Font Size
Књига пророка Михеја 5
New Serbian Translation
Књига пророка Михеја 5
New Serbian Translation
Обећани Владар из Витлејема
5 А сада се у чете сабери, о, ти, ћерко чете!
Опсаду је против нас дигао,
палицом ударају по образу
судију Израиља.
2 „А ти, Витлејеме Ефрато,
премда си мален међу хиљадама Јуде,
из тебе ће ми изаћи Владар Израиља,
а порекло му је од давнина,
од вечности.“
3 Зато ће их предати
док не буде време да роди она што ће да роди,
а остатак браће његове ће се вратити
деци Израиља.
4 И он ће стајати и напасаће их
у сили Господњој
и у слави имена Господа, Бога свога.
А они ће да почивају, јер ће се он тада величати
до крајева где земља престаје.
5 Он ће бити тај мир,
кад Асирац дође у нашу земљу
и ступи у дворове наше.
А ми ћемо устати против њега
са седам пастира и осам народних кнезова.
6 Они ће мачем потући земљу асирску
и земљу Невродову на вратима његовим;
а он ће да нас избави од Асирца
који ће доћи у нашу земљу
и згазиће међу нашу.
7 Јаковљев остатак ће бити међу многим народима
као роса Господња,
као ситна киша по трави
што за човека не мари
и не чека никога од људи.
8 Јаковљев остатак ће бити међу многим народима,
усред мноштва људи
као лав међу шумским зверима;
као лавић међу стадима оваца.
А прође ли, сатрће и растргнути,
а никога да избави.
9 Нек се дигне рука твоја на непријатеље твоје!
Нека се истребе сви душмани твоји!
10 „И тога ћу дана – говори Господ –
да потаманим твоје коње из твоје средине
и изломим твоја бојна кола!
11 Градове твоје земље ћу да срушим
и сва утврђења твоја ћу да разорим.
12 Истребићу врачање руку твојих
и остаћеш без гатара!
13 Изломићу твоје кипове
и свете стубове у твојој средини,
па се више нећеш клањати
својој рукотворини.
14 Извалићу Аштартине ступове из твоје средине
и твоје ћу градове да порушим.
15 У гневу и јарости ћу се осветити
овим непослушним народима.“
Михеј 5
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Михеј 5
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Обећање о владару из Витлејема
5 »Окупи сада своје чете,
граде чета,
јер смо под опсадом.
Владара Израеловог
штапом ће ударити по образу.
2 »А ти, Витлејеме Ефрато,
иако си мали међу братствима Јудиним,
из тебе ће ми изаћи
онај који ће владати над Израелом.
Његова је лоза древна, од давнина.«
3 Зато ће ГОСПОД оставити Израел
док се не породи она која је у трудовима.
Тада ће се и остала његова браћа
вратити Израелцима.
4 Он ће стајати и напасати своје стадо
снагом ГОСПОДЊОМ,
величанством Имена ГОСПОДА, свога Бога,
и оно ће живети спокојно,
јер ће његова величина
досегнути до крајева земље.
5 Он ће бити њихов мир.
Најава избављења и казне
Кад Асирци провале у нашу земљу
и изгазе нам тврђаве,
дићи ћемо на њих седам пастира,
осам кнежева.
6 Мачем ће владати земљом асирском,
земљом Нимродовом исуканим мачем.
Он ће нас избавити од Асираца
када нам провале у земљу
и прегазе наше међе.
7 Остатак Јаковљев биће
међу многим народима
као роса од ГОСПОДА,
као пљусак кише на трави,
који не зависи од човека
и не ослања се на смртнике.
8 Остатак Јаковљев биће међу незнабошцима,
међу многим народима,
као лав међу шумским зверима,
као млади лав међу стадима оваца,
који, кад год прође кроз њих, гази и черечи,
и нико од њега не избавља.
9 Дићи ћеш руку на своје душмане,
и биће уништени сви твоји непријатељи.
10 »Тога дана«, говори ГОСПОД,
»уништићу ти коње и разбити кола.
11 Уништићу ти градове широм земље
и порушити сва утврђења.
12 Уништићу твоје врачање,
па више неће бити твојих враџбина.
13 Уништићу у теби твоје резбарене ликове
и твоје свете стубове;
нећеш се више клањати својим делима.
14 Ишчупаћу твоје Ашерине мотке из тебе
и разорити ти градове.
15 У гневу и срџби извршићу одмазду
над народима који ме нису слушали.«
Micah 5
New International Version
Micah 5
New International Version
A Promised Ruler From Bethlehem
5 [a]Marshal your troops now, city of troops,
for a siege is laid against us.
They will strike Israel’s ruler
on the cheek(A) with a rod.
2 “But you, Bethlehem(B) Ephrathah,(C)
though you are small among the clans[b] of Judah,
out of you will come for me
one who will be ruler(D) over Israel,
whose origins are from of old,(E)
from ancient times.”(F)
3 Therefore Israel will be abandoned(G)
until the time when she who is in labor bears a son,
and the rest of his brothers return
to join the Israelites.
4 He will stand and shepherd his flock(H)
in the strength of the Lord,
in the majesty of the name of the Lord his God.
And they will live securely, for then his greatness(I)
will reach to the ends of the earth.
5 And he will be our peace(J)
when the Assyrians invade(K) our land
and march through our fortresses.
We will raise against them seven shepherds,
even eight commanders,(L)
6 who will rule[c] the land of Assyria with the sword,
the land of Nimrod(M) with drawn sword.[d](N)
He will deliver us from the Assyrians
when they invade our land
and march across our borders.(O)
7 The remnant(P) of Jacob will be
in the midst of many peoples
like dew(Q) from the Lord,
like showers on the grass,(R)
which do not wait for anyone
or depend on man.
8 The remnant of Jacob will be among the nations,
in the midst of many peoples,
like a lion among the beasts of the forest,(S)
like a young lion among flocks of sheep,
which mauls and mangles(T) as it goes,
and no one can rescue.(U)
9 Your hand will be lifted up(V) in triumph over your enemies,
and all your foes will be destroyed.
10 “In that day,” declares the Lord,
“I will destroy your horses from among you
and demolish your chariots.(W)
11 I will destroy the cities(X) of your land
and tear down all your strongholds.(Y)
12 I will destroy your witchcraft
and you will no longer cast spells.(Z)
13 I will destroy your idols(AA)
and your sacred stones from among you;(AB)
you will no longer bow down
to the work of your hands.(AC)
14 I will uproot from among you your Asherah poles[e](AD)
when I demolish your cities.
15 I will take vengeance(AE) in anger and wrath
on the nations that have not obeyed me.”
Footnotes
- Micah 5:1 In Hebrew texts 5:1 is numbered 4:14, and 5:2-15 is numbered 5:1-14.
- Micah 5:2 Or rulers
- Micah 5:6 Or crush
- Micah 5:6 Or Nimrod in its gates
- Micah 5:14 That is, wooden symbols of the goddess Asherah
New Serbian Translation (NSP)
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR)
Copyright © 2003 by Bible League International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.