Књига пророка Исаије 55
New Serbian Translation
Обиље милости Господњих
55 О, сви жедни, приступите води,
и који новац немате, приступите,
купујте и једите,
и приступите, купујте
без новаца и без плаћања,
вино и млеко.
2 Зашто да трошите новац на нешто што хлеб није,
и зараду своју на нешто што заситити неће?
Мене послушајте и јешћете што је добро,
и душа ће се ваша наслађивати кртином.
3 Ухо приклоните и мени приступите;
слушајте и душа ваша ће живети.
Па ћу с вама склопити савез вечни,
Давиду обећаних милости.
4 Ево, њега сам дао да буде сведок народима;
владар и заповедник народима.
5 Ево, пук који га не познајеш позваћеш;
пук који тебе не познаје похрлиће теби
ради Господа Бога твојега
и за Светитеља Израиљева
који ти је дао достојанство.“
Господ је близу
6 Тражите Господа док се може наћи!
Призивајте га док је близу.
7 Нека опаки пут свој остави
и никоговић своје замисли,
и нека се Господу врати, а он ће му се смиловати;
и Богу нашем зато што умножава праштање.
8 „Јер, замисли ваше нису замисли моје,
и путеви моји нису путеви ваши
– говори Господ.
9 Него, колико је небо над земљом високо,
толико су путеви моји високо над путевима вашим,
а замисли моје изнад замисли ваших.
Моћ Господње речи
10 Јер као што киша пада
и снег са небеса
и не враћа се пуста,
него натапа земљу,
те бива плодна и родна;
па даје семе ономе који сеје и храну ономе који једе,
11 таква је реч моја што из мојих уста излази,
неће ми се вратити празна,
него ће учинити оно што ми се свиђа
и напредоваће ради чега сам је послао.
Запис о будућем благослову
12 Да, с радошћу ћете отићи,
и у миру ћете бити вођени.
Планине и брегови
клицаће пред вама весело,
и свако дрво зелено
запљескаће длановима.
13 Уместо трња ће расти чемпреси,
уместо коприве ће расти мирта.
И биће ради Господњег имена,
ради знака вечнога, неразоривога.“
Исаија 55
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Позив жеднима
55 »Дођите на воду,
сви ви који сте жедни!
Ако и немате новца,
дођите, купите и једите!
Дођите! Купите вина и млека
без новца и без трошка.
2 Зашто да трошите новац
на оно што није хлеб
и своју надницу
на оно што не сити?
Добро ме слушајте,
и добро ћете јести
и наслађивати се богатим јелима.
3 Слушајте и дођите к мени,
чујте, и живећете.
Склопићу с вама савез вечан,
своју верну љубав Давиду обећану.
4 Ево, учинио сам га сведоком народима,
њиховим владаром и заповедником.
5 Ево, позваћеш народе које не познајеш
и к теби ће похрлити народи који те не знају,
јер те је ГОСПОД, твој Бог, Светац Израелов,
овенчао славом.«
6 Тражите ГОСПОДА док се још може наћи,
призовите га док је близу.
7 Нека опаки остави свој пут
и грешник своје мисли.
Нека се окрене ГОСПОДУ,
и он ће му се смиловати,
нашем Богу,
јер ће му великодушно опростити.
8 »Јер, моје мисли нису ваше мисли
и моји путеви нису ваши путеви«,
говори ГОСПОД.
9 »Као што су небеса високо над земљом,
тако су и моји путеви виши од ваших путева
и моје мисли од ваших мисли.
10 Као што киша и снег падају са неба
и не враћају се док не натопе земљу,
чинећи да она пропупи и процвета
да би дала семе сејачу
и хлеб ономе ко га једе,
11 тако се ни реч која излази из мојих уста
не враћа мени без плода,
него извршава оно што желим
и остварује оно ради чега сам је послао.
12 Излазићете у радости
и у миру ћете бити вођени.
Планине и брегови певаће пред вама
и све пољско дрвеће вам пљескати.
13 Место трња, рашће борови,
и место трњака, мирта.
То ће бити за спомен на ГОСПОДА,
знак вечан, непролазан.«
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International