Језекиљ 42
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Два здања у близини Храма
42 Онда ме онај човек одведе на северну страну, у спољашње двориште, и доведе ме до одаја преко пута дворишта Храма и здања на северној страни. 2 То здање, чија су врата гледала на север, било је сто лаката[a] дуго и педесет лаката[b] широко. 3 Дуж двадесет лаката[c] унутрашњег дворишта и у делу преко пута плочника спољашњег дворишта, били су пролази, један изнад другог на три спрата. 4 Испред одаја пружао се унутрашњи пролаз, десет лаката[d] широк и сто лаката дуг. Врата одаја гледала су на север. 5 Горње одаје биле су уже јер су им пролази одузимали више простора него одајама на доњем и средњем спрату. 6 Одаје су биле на три спрата, а пошто нису имале стубове као друга здања у дворишту, горње одаје биле су уже од оних на доњем и средњем спрату. 7 Био је ту један спољашњи зид дужине педесет лаката који је ишао дуж одаја и спољашњег дворишта. 8 Док је низ одаја уз спољашње двориште био дуг педесет лаката, онај до светилишта био је дуг сто лаката. 9 Доње одаје имале су улаз на источној страни, из спољашњег дворишта. 10 На јужној страни, дуж зида спољашњег дворишта, одмах уз двориште Храма и наспрам спољашњег зида, биле су одаје 11 испред којих је био пролаз. Ове одаје биле су исте као оне на северу – једнаке дужине и ширине и сличних излаза и размера. Слични улазима у одаје на северу 12 били су улази у одаје на југу. На почетку пролаза који је ишао напоредо са зидом који се пружао према истоку био је улаз у одаје.
13 Онда ми човек рече: »Северне и јужне одаје које гледају на двориште Храма јесу свете одаје, где ће свештеници који прилазе ГОСПОДУ јести најсветије жртвене приносе. Тамо ће стављати најсветије приносе – житне жртве, жртве за очишћење и жртве за кривицу – јер је то место свето. 14 Када свештеници уђу у Светињу, неће излазити у спољашње двориште док не одложе одећу у којој служе, јер је та одећа света. Морају да обуку другу одећу пре него што приђу месту које је за народ.«
Мере целог храмског подручја
15 Када је завршио мерење унутрашњости Храма, изведе ме напоље кроз источну капију, па измери све унаоколо. 16 Мерничким штапом измери источну страну: имала је пет стотина лаката[e]. 17 Измери северну страну: имала је пет стотина лаката. 18 Измери јужну страну: имала је пет стотина лаката. 19 Онда се окрену на западну страну и измери је: имала је пет стотина лаката. 20 Тако је измерио цео простор на све четири стране. Унаоколо је био зид, пет стотина лаката дуг и пет стотина лаката широк, и раздвајао свето од поганог.
Књига пророка Језекиља 42
New Serbian Translation
Свете одаје и спољашњи зид
42 Онда ме је одвео у спољашње двориште према северу. Довео ме је у одаје које су биле насупрот одељеног простора и грађевине на северу. 2 Дужина с предње стране била је стотину лаката, а ширина педесет лаката[a]. 3 Насупрот простора од двадесет лаката који припада унутрашњем дворишту, и насупрот плочника спољашњег дворишта, налазио се ходник испред ходника на три спрата. 4 Насупрот одаја била је унутрашња стаза десет лаката дугачка и лакат[b] широка. Врата су им гледала на север. 5 Одаје на горњем спрату су биле уже од одаја на доњем и средњем спрату зграде, зато што су ходници заузимали више простора. 6 Наиме, биле су на три спрата, али нису имале стубове као оне одаје у двориштима. Зато су горње одаје биле уже од доњих и средњих. 7 Спољашњи зид, који је био уз одаје, и протезао се према спољашњем дворишту, испред соба, био је дугачак педесет лаката[c], 8 јер су и одаје у спољашњем дворишту биле педесет лаката[d]. А онај ред одаја испред главне дворане је био дуг стотину лаката[e]. 9 Подно тих одаја је био један улаз, којим се са истока улазило из спољашњег дворишта.
10 С југа, по ширини зида до одељеног простора и до грађевине, биле су друге одаје. 11 Испред њих је била стаза, баш као и код одаја на северној страни. Одаје су имале исту дужину и ширину, и све су имале исте излазе и иста врата, 12 као излази одаја на јужној страни. На почетку стазе је био улаз, који је био испред заштитног зида, којим се може доћи с источне стране.
13 Онда ми је рекао: „Одаје на северној и јужној страни насупрот одељеног простора, то су посвећене одаје, где једу свештеници који приносе најсветије жртве Господу. Они ће тамо остављати најсветије жртве, житне жртве, жртве за грех, жртве за преступ, јер је то свето место. 14 Када свештеници уђу, нека не одлазе из светог места у спољашње двориште, него нека одложе одећу у којој служе, јер је света. Затим нека обуку другу одећу, па нека приступе местима за обичан свет.“
15 Када је завршио са узимањем мера унутрашњег дела Дома, извео ме је на источна врата и измерио свуда унаоколо.
16 Мерачком трском је измерио источну страну: било је пет стотина лаката[f] унаоколо, мерачком трском.
17 Онда је измерио северну страну: било је пет стотина лаката унаоколо, мерачком трском.
18 Измерио је јужну страну: било је пет стотина лаката, мерачком трском.
19 Затим се окренуо на западну страну и измерио: било је пет стотина лаката, мерачком трском.
20 Онда је измерио на све четири стране: зид је био дугачак пет стотина лаката и пет стотина широк, да раздваја свето место од несветог.
Copyright © 2003 by Bible League International
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.