Захарія 9
Ukrainian Bible
9 Пророцтво Господнього слова на землю Хадрах та Дамаск, місця спочинку його, бо око Господнє на Арам та на всі Ізраїлеві племена,
2 а також на Гамат, що межує із ним, на Тир та Сидон, бо він став дуже мудрий.
3 І Тир твердиню собі збудував, і срібла нагромадив, як пороху, а щирого золота як багна на вулицях.
4 Ось Господь зробить бідним його, і на морі поб'є його потугу, і він сам буде пожертий огнем.
5 Побачить це Ашкелон, та й злякається, і Азза, і дуже настрашиться, і Екрон, бо надія його засоромиться. І згине цар із Аззи, а Ашкелон не буде заселений.
6 І буде в Ашдоді сидіти байстрюк, і Я вигублю гордість филистимлян.
7 І викину кров його з його уст, а гидоту його з-між зубів його, і для нашого Бога достанеться й він, і він буде, як князь той у Юді, а Екрон як євусей.
8 І стану табором біля Свого дому проти війська, проти того, хто переходить і хто вертається; і вже не перейде гнобитель повз них, бо тепер Я це бачив Своїми очима.
9 Радій вельми, о дочко Сіону, веселись, дочко Єрусалиму! Ось Цар твій до тебе гряде, справедливий і повний спасіння, покірний, і їде на ослі, і на молодім віслюкові, сині ослиці.
10 І вигублю Я колесниці з Єфрема, і коня з Єрусалиму, і військовий лук знищений буде. І народам Він мир сповістить, а Його панування від моря до моря, і від Ріки аж до кінців землі.
11 Також ти, за кров заповіту твого Я пустив твоїх в'язнів із ями, в якій немає води.
12 До твердині верніться, о в'язні надії! І сьогодні звіщаю: Подвійно тобі поверну!
13 Бо Юду собі натягну, немов лука, наповню Єфремом його, і збуджу твоїх синів, Сіоне, на синів твоїх, Яване, і вчиню Я тебе за меча для лицарства.
14 А Господь з'явиться над ними, і стріла Його вийде, як блискавка, і Господь Бог засурмить у сурму, і піде південними бурями.
15 І Господь Саваот берегтиме всіх їх, і вони поїдять та потопчуть каміння, що кидається, і вони будуть пити та будуть шуміти, немов те вино, і будуть повні, як чаша жертовна, неначе ті роги жертівника.
16 І спасе їх Господь, їхній Бог, того дня, Свій народ, як отару, бо вони, як каміння корони, засяють у Краї Його.
17 і що за добро Його буде, і що за краса Його! Збіжжя поможе рости юнакам, а дівчатам вино молоде.
Захария 9
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Суд над іншими народами
9 Це слово Господа проти землі Гадрах[a] та Дамаску:
Слово Господь зійде, бо бачить Він,
що робиться в усіх колінах Ізраїля.
Усі народи сподіваються на Його допомогу[b].
2 Слово Господа також зійде на Гамат,
що з ним межує, також на Тир і Сидон,
бо вони дуже мудрі.
3 Тир збудував твердиню
й накопичив собі срібла, мов того пороху,
а золота, немов багна на вулицях.
4 Та ось Володар мій забере геть усе Його майно,
Він змиє його морем, пожере вогнем.
5 Побачить Ашкелон[c] і злякається,
Ґаза здригнеться від жаху і Екрон також,
і розвіються сподівання її.
Не буде більше царів у Ґазі,
а Ашкелон обезлюдніє.
6 Пануватимуть в Ашдоді злі люди,
і викоріню Я пиху филистимлян.
7 Вони більше не їстимуть криваве м’ясо,
або яку іншу заборонену їжу.
Всі рештки филистимлян стануть одним з колін Юдеї;
це станеться з Екроном, як і з євуситами[d].
8 Я захищу Мою країну,
не давши кривднику пройти землями її,
бо Своїми очами бачив Я,
як у минулому страждав народ Мій.
Майбутній цар
9 Радуйся вельми, народ Сіону,
радісно скрикуй, народ Єрусалима,
дивися, йде твій цар до тебе.
Він справедливий, звитяжний,
їде, смиренний, верхи на молодому ослі,
на дитині робочої ослиці[e].
10 Я вигублю колісниці з Ефраїму[f]
і коней із Єрусалима. І буде зламано лук війни.
Цар проголосить мир народам.
Від моря і до моря буде править він,
від самого Євфрату—до кінця землі.
Господь врятує Свій народ
11 Єрусалиме, ми кров’ю скріпили Угоду[g] твою,
тож Я визволю з колодязя сухого тих з народу твого,
кого ув’язнено було[h].
12 Вертайтесь до дому, в’язні,
зараз вам є на що надію мати.
Сьогодні сповіщаю про те,
що Я повертаюсь к вам!
13 Бо Я тягну Юдею, наче лук,
стрілою Ефраїм моєю буде.
Сіоне, підніму синів твоїх на греків,
Я розмахнусь тобою,
мов мечем звитяжного бійця.
14 Господь повстане проти них,
Його стріла, мов блискавка, ударить.
Господь, Володар мій, засурмить в сурму
і виступить з південних буревіїв.
15 Господь Всемогутній захистить їх,
тож матимуть вони що їсти
вразять ворогів своїх камінням з пращі.
Кров питимуть, немов вино,
і будуть повні, наче келих,
як роги вівтаря, по вінця повні.
16 Тоді Господь, Бог їхній, порятує їх.
Народ Його, мов вівці, буде,
народ блищатиме, немов коштовності в короні.
17 Все буде гаразд!
Багато буде пшениці й молодого вина,
та вродиться багато хлопців і дівчат.
Footnotes
- 9:1 Гадрах Можливо, це арамійське місто-держава, розташоване в північній Сирії на річці Оронтес.
- 9:1 Це слово… допомогу Гебрейський текст тут неясний.
- 9:5 Ашкелон Головне місто филистимлян на захід від Юдеї.
- 9:7 євусити Євусити мешкали в Єрусалимі до часів Давидових, доки він не підкорив їхні міста і не зробив Єрусалим своєю столицею.
- 9:9 дитині… ослиці Автор бажає донести ідею того, що цар Ісус буде їхати не на коні, як усі царі, а смиренно, на робочій тварині.
- 9:10 Ефраїм Найбільше коліно північного царства, інколи вживається як збірне ім’я всіх десяти північних колін.
- 9:11 ми… Угоду Див.: Вих. 24:3-8. Угода вважалася незламною.
- 9:11 колодязя… було Люди збирали воду в великі колодязі. Коли в них не було води, вони використовувалися як в’язниці.
Copyright © 2007 by Bible League International