Галатима 3

New Serbian Translation

Човек се не оправдава Законом него вером

3 О, неразумни Галати, ко вас је опчинио? Па пред вашим очима је Исус Христос насликан као разапети! ² Хтео бих само да знам ово: јесте ли примили Духа вршењем Закона или тиме што сте поверовали у оно што сте чули? ³ Зар сте толико неразумни? Почели сте Духом, а сад завршавате телесношћу. ⁴ Зар сте узалуд толико тога искусили? Осим ако то није било узалуд. ⁵ Зар Бог који вам даје Духа и чини чудеса међу вама, чини то због тога што вршите Закон или зато што сте поверовали у оно што сте чули?

⁶ Исто тако је и Авра̂м „поверовао Богу, па му је то урачунато у праведност.“ ⁷ Знајте, дакле, да су они који верују Авра̂мово потомство.

⁸ Писмо је, ево, предвидело да ће Бог вером учинити праведнима незнабошце. Бог је, наиме, унапред објавио Авра̂му: „По теби ће бити благословени сви народи.“ ⁹ И као што је Авра̂м поверовао, те примио благослов, тако и они који верују примају благослов.

¹⁰ Јер, они који се ослањају на вршење одредби Закона – под клетвом су. У Писму је написано: „Проклет био сваки који не буде испуњавао све што је написано у књизи Закона, и вршио их.“ ¹¹ Дакле, јасно је да вршењем Закона нико не може постати праведан пред Богом, јер, „Праведник ће живети од вере.“ ¹² А Закон нема ништа заједничко са вером, јер, „Ко их врши, по њима ће стећи живот.“

¹³ Међутим, Христос нас је откупио од клетве Закона, узевши на себе клетву ради нас. Написано је, наиме: „Проклет свако ко је обешен о дрво.“ ¹⁴ То је учинио да би многобошци примили Авра̂мов благослов посредством Христа Исуса, те да вером примимо обећање Духа.

Улога Закона

¹⁵ Браћо, дајем вам пример из људског искуства; кад неко остави пуноправни тестамент, нико не може да га поништи, нити да му дода нешто. ¹⁶ Бог је, дакле, дао обећања Авра̂му и његовом потомству. Не каже „и потомцима“, у множини, него у једнини: „твоме потомству“, а то је Христос. ¹⁷ Тиме желим да кажем следеће: Бог је склопио савез са Авра̂мом, али Закон који је дошао четири стотине тридесет година након тога не поништава тај савез, нити укида његова обећања. ¹⁸ Јер, ако се наследство стиче вршењем Закона, онда више не потиче од обећања. Али Бог је дао наследство Авра̂му на основу обећања.

¹⁹ Чему онда служи Закон? Придодан је да покаже шта је преступ, док не дође Авра̂мов потомак коме је обећање дано, и уведен посредством анђела преко посредника. ²⁰ Међутим, посредника нема где је само један, а Бог је један.

²¹ Противи ли се, дакле, Закон Божијим обећањима? Никако! Јер ако је Закон, који је дан, био у стању да донесе живот, онда би праведност долазила од Закона. ²² Али Писмо је прогласило све људе грешницима, да се на основу вере у Исуса Христа да̂ оно што је обећано онима који верују.

²³ Пре него што је дошла вера, Закон нас је чувао као затворенике за веру која је имала да се објави. ²⁴ Тако је Закон постао наш одгојитељ за Христа, да бисмо вером стекли праведност пред Богом. ²⁵ Али, пошто је наступила вера, нисмо више под стегом одгојитеља.

²⁶ Стога сте сви деца Божија посредством вере у Христа Исуса. ²⁷ Јер, сви ви који сте се у Христа крстили, у Христа сте се обукли. ²⁸ Зато нема више ни Јеврејина ни Грка, ни роба ни слободнога, нема више ни мушко ни женско, јер сте сви једно у Христу Исусу. ²⁹ Ако, дакле, припадате Христу, онда сте Авра̂мово потомство, наследници по обећању.