Add parallel Print Page Options

35 Потом Елиху рече:

»Зар ти мислиш да је то праведно?
    Говориш: ‚Бог ће ме оправдати.‘
А опет питаш: ‚Шта ми користи
    и шта добијам ако не грешим?‘
Одговорићу на то теби
    и твојим пријатељима с тобом.
Погледај небеса и види,
    загледај се у облаке, онолико од тебе више.
Ако грешиш, шта си урадио Богу?
    Ако је твојих греха много, да ли си му наудио?
Ако си праведан, шта му то дајеш
    или шта то он прима из твоје руке?
Твоја опакост погађа само човека сличног теби,
    твоја праведност само сину човечијем користи.

»Људи вапију због тешког тлачења,
    траже избављење из руке силникâ.
10 Али нико не каже: ‚Где је Бог, мој Творац,
    који ноћу даје песме,
11 који учи нас више него звери
    и чини нас мудријима од птица?‘
12 Вапију, али он не одговара
    због бахатости злих.
13 Не, Бог не слуша њихове празне речи,
    Свесилни не мари за њих.
14 Па колико ће тек мање слушати тебе
    кад кажеш да га не видиш,
да је твоја парница пред њим,
    а да на њега мораш да чекаш,
15 и још да његов гнев не кажњава
    и да он за твоје силно безумље не мари.
16 Тако Јов отвара уста за бесмислице
    и непромишљено умножава речи.«

35 И још је казао Елијуј:

„Мислиш ли да је исправно то што си рекао:
    ’Праведан сам ја пред Богом’?
Да, рекао си: ’Какву ти[a] корист имаш?
    Шта ми вреди то што не грешим?’

Ево ја, ја ћу да одговорим и теби
    и твојим пријатељима што су са тобом.
У небеса гледај и видећеш;
    посматрај облаке, како су само виши од тебе!
Ако си грешио, шта си њему учинио?
    Ако је твојих преступа много,
    јеси ли њему урадио нешто?
Ако си праведан, јеси ли му нешто дао?
    Да није примио нешто из твоје руке?
Поквареност твоја шкоди оном попут тебе,
    а праведност твоја користи потомку човека.

Због силнога тлачења вапе људи,
    преклињу за помоћ због руке силника.
10 И нико не пита: ’А где је Бог, Саздатељ мој,
    који у ноћи песме даје;
11 који нас поучава више него земаљске звери
    и мудрим нас чини више него небеске птице?’[b]
12 Онда они запомажу, а он се не одазива
    због поноса злобника.
13 Бог зацело таштину не слуша,
    Свемоћни и не гледа на њу.
14 А колико тек кад кажеш
    како га не видиш,
како је твој случај пред њим,
    како њега ишчекујеш;
15 како гнев његов не кажњава
    и како за грех и не мари!
16 Елем, узалудно Јов уста отвара
    и гомила безначајне речи.“

Footnotes

  1. 35,3 Јов пита Бога.
  2. 35,11 У духу Јов 12,7-8 овај стих може да се преведе и као: који нас поучава кроз земаљске звери и чини мудрим кроз небеске птице.