Font Size
Јездрина 2
New Serbian Translation
Јездрина 2
New Serbian Translation
Попис повратника
2 Ово су имена људи оне области који су дошли из ропства у које су изгнани, они које је Навуходоносор, цар Вавилона, одвео у изгнанство, а сада су се вратили у Јерусалим и Јуду, сваки у своје место; 2 они који су дошли са Зоровавељом и са Исусом, Немијом, Сорајом, Релајом, Мардохејем, Вилсаном, Миспаром, Вигвајом, Реумом и Ваном.
Ово је попис људи из Израиља:
3 Фаросових потомака: две хиљаде стотину седамдесет два;
4 Сефатијевих потомака: три стотине седамдесет два;
5 Арахових потомака: седам стотина седамдесет пет;
6 Фат-Моавових потомака, синова Исусових и Јоавових: две хиљаде осам стотина дванаест;
7 Еламових потомака: хиљаду две стотине педесет четири;
8 Затујевих потомака: девет стотина четрдесет пет;
9 Захајевих потомака: седам стотина шездесет;
10 Ванијевих потомака: шест стотина четрдесет два;
11 Вивајевих потомака: шест стотина двадесет три;
12 Азгадових потомака: хиљаду две стотине двадесет два;
13 Адоникамових потомака: шест стотина шездесет шест.
14 Вигвајевих потомака: две хиљаде педесет шест;
15 Адинових потомака: четири стотине педесет четири;
16 Атирових потомака: од Језекије деведесет осам;
17 Висајевих потомака: три стотине двадесет три;
18 Јориних потомака: стотину дванаест;
19 Асумових потомака: две стотине двадесет три;
20 Гиварових потомака: деведесет пет;
21 Витлејемових потомака: стотину двадесет три;
22 Људи из Нетофата: педесет шест;
23 Људи из Анатота: стотину двадесет осам;
24 Азмаветових потомака: четрдесет два;
25 Киријат-Јаримових, Кефириних, Виротових потомака: седам стотина четрдесет три;
26 Раминих и Гавајиних потомака: шест стотина двадесет један;
27 Људи из Михмаса: стотину двадесет два;
28 Људи из Ветиља и Гаја: две стотине двадесет три;
29 Нававских потомака: педесет два;
30 Магвисових потомака: стотину педесет шест;
31 Елама другог потомака: хиљаду две стотине педесет четири;
32 Харимових потомака: три стотине двадесет.
33 Лодових, Адидових, Онанових потомака: седам стотина двадесет пет;
34 Људи из Јерихона: три стотине четрдесет пет.
35 Људи из Сенаје: три хиљаде шест стотина тридесет.
36 Свештеници:
Једајиних потомака из Исусовог дома: деветсто седамдесет три;
37 Имирових потомака: хиљаду педесет два;
38 Пасхорових потомака: хиљаду две стотине четрдесет седам;
39 Харимових потомака: хиљаду седамнаест.
40 Левити:
Исусових и Кадмилових потомака, међу синовима Одавијених, седамдесет четири.
41 Певачи:
Асафових потомака стотину двадесет осам.
42 Вратари: Салумових потомака, Атирових потомака, Талмонових потомака, Акувових потомака, Атитиних потомака и Совајевих потомака укупно стотину тридесет девет.
43 Храмске слуге:
Сишови потомци, Асуфови потомци, Таваотови потомци;
44 Киросови потомци, Сијини потомци, Фадонови потомци;
45 Леванови потомци, Агавини потомци, Акувови потомци;
46 Агавови потомци, Салмејеви потомци, Ананови потомци;
47 Гидилови потомци, Гарови потомци, Реајини потомци;
48 Ресини потомци, Некодини потомци, Газамови потомци;
49 Узини потомци, Фесејеви потомци, Висајеви потомци;
50 Асенинови потомци, Меунимови потомци, Нефусимови потомци;
51 Ваквукови потомци, Акуфови потомци, Арурови потомци;
52 Васлитови потомци, Меидинихови потомци, Арсинихови потомци;
53 Варкосови потомци, Сисерини потомци, Тамини потомци;
54 Несијини потомци, Атифини потомци.
55 Потомци Соломонових слугу:
Сотајеви потомци, Соферетови потомци, Ферудини потомци;
56 Јалини потомци, Дарконови потомци, Гидилови потомци;
57 Сефатијини потомци, Атилови потомци, потомци Фохерета од Севојима, Амијеви потомци;
58 храмских слуга и Соломонових слуга укупно три стотине деведесет два.
59 Ово су они који су дошли из Тел-Мелеха, Тел-Арисе, Херува, Адона и Имира, а нису могли да потврде из којег очинског дома су и они и њихови потомци, и да ли су Израиљци:
60 Далајини потомци, Товијини потомци, Некодини потомци, њих шест стотина педесет два.
61 Потомци свештеника:
Авајини потомци, Акосови потомци, потомци Варзелаја који се оженио једном од ћерки Варзелаја Галађанина и назвао се њиховим именом;
62 они су тражили своје родословне записе, али нису могли да се пронађу. Зато су као нечисти били одстрањени из свештенства. 63 Тирсата[a] им је рекао да не једу од Светиње над светињама док не служи свештеник са Уримом и Тумимом.
64 Цела заједница је укупно бројила четрдесет две хиљаде три стотине шездесет, 65 не рачунајући слуге и слушкиње, њих седам хиљада три стотине тридесет седам, и с њима две стотине певача и певачица. 66 Имали су седам стотина тридесет шест коња, две стотине четрдесет пет мазги; 67 четири стотине тридесет пет камила, шест хиљада седам стотина двадесет магараца.
68 Неки су главари отачких домова, дошавши до Дома Господњег у Јерусалиму, давали драговољно да се Дом Божији подигне на свом месту. 69 Према својим могућностима су дали у ризницу за послове: шездесет једну хиљаду златних драхми, пет хиљада сребрних мина[b] и стотину одора за свештенике.
70 Тако су се настанили свештеници и Левити, неки од народа, певачи, вратари и храмске слуге у својим градовима, и сав Израиљ у својим градовима.
Езра 2
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Езра 2
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Списак повратника из изгнанства
(Нем 7,4-73)
2 Ово су људи из оне покрајине који су изашли из изгнаничког сужањства, које је вавилонски цар Навуходоносор као сужње одвео у Вавилон, и вратили се у Јерусалим и Јуду, свако у свој град, 2 предвођени Зоровавелом, Исусом, Немијом, Серајом, Реелајом, Мордехајем, Билшаном, Миспаром, Бигвајем, Рехумом и Бааном.
Попис Израелаца:
3 Парошевих потомака: 2.172;
4 Шефатјиних потомака: 372;
5 Арахових потомака: 775;
6 Пахат-Моавових потомака преко Исуса и Јоава: 2.812;
7 Еламових потомака: 1.254;
8 Затуових потомака: 945;
9 Закајевих потомака: 760;
10 Банијевих потомака: 642;
11 Бевајевих потомака: 623;
12 Азгадових потомака: 1.222;
13 Адоникамових потомака: 666;
14 Бигвајевих потомака: 2.056;
15 Адинових потомака: 454;
16 Атерових потомака преко Езекије: 98;
17 Бецајевих потомака: 323;
18 Јориних потомака: 112;
19 Хашумових потомака: 223;
20 Гибарових потомака: 95;
21 људи из Витлејема: 123;
22 мушкараца из Нетофе: 56;
23 мушкараца из Анатота: 128;
24 људи из Азмавета: 42;
25 људи из Кирјат-Јеарима, Кефире и Беерота: 743;
26 људи из Раме и Гаве: 621;
27 мушкараца из Михмаса: 122;
28 мушкараца из Бетела и Аја: 223;
29 људи из Нева: 52;
30 људи из Магбиша: 156;
31 људи из другог Елама: 1.254;
32 људи из Харима: 320;
33 људи из Лода, Хадида и Она: 725;
34 људи из Јерихона: 345
35 људи из Сене: 3.630.
36 Свештеници:
Једајиних потомака преко Исусове породице: 973;
37 Имерових потомака: 1.052;
38 Пашхурових потомака: 1.247;
39 Харимових потомака: 1.017.
40 Левити:
Исусових и Кадмиелових потомака преко Ходавје: 74.
41 Певачи:
Асафових потомака: 128.
42 Чувари капија:
Шалумових, Атерових, Талмонових, Акувових, Хатитиних и Шовајевих потомака: 139.
43 Храмски служитељи:
потомци Цихе, Хасуфе, Табаота,
44 Кероса, Сијахе, Падона,
45 Леване, Хагаве, Акува,
46 Хагава, Шалмаја, Ханана,
47 Гидела, Гахара, Реаје,
48 Рецина, Некоде, Газама,
49 Узе, Пасеаха, Бесаја,
50 Асне, Меунима, Нефусима,
51 Бакбука, Хакуфе, Хархура,
52 Бацлута, Мехиде, Харше,
53 Баркоса, Сисре, Тамаха,
54 Нециаха и Хатифе.
55 Потомци Соломонових слугу:
потомци Сотаја, Хасоферета, Перуде,
56 Јаале, Даркона, Гидела,
57 Шефатје, Хатила, Похерет-Хацевајима и Амија.
58 Храмских служитеља и потомака Соломонових слугу: 392.
59 Људи који су дошли из Тел-Мелаха, Тел-Харше, Керува, Адана и Имера, али нису могли да докажу да су њихове породице потекле од Израела, били су:
60 потомци Делаје, Товије и Некоде, њих 652,
61 и међу потомцима свештеникâ:
потомци Ховаје, Хакоца и Барзилаја, који се оженио кћери Барзилаја Гилађанина и узео његово име.
62 Они су тражили своје родослове по званичним књигама, али их нису нашли, па су били искључени из свештенства као нечисти. 63 Стога им је намесник наредио да не једу од пресвете хране све док се не појави свештеник који ће доносити одлуке помоћу Урима и Тумима.
64 Цела заједница бројала је 42.360 људи, 65 не рачунајући њихове слуге и слушкиње, којих је било 7.337. А имали су и 200 певача и певачица 66 и поседовали 736 коња, 245 мазги, 67 435 камила и 6.720 магараца.
68 Када су стигли до Дома ГОСПОДЊЕГ у Јерусалиму, неке главе породица дале су жртве драговољне за Божији Дом, да се поново сазида на свом месту. 69 За радове су, према својим могућностима, дали у ризницу 61.000 дарика[a] злата, 5.000 мина[b] сребра и 100 свештеничких одора. 70 Свештеници, Левити, део народа, певачи, чувари капија и храмски служитељи настанише се у својим градовима, а остали Израелци у својим.
Ezra 2
New International Version
Ezra 2
New International Version
The List of the Exiles Who Returned(A)
2 Now these are the people of the province who came up from the captivity of the exiles,(B) whom Nebuchadnezzar king of Babylon(C) had taken captive to Babylon (they returned to Jerusalem and Judah, each to their own town,(D) 2 in company with Zerubbabel,(E) Joshua,(F) Nehemiah, Seraiah,(G) Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum and Baanah):
The list of the men of the people of Israel:
| 3 the descendants of Parosh(H) | 2,172 |
| 4 of Shephatiah | 372 |
| 5 of Arah | 775 |
| 6 of Pahath-Moab (through the line of Jeshua and Joab) | 2,812 |
| 7 of Elam | 1,254 |
| 8 of Zattu | 945 |
| 9 of Zakkai | 760 |
| 10 of Bani | 642 |
| 11 of Bebai | 623 |
| 12 of Azgad | 1,222 |
| 13 of Adonikam(I) | 666 |
| 14 of Bigvai | 2,056 |
| 15 of Adin | 454 |
| 16 of Ater (through Hezekiah) | 98 |
| 17 of Bezai | 323 |
| 18 of Jorah | 112 |
| 19 of Hashum | 223 |
| 20 of Gibbar | 95 |
| 21 the men of Bethlehem(J) | 123 |
| 22 of Netophah | 56 |
| 23 of Anathoth | 128 |
| 24 of Azmaveth | 42 |
| 25 of Kiriath Jearim,[a] Kephirah and Beeroth | 743 |
| 26 of Ramah(K) and Geba | 621 |
| 27 of Mikmash | 122 |
| 28 of Bethel and Ai(L) | 223 |
| 29 of Nebo | 52 |
| 30 of Magbish | 156 |
| 31 of the other Elam | 1,254 |
| 32 of Harim | 320 |
| 33 of Lod, Hadid and Ono | 725 |
| 34 of Jericho(M) | 345 |
| 35 of Senaah | 3,630 |
36 The priests:
| the descendants of Jedaiah(N) (through the family of Jeshua) | 973 |
| 37 of Immer(O) | 1,052 |
| 38 of Pashhur(P) | 1,247 |
| 39 of Harim(Q) | 1,017 |
40 The Levites:(R)
| the descendants of Jeshua(S) and Kadmiel (of the line of Hodaviah) | 74 |
41 The musicians:(T)
| the descendants of Asaph | 128 |
42 The gatekeepers(U) of the temple:
| the descendants of | |
| Shallum, Ater, Talmon, | |
| Akkub, Hatita and Shobai | 139 |
43 The temple servants:(V)
| the descendants of |
| Ziha, Hasupha, Tabbaoth, |
| 44 Keros, Siaha, Padon, |
| 45 Lebanah, Hagabah, Akkub, |
| 46 Hagab, Shalmai, Hanan, |
| 47 Giddel, Gahar, Reaiah, |
| 48 Rezin, Nekoda, Gazzam, |
| 49 Uzza, Paseah, Besai, |
| 50 Asnah, Meunim, Nephusim, |
| 51 Bakbuk, Hakupha, Harhur, |
| 52 Bazluth, Mehida, Harsha, |
| 53 Barkos, Sisera, Temah, |
| 54 Neziah and Hatipha |
55 The descendants of the servants of Solomon:
| the descendants of |
| Sotai, Hassophereth, Peruda, |
| 56 Jaala, Darkon, Giddel, |
| 57 Shephatiah, Hattil, |
| Pokereth-Hazzebaim and Ami |
| 58 The temple servants(W) and the descendants of the servants of Solomon | 392 |
59 The following came up from the towns of Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon and Immer, but they could not show that their families were descended(X) from Israel:
| 60 The descendants of | |
| Delaiah, Tobiah and Nekoda | 652 |
61 And from among the priests:
| The descendants of |
| Hobaiah, Hakkoz and Barzillai (a man who had married a daughter of Barzillai the Gileadite(Y) and was called by that name). |
62 These searched for their family records, but they could not find them and so were excluded from the priesthood(Z) as unclean. 63 The governor ordered them not to eat any of the most sacred food(AA) until there was a priest ministering with the Urim and Thummim.(AB)
64 The whole company numbered 42,360, 65 besides their 7,337 male and female slaves; and they also had 200 male and female singers.(AC) 66 They had 736 horses,(AD) 245 mules, 67 435 camels and 6,720 donkeys.
68 When they arrived at the house of the Lord in Jerusalem, some of the heads of the families(AE) gave freewill offerings toward the rebuilding of the house of God on its site. 69 According to their ability they gave to the treasury for this work 61,000 darics[b] of gold, 5,000 minas[c] of silver and 100 priestly garments.
70 The priests, the Levites, the musicians, the gatekeepers and the temple servants settled in their own towns, along with some of the other people, and the rest of the Israelites settled in their towns.(AF)
New Serbian Translation (NSP)
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR)
Copyright © 2003 by Bible League International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.