Књига пророка Исаије 50
New Serbian Translation
О слузи Господњем, Песма трећа
50 Говори Господ:
„Где је потврда о разводу за вашу матер
којом сам је отпустио?
Или: ко је поверилац
коме сам вас продао?
Гле, због кривица ваших ви сте продани.
Због неверства свога ваша мати је отпуштена.
2 Зашто, кад сам био дошао,
никог није било?
Кад сам био звао,
одазвао се нико није?
Зар је тако кратко скраћена рука моја,
те не може избавити?
Или: зар снаге у мени нема,
те не могу ослободити?
Гле, претњом својом исушујем море,
претварам реке у пустињу.
Распадају се рибе њихове
кад воде нема, и умру од жеђи.
3 Небеса облачим у црнину,
и кострет им као прекривачи.“
Трећа песма о слузи Господњем
4 Господар Господ даде ми језик учен
да знам окрепити уморнога.
Речју ме буди; из јутра у јутро буди ме на ухо
да га слушам као учени.
5 Господар Господ отворио ми је ухо,
а ја нисам окретао плећа,
нити сам устукнуо.
6 Леђа сам своја подметао онима који ме туку,
а образе своје онима који ми браду чупају,
лице своје заклањао нисам
од увреда и од пљувања.
7 А Господар Господ мени помоћ даје
да се не постидим,
зато сам свој образ у кремен претворио
и знам да се посрамити нећу.
8 Близу је онај који ме правда.
Ко ће са мном да се парничи?
Станимо заједно.
Ко ће против мене?
Нек ми приђе ближе.
9 Гле, Господар Господ мени помаже.
Ко је тај који ће ме окривити?
Ето, сви они ће се истрошити као хаљина,
мољац ће их појести.
10 Ко се међу вама боји Господа
и слуша глас његовог слуге,
који је ишао по тамнинама,
а није имао видела;
уздао се у име Господње,
ослањао на Бога својега.
11 Ено, сви ви који палите ватру
опасујући се искрама,
одосте у пламен своје ватре
и у искре вашег сагоревања;
од руке моје то ће вам бити:
лежаћете у мукама.
Исаија 50
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Израелов грех и послушност Слуге ГОСПОДЊЕГ
50 Овако каже ГОСПОД:
»Где вам је потврда о разводу ваше мајке,
с којом сам је отпустио?
Или којем свом повериоцу сам вас продао?
Због својих греха сте продати,
а ваша мајка је због ваших преступа отпуштена.
2 Зашто није било никог кад сам дошао?
Зашто се нико не одазва кад сам позвао?
Зар је моја рука прекратка да спасе?
Зар у мени нема снаге да избавим?
Једним прекором исушујем море
и реке претварам у пустињу.
Рибе у њима се усмрде јер нема воде
и скапају од жеђи.
3 Ја небо одевам у таму
и од кострети му правим покривач.«
4 Господ ГОСПОД даде ми језик поучен,
да знам како речју да помогнем изнуреноме.
Он ме сваког јутра буди,
буди ми ухо да слушам као онај кога уче.
5 Господ ГОСПОД отвори ми уши,
и ја се не побуних и не окренух.
6 Леђа подметнух онима који ме бију,
образ онима који ми почупаше браду,
не сакрих лице од поруга и пљувања.
7 Господ ГОСПОД ми помаже –
нећу бити извргнут срамоти.
Зато лице отврднух као кремен
и знам да нећу бити постиђен.
8 Близу је Онај који ме оправдава.
Ко ће да ме оптужи? Суочимо се!
Ко је мој тужитељ? Нека ми приђе!
9 Ево, Господ ГОСПОД ми помаже –
ко ће да ме осуди?
Сви они ће се отрцати као одећа,
мољац ће их изјести.
10 »Ко се међу вама боји ГОСПОДА
и покорава речи његовог слуге?
Нека се онај ко хода у тами,
ко нема светлости,
поузда у Име ГОСПОДЊЕ
и ослони се на свога Бога.
11 А сви ви који палите ватре
и окружујете се буктињама,
идите и ходајте у светлости својих ватри
и буктиња које сте запалили.
Ово ћете примити из моје руке:
лећи ћете у мукама.«
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International