Књига пророка Исаије 28
New Serbian Translation
Опомена недостојнима и непослушнима
28 Тешко гордоме венцу пијаница Јефремових,
и цвету увеломе, блештавој славности његовој,
који су се удебљали,
вином опили.
2 Ево, Господар има јачину и моћ,
као олуја градоносна, вихор рушилачки,
као поплава бујичиних вода,
обара их на земљу руком.
3 Ногама ће бити изгажен
горди венац пијаница Јефремових,
4 и цвет увели, блештава славност његова,
који су се удебљали;
биће као смоква рана пре лета,
чим је неко угледа,
одмах је шаком убере.
5 У дан онај Господ над војскама
постаће венац блистави
и круна славоносна
остатку народа својега,
6 дух праведни
судија на суду,
и сила оном који одбија нападе на вратнице.
Против свештеника и лажних пророка
7 А и они посрћу од вина,
и тетурају се од жестоког пића.
Свештеник и пророк од жестоког пића,
омамило их је вино;
тетурају се због жестоког пића.
Посрћу при виђењу,
љуљају се на рочишту.
8 Та сви су столови пуни гнусних избљувака,
нигде места чистога.
9 „Кога он то учи знању?
И коме он објашњава поруку?
Деци коју одвикавају од млека?
Одбијенима од дојења?
10 Јер:
Туц па муц, туц па муц!
Муц па туц, муц па туц!
Тамо кврц! Тамо кврц!“
11 Јер уснама што муцају, и језиком туђинским
говориће овом народу.
12 Јер он им је рекао:
„Ово је починак.
Нека се уморни одморе, и ово им је застанак!“
Али они послушати не хтедоше.
13 И биће им реч Господња:
Туц па муц, туц па муц!
Муц па туц, муц па туц!
Тамо кврц! Тамо кврц,
да наузнак падну када ходају
и да се поломе и уплету и ухвате.
Против непоузданих саветника (I)
14 Зато чујте реч Господњу, ви, подсмевачи,
ви, владари овог народа који је у Јерусалиму.
15 Зато што говорите: „Са смрћу смо савез склопили,
са Светом мртвих споразум склопили.
Кад прође бич разорни,
он нас дохватити неће,
јер од лажи начинисмо себи склониште,
и од обмане направисмо скровиште.“
Пророштво о поузданом камену
16 Зато говори Господ Господар:
„Ево, постављам на Сиону камен,
камен за проверу, драгоцени камен угаони,
темељац утемељени.
Ко у њега поверује неће паничити.
17 Узећу право да ми буде као равнало,
и правду као висак.
Против непоузданих саветника (II)
И град ће вам затрти склониште начињено од лажи,
а вода ће вам поплавити скровиште,
18 ваш савез са смрћу пропашће,
ваш споразум са Светом мртвих одржати се неће,
кад прође бич разорни,
он ће вас изгазити;
19 дохватиће вас кад пролази,
а пролазиће од јутра до јутра,
по дану и по ноћи.“
Вас ће голи страх
упутити у поруку.
20 Прекратка ће бити постеља да се човек пружи;
узак ће бити покривач да се обмота.
21 Као на гори Фаресим, Господ ће устати;
као у Гаваонској долини, он ће се разјарити,
да дело своје изврши, дело чудновато;
да задатак свој оствари, задатак запањујући.
22 А сада, не подсмевајте се,
иначе ће вас окови јаче стезати,
јер чух да је уништење земљи целој досудио
Господар Господ над војскама.
Поређење са орачем
23 Послушајте и чујте глас мој,
ослушните пажљиво беседу моју.
24 Оре ли орач сваког дана да сеје?
бразди ли и дрља њиву своју?
25 А кад јој поравна површ,
не сеје ли грахор и не сипа ли ким?
Пшеницу где треба,
и јечам на место,
и крупник по рубовима?
26 Бог његов га упућује,
он га учи шта је исправно.
27 Јер се не млати грахор млатилицом,
нити се точком врше по киму,
већ се грахор палицом бије,
а ким се прутом лупа.
28 А да ли се жито таре?
Њега стално вршити нећеш;
и точак колски и коње његове по њему ћеш ваљати,
али га нећеш здробити.
29 И то стиже од Господа над војскама,
дивног у саветништву,
величанственог у велеумљу.
Исаија 28
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Прекор Ефрему
28 Тешко оном венцу, дики пијанаца Ефремових,
чија је величанствена лепота тек цвет који вене
на главама оних који су се надули од мрсног јела
и које је оборило вино.
2 Ево, Господ има нешто моћно и јако:
олују с грȁдом и разорни вихор,
жестоку кишу и пљускове који плаве,
које ће руком бацити на земљу.
3 Венац, дика пијанаца Ефремових,
биће изгажен ногама.
4 Цвет који вене, његова сјајна лепота,
на главама оних који су се надули од мрсног јела
биће као смоква сазрела пре лета –
чим је ко види, узима је и гута.
5 Тога дана ће ГОСПОД над војскама
бити сјајна круна,
прекрасан венац
Остатку свога народа,
6 дух правде ономе ко седи на судијској столици
и снага онима који одбијају напад код капије.
7 А ови тетурају од вина
и љуљају се од опојног пића.
Свештеник и пророк тетурају од опојног пића.
Збркани су од вина,
љуљају се од опојног пића;
тетурају се када имају виђења,
спотичу се када доносе пресуде.
8 Сви столови прекривени бљувотином,
нема ни месташца незапрљаног.
9 »Кога он то учи знању?
Коме тумачи поруку?
Деци одвикнутој од мајчиног млека,
коју више не доје?
10 Јер, говори: ‚Цав лацав, цав лацав,
кав лакав, кав лакав,
зеер шам, зеер шам.[a]‘«
11 Да, уснама странаца
и туђим језиком
Бог ће говорити овом народу,
12 којем је рекао: »Ово је место починка;
нека се уморни одморе«
и: »Ово је место одмора«,
али они не хтедоше да послушају.
13 Зато ће им реч ГОСПОДЊА бити:
»Цав лацав, цав лацав,
кав лакав, кав, лакав,
зеер шам, зеер шам,«
да иду и падну наузнак,
да се повреде, ухвате у замку
и буду заробљени.
14 Стога чујте реч ГОСПОДЊУ,
ви подругљивци који владате
овим народом у Јерусалиму.
15 Ви говорите: »Склопили смо савез са смрћу
и договорили се са Шеолом:
када бич прође као поплава,
нас неће дохватити,
јер смо лаж учинили својим уточиштем
и превару својим склоништем.«
16 Стога овако каже Господ ГОСПОД:
»Ево, постављам камен на Сиону,
камен проверени,
драгоцени камен угаони
за темељ сигуран.
Ко се узда, неће се плашити.
17 Правду ћу учинити мерничким ужетом,
праведност виском.
Грȁд ће збрисати ваше уточиште од лажи,
вода поплавити ваше склониште.
18 Биће поништен ваш савез са смрћу,
неће опстати ваш договор са Шеолом.
Када бич прође као поплава,
прегазиће вас
19 и кад год прође, однеће вас.
А пролазиће јутро за јутром
и дању и ноћу.«
Када схватите ову поруку,
спопашће вас ужас.
20 Постеља је прекратка да се испружите на њој,
ћебе преуско да се у њега увијете.
21 ГОСПОД ће устати као на гори Перацим,
разјарити се као у долини Гивон,
да учини своје дело,
дело чудновато,
и изврши свој наум,
наум тајанствени.
22 Сада се више не ругајте,
да вас ланци још више не стегну.
Чуо сам од Господа, ГОСПОДА над војскама,
да је целој земљи наменио уништење.
23 Послушајте и чујте мој глас,
помно саслушајте шта вам говорим.
24 Оре ли орач сваког дана за сетву?
Бразди ли и дрља земљу непрестано?
25 Кад јој поравна површину,
зар не баца мирођијино семе
и не сеје ким?
Зар не сеје пшеницу у редове,
јечам где треба,
а крупник по ободу?
26 Његов Бог га учи
и поучава како треба.
27 Мирођија се не удара млатилом,
нити се преко кима прелази точком,
него се мирођија удара штапом,
а ким се млати прутом.
28 Хлебно жито се меље –
зато га човек не млати унедоглед.
Колски точак и коњи пређу преко њега,
али га не здробе.
29 Све ово долази од ГОСПОДА над војскама,
чији је савет диван и мудрост величанствена.
Footnotes
- 28,10 Цав … шам Вероватно је реч о опонашању говора мале деце, који је углавном неразумљив; исто и у 13. стиху.
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International