Исаия 3
Библия, синодално издание
3 (A)Ето Господ, Господ Саваот, ще отнеме от Иерусалим и от Иуда жезъл и тръст, всяка хлебна и всяка водна подкрепа,
2 храбър вожд и воин, съдия и пророк, ясновидец и старец,
3 (B)петдесетник и велможа, съветник, мъдър художник и изкусен гадател.
4 (C)И ще им дам момчета за началници, и деца ще владеят над тях.
5 (D)И в народа един ще угнетява другиго, и всякой – своя ближен; момче безсрамно ще се големее пред старец, и простак – пред велможа.
6 Тогава човек ще се хване за брата си, в челядта на баща си, и ще каже: ти имаш одежда, бъди ни вожд, и тия развалини да бъдат под твоя ръка.
7 (E)А той с клетва ще каже: не мога изцели раните на обществото; и в моята къща няма ни хляб, ни одежда: не ме правете вожд на народа.
8 Тъй се е рушил Иерусалим, и падна Иуда, защото езикът им и делата им са против Господа, оскърбителни за очите на Неговата слава.
9 (F)Изразът на лицето им свидетелствува против тях, и за греха си те разказват открито, както содомци, не крият: горко на душата им! защото сами на себе си навличат зло.
10 (G)Кажете на праведника: блазе му! защото ще яде плодовете на делата си;
11 (H)а на беззаконника – горко му! защото ще има отплата за делата на ръцете му.
12 Притеснители на Моя народ са деца, и жени владеят над него. Народе Мой! твоите вождове те въвеждат в заблуда и са развалили пътя, по който вървиш.
13 (I)Дигна се Господ на съд, – и стои, за да съди народите.
14 Господ влиза в съд със старейшините на Своя народ и с Неговите князе: вие опустошихте лозето; плячкосаното от сиромаха е във вашите къщи;
15 (J)защо притеснявате народа Ми и угнетявате сиромасите? казва Господ, Господ Саваот.
16 (K)И каза Господ: задето дъщерите сионски се гордеят и ходят с вирнати шии и прелъстяват с погледи, и ситно стъпват и с верижки на нозете дрънкат, –
17 Господ ще оголи темето на дъщерите сионски, и ще открие Господ срамотата им;
18 в оня ден Господ ще отнеме хубавите верижки на нозете, всякакви звездички и лунички,
19 обеци, огърлици и ветрила, превези, гривни и пояси, съдовце с миризми и магийски висулки,
20 пръстени и брънки за нос,
21 горна дреха и долна, кърпици и кесийки,
22 светли тънки наметала, превръзки и покривала.
23 И вместо благовоние ще бъде зловоние, и вместо пояс ще бъде въже, и вместо накъдрени коси – плешивина, и вместо широко наметало – тясно вретище, вместо хубост – жигосване.
24 Мъжете ти ще паднат от меч, и юнаците ти – в битка.
25 (L)И портите на столицата ще въздишат и плачат, и тя ще седи опустошена на земята.
Исаия 3
1940 Bulgarian Bible
3 Защото, ето, Господ, Иеова на Силите, Ще отнеме от Ерусалим и от Юда подкрепата и подпорката, - Всяка подкрепа от хляб и всяка подкрепа от вода.
2 <Всеки> силен и <всеки> ратник, Съдията и пророка, чародея и стареца,
3 Петдесетника и почтения и съветника, Изкусния художник и вещия баяч.
4 И ще им дам деца за князе, Които детински ще владеят над тях
5 И людете ще бъдат угнетявани човек от човека, И всеки от ближния си; Детето ще се големее против стареца, И нищожният против почтения.
6 Когато човек улови брата си <от> бащиния си дом, <и му каже:> Ти имаш облекло, стани ни управител, И нека бъде под твоя ръка това разорено <място>, -
7 В същия ден той ще се закълне, казвайки: Не ща да стана поправач, Защото в къщата ми няма ни хляб ни облекло; Няма да ме поставите управител на людете.
8 Защото Ерусалим рухна, Юда падна, Понеже и каквото говорят и каквото правят са противни на Господа, И дразнят славните Му очи.
9 Изгледът на лицето им свидетелствува против тях; И те, като Содом, вършат греха си явно, не го крият. Горко на душата им! защото сами на себе си въздадоха зло.
10 Кажете на праведника, че <ще му бъде> добре, Защото всеки <такъв> ще яде плода на делата си.
11 Горко на беззаконника! <нему ще бъде> зле, Защото въздаянието му ще бъдат делата на ръцете му.
12 А за Моите люде, - деца ги угнетяват, И жени владеят над тях. Люде Мои, вашите водители ви правят да заблуждавате, И развалят пътя, <по който> ходите.
13 Господ става за съд, И застава да съди племената.
14 Господ ще влезе в съд със старейшините на людете Си и с князете им, <И ще им каже>: Вие сте, които сте похабили лозето! Ограбеното от сиромаха е в къщите ви!
15 Защо разломявате людете Ми и смилате лицата на сиромасите? Казва Господ Иеова на силите.
16 При това, казва Господ: Понеже сионските дъщери са горди, И ходят с надигната шия и с безсрамни очи, Ходят тоже ситно, и дрънкат с нозете си,
17 Затова Господ ще удари с краста темето на сионските дъщери, И Господ ще открие голотата им.
18 В същия ден Господ ще отнеме Славата на дрънкалките, Мрежените забрадки и луничките
19 Обеците, гривните и тънките була,
20 И главовръзките, верижките около глезените и поясите, Парфюмните кутии и хамайлиите,
21 Пръстените и обеците на носа,
22 Мантелата и туниките, шаловете и кесиите,
23 Огледалата и тънките ризи, чалмите и покривалата.
24 И вместо благоухание ще има гнилота, Вместо пояс, въже, Вместо накъдрени коси, плешивост, Вместо нагръдник, опасване с вретище, И вместо красота, <белези от> изгаряне.
25 Мъжете ти ще паднат от нож, И силата ти във война.
26 И портите на <Сиона> ще охкат и ще плачат; И той ще седи на земята изоставен.
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
© 1995-2005 by Bibliata.com