш да ми се поклониш.
10 Тогава Исус му каза: Махни се, Сатано, защото е писано: "На Господа твоя Бог да се покланяш, и само Нему да служиш".
11 Тогава дяволът Го остави; и, ето, ангели дойдоха и Му прислужваха.
12 А когато чу <Исус>, че Иоан бил предаден <на властта>, оттегли се в Галилея.
13 И като напусна Назарет, дойде и се настани в Капернаум край езерото {Гръцки: Морето<. Така и> навсякъде в това евангелие.}, в Завулоновите и Нефталимовите предели;
14 за да се сбъдне реченото чрез пророк Исаия, който казва: -
15 "Завулоновата земя и Нефталимовата земя, Край езерото, отвъд Иордан, Езическа Галилея;
16 Людете, които седяха в тъмнина. Видяха голяма светлина И на ония, които седяха в страната на мрачната сянка, На тях изгря светлина".
17 От тогава Исус започна да проповядва, казвайки: Покайте се, защото наближи небесното царство.
18 И като ходеше край галилейското езеро, видя двамата братя, Симона, наречен Петър и брат му Андрея, че хвърляха мрежа в езерото, понеже бяха рибари.
19 И казва им: Дойдете след Мене и Аз ще ви направя ловци на човеци.
20 И те веднага оставиха мрежите и отидоха след Него.
21 И като отмина от там, видя други двама братя, Якова Заведеев и брат му Иоана, че кърпеха мрежите си в ладията с баща си Заведея; и ги повика.
22 И те на часа оставиха ладията и баща си, и отидоха след Него.
23 Тогава Исус ходеше по цяла Галилея, и поучаваше в синагогите им, и проповядваше благовестието на царството, като изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ между людете.
24 И разнесе се слух за Него по цяла Сирия; и довеждаха при Него всички болни, страдащи от разни болести и мъки, хванати от бяс, епилептици и парализирани; и ги изцели.
25 И подире Му вървяха големи множества от Галилея и Декапол, от Ерусалим и Юдея, и из отвъд Иордан.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
© 1995-2005 by Bibliata.com