Књига о Јову 40
New Serbian Translation
40 Господ још рече Јову:
2 „Као мушко опаши слабине своје,
да те ја питам, а ти да ми одговараш.
3 Зар би ти да праведност моју обезвредиш?
Прогласио би мене кривим
да би себе прогласио правим?
4 Имаш ли ти руку ко што је Божија?
Глас твој да ли као његов грми?
5 Хајде, величанством и угледом украси се,
у част и славу обуци се!
6 Излиј поплаву срџбе своје!
Сваког гордог погледај и сруши га.
7 Погледај све горде, па их понизи;
на лицу места изгази зле.
8 Заједно их у прашину затрпај,
преко лица покров у гробници свежи.
9 Тада ћу ти ја признати
да десница твоја може да те спасе.
10 А гле, чудовиште бехемота[a]
које сам са тобом заједно створио!
Он попут вола пасе,
11 а види му снаге у бедрима његовим!
Сила му је у трбушним мишићима.
12 Реп укрути као кедар,
бедрене му жиле преплетене.
13 Кости су му ко цеви бронзане,
а удови ко металне цеви.
14 Он је прво дело Божијег стварања,
Саздатељ му његов са мачем прилази.
15 Њему брда храну дају,
тамо где се играју звери пољске.
16 Испод лотоса он лежи,
крије се у трски и мочвари.
17 Лотоси га заклањају сенком,
окружен је поточним врбама.
18 Гле, подивља ли река, њега то не страши;
нема страха ни кад Јордан јурне му у уста.
19 Може ли га ико зграбити док гледа?
Може ли му ико њушку пробости кукама?
20 Зар ћеш левијатана удицом да извучеш
и конопцем језик да му свежеш?
21 Хоћеш ли му уже кроз нос да провучеш
и чељуст му куком да прободеш?
22 Хоће ли те преклињати много
и умилне причати ти речи?
23 Зар ће савез с тобом да начини?
Држаћеш га довека ко роба?
24 Играћеш се са њим ко са птицом,
повотцем свезати за своје девојке?
25 Зар ће се ортаци цењкати за њега,
на комаде поделити трговцима?
26 Хоћеш ли му кожу избости оствама
и главу харпуном?
27 Ако руке на њега положиш –
сећаћеш се тога боја,
ал’ га више поновити нећеш!
28 Али, улудо је надати се томе!
Зар човек не пада само када га угледа?
Footnotes
- 40,10 Ово је множина јеврејске именице животиња, чиме се највероватније указује на несвакидашњу величину овог бића.
Јов 40
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
40 Онда ГОСПОД рече Јову из олује:
2 »Утегни се као човек;
питаћу те, а ти ми одговори.
3 Зар би и моју правду хтео да порекнеш?
Зар би мене осудио да себе оправдаш?
4 Зар ти је рука као Божија
и зар ти глас грми као његов?
5 Окити се онда славом и сјајем
и у част и величанство се обуци.
6 Излиј жестину своје срџбе,
погледај сваког охолог и обори га,
7 погледај сваког надменог и унизи га,
опаке сатри на месту.
8 Све их заједно у прашину закопај,
у гробу им стави повез на лице.
9 Тада ћу ти и ја признати
да твоја десница може да те спасе.
10 »Погледај бехемота,
кога сам створио заједно с тобом.
Травом се храни као во,
11 а види колика му је снага у слабинама,
колика сила у мишићима трбушним!
12 Реп му се њише као кедар,
жиле му на бедрима чврсто преплетене.
13 Кости су му цеви бронзане,
удови као гвоздене полуге.
14 Он је првенац међу Божијим делима,
његов Творац с мачем му прилази.
15 Храну му доносе брегови,
где се све дивље звери играју.
16 Он под лотосом лежи,
међу мочварном трском сакривен.
17 Лотоси га сенком заклањају,
окружују га тополе поточне.
18 Кад река набуја, он се не плаши,
безбрижан је и да му Јордан јурне у губицу.
19 Може ли га неко ухватити за очи
или му замку провући кроз њушку?
20 Можеш ли левијатана извући удицом
или му језик везати ужетом?
21 Можеш ли му уже провући кроз ноздрве
или му чељуст пробости куком?
22 Зар ће те он молити за милост?
Зар ће ти умилним речима говорити?
23 Зар ће с тобом склопити савез
да га узмеш за слугу довека?
24 Можеш ли се с њим играти као с птицом
или га на узици водити да своје кћери забавиш?
25 Зар ће се прекупци ценкати за њега?
Зар ће га разделити међу трговцима?
26 Можеш ли му кожу избости копљима
или главу оствама?
27 Дигнеш ли руку на њега,
нећеш више на бој помишљати!
28 Залудна је нада да се може надвладати;
већ сâм поглед на њега човека обара.
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International