Јездрина 10
New Serbian Translation
Народ исповеда грех
10 И док се Јездра молио и док је плачући признавао грехе падајући ничице пред Домом Божијим, око њега се окупило велико мноштво Израиљаца – мушкараца, жена и деце. Народ је горко плакао. 2 Тада се огласио Сеханије, син Јехилов, један од Еламових потомака. Рекао је Јездри: „Неверно смо чинили према нашем Богу и оженили се туђинкама из народа земаљских. Али сада има наде за Израиљ у овоме. 3 Зато, хајде да склопимо савез са нашим Богом, да отпустимо све жене и оне које су рођени од њих. Нека се то уради по савету Господњем и оних који се боје заповести нашег Бога, а и према Закону. 4 Устани, јер је ово твоја обавеза, а ми ћемо бити с тобом. Буди јак и делуј!“
5 Јездра је тада устао и заклео главаре свештеника, Левита и сав Израиљ да поступе по овој одлуци. И они су се заклели. 6 Устао је Јездра испред Дома Божијег и преноћио у соби Елијасивовог сина Јоанана. Ушао је тамо и није јео хлеб и пио воду, јер је жалио због неверства повратника из изгнанства.
7 Објавили су проглас по Јуди и Јерусалиму, свем народу из изгнанства да се окупи у Јерусалиму. 8 А свакоме ко не дође за три дана, према одлуци главара и старешина, нека му се одузме сва имовина, а он ће бити одвојен од збора повратника из изгнанства.
9 Тако се окупио сав народ из Јуде, Венијамина и Јерусалима за три дана, деветог месеца[a], двадесетог дана у месецу. Сав народ је поседао на градском тргу пред Домом Божијим, дрхтећи и због свега овог и због кише. 10 Јездра свештеник је устао и рекао им: „Изневерили сте се, женили сте жене туђинке да увећате грех Израиља. 11 Зато дајте славу Господу, Богу ваших отаца, и учините његову вољу: одвојте се од народа земаљских и од жена туђинки!“
12 На то се сав збор огласио громким гласом: „Радићемо по твојим речима! 13 Али, много је народа и време је киша, па не може више да се стоји напољу. А овај посао није за дан или два, јер смо у овоме много грешили. 14 Молимо те, нека наши главари у томе стоје за сав збор. Нека сви који су у нашим градовима оженили жене туђинке дођу у одређено време, и са њима градске старешине и градске судије, све док се не одврати пламен гнева нашег Бога од нас, све док траје ова ствар.“ 15 Само су Јонатан, син Асаилов и Јазија, син Текујев устали против овог, а Левити Месулам и Саветај су им помагали.
16 Али народ из изгнанства је тако урадио, а свештеник Јездра је за себе издвојио људе, отачке главаре по домовима њихових предака, и то сваког од њих поименце. Они су првог дана десетог месеца сели да испитају ову ствар. 17 Тако су до првог дана првог месеца завршили са свим људима који су се оженили женама туђинкама.
Попис ожењених туђинкама
18 Тако су неки од синова свештеника пронађени међу онима који су се оженили женама туђинкама:
од синова Исусових, сина Јоседековог и његове браће:
Масија, Елиезер, Јарив и Годолија. 19 Они су дали руку да ће отпустити своје жене, па су свесни кривице принели овна из стада за свој грех.
20 Од Имирових синова:
Хананије и Зевадија;
21 од синова Харимових:
Масија, Илија, Семаја, Јехило и Озија;
22 од синова Пасхорових:
Елиоинај, Масија, Исмаило, Натанаило, Јозавад и Елеаса.
23 И од Левита:
Јозавад, Семај и Келаја који је Келита, и Петаја, Јуда, Елиезер.
24 Од певача:
Елијасив;
од вратара:
Салум, Телем и Урија.
25 А од Израиља,
од синова Фаросових:
Рамија, Језија, Малхије, Мијамин, Елеазар, Малхија и Венаја;
26 Од синова Еламових:
Матанија, Захарија, Јехило, Авдија, Јеремот и Илија;
27 Од синова Затујевих:
Елиоинај, Елијасив, Матанија, Јеремот, Завад и Азиза;
28 Од синова Вивајевих:
Јоанан, Хананија, Завај, Атлај;
29 Од синова Ванијевих:
Месулам, Малух, Адаја, Јасув, Сеал и Рамот;
30 Од синова Фат-Моавових:
Адна, Хелал, Венаја, Масија, Матанија, Веселеило, Винуј и Манасија;
31 Од синова Харимових:
Елиезер, Јесија, Малхија, Семаја и Симеун, 32 Венијамин, Малух, Семарија;
33 Од синова Асумових:
Матенај, Матата, Завад, Елифелет, Јеремај, Манасија, Семај;
34 Од синова Ванијевих:
Мадаја, Амрам, Уило, 35 Венаја, Ведеја, Хелуј, 36 Ванија, Меримот, Елијасив, 37 Матанија, Матенај, Јасав,
38 Ванија, Винуј, Семај,
39 Селемија, Натан, Адаја,
40 Махнадевај, Сасај, Сарај,
41 Азареило, Селемија, Семарија, 42 Салум, Амарија, Јосиф;
43 од синова Нававових:
Јеиел, Мататија, Завад, Зевина, Јадав, Јоило, Венаја.
44 Сви они су узели жене туђинке, али су отпустили и те жене и њихове синове.
Footnotes
- 10,9 Месец кислев, новембар/децембар.
Езра 10
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Народ признаје грех
10 Док се Езра молио и признавао грехе, плачући и ничице се бацајући пред Божијим Домом, силно мноштво Израелаца – мушкараца, жена и деце – окупило се око њега. И народ је горко плакао.
2 Тада Шеханја син Јехиелов, један од Еламових потомака, рече Езри: »Били смо неверни нашем Богу женећи се туђинкама из народâ око нас. Али, ипак још има наде за Израел. 3 Стога, хајде да сада склопимо савез пред нашим Богом и обавежемо се да отерамо све те жене и њихову децу, по твом савету, господару, и савету оних који се боје заповести нашега Бога. Нека се то уради по Закону. 4 Устани, јер то је твој посао, а ми ћемо бити с тобом. Буди храбар и уради то.«
5 И Езра устаде, па затражи да се главни свештеници, Левити и сви Израелци закуну да ће урадити како је речено. И они се заклеше.
6 Онда Езра оде од Божијег Дома и уђе у собу Јоанана сина Елјашивовог. А док је био тамо, није јео хлеба ни пио воде, јер је и даље туговао због неверства изгнаника. 7 Потом је у Јуди и у Јерусалиму издат проглас да се сви изгнаници окупе у Јерусалиму, 8 а ко не дође за три дана, биће му, у складу с одлуком поглаварâ и старешинâ, заплењена сва имовина и биће искључен из заједнице изгнаника. 9 Тако су се за три дана сви људи Јуде и Венијамина окупили у Јерусалиму. А двадесетог дана деветог месеца, сав народ је седео на тргу пред Божијим Домом, дрхтећи због повода овом окупљању и због јаке кише.
10 Тада устаде свештеник Езра и рече им: »Били сте неверни. Женили сте се туђинкама и тако увећали Израелову кривицу. 11 Зато то сада признајте ГОСПОДУ, Богу ваших праотаца, и извршите његову вољу. Одвојте се од народâ земље и од ваших жена-туђинки.«
12 Цела заједница одврати снажним гласом: »Тако је! Морамо да урадимо као што кажеш. 13 Али, овде има много народа и кишно је доба, па не можемо да стојимо напољу. Осим тога, то не може да се изврши за дан-два, јер много нас је који смо у томе тешко згрешили. 14 Нека наши поглавари заступају целу заједницу, па нека онда свако из наших градова ко се оженио туђинком дође у заказано време, а с њим старешине и судије из сваког града, док се љути гнев нашега Бога због овога не одврати од нас.«
15 Томе се успротивише само Јонатан син Асахелов и Јахзеја син Тиквин, које подржаше Мешулам и Левит Шабетај.
16 Изгнаници учинише како је речено. Свештеник Езра одабра људе који су били главе породица, по једног из сваког дома, а сви су били одређени по имену. Они седоше да испитују случајеве првог дана десетог месеца, 17 а до првог дана првог месеца завршише са свима који су се оженили туђинкама.
Списак оних који су се оженили туђинкама
18 Међу потомцима свештеникâ, ови су се оженили туђинкама:
од потомака Исуса сина Јоцадаковог и његове браће: Маасеја, Елиезер, Јарив и Гедалја; 19 сви они обећаше да ће отерати своје жене и сваки за своју кривицу принесе овна из стада као жртву за кривицу;
20 од Имерових потомака: Ханани и Зевадја;
21 од Харимових потомака: Маасеја, Илија, Шемаја, Јехиел и Узија;
22 од Пашхурових потомака: Елјоенај, Маасеја, Јишмаел, Натанаил, Јозавад и Еласа.
23 Међу Левитима:
Јозавад, Шими, Келаја, то јест Келита, Петахја, Јуда и Елиезер.
24 Од певача: Елјашив.
Од чувара капија: Шалум, Телем и Ури.
25 Међу осталим Израелцима:
од Парошевих потомака: Рамја, Јизија, Малкија, Мијамин, Елеазар, Малкија и Бенаја;
26 од Еламових потомака: Матанја, Захарија, Јехиел, Авди, Јеремот и Илија;
27 од Затуових потомака: Елјоенај, Елјашив, Матанја, Јеремот, Завад и Азиза;
28 од Бевајевих потомака: Јоанан, Ананија, Забај и Ателај;
29 од Банијевих потомака: Мешулам, Малух, Адаја, Јашув, Шеал и Јеремот;
30 од Пахат-Моавових потомака: Адна, Келал, Бенаја, Маасеја, Матанја, Бецалел, Бинуј и Манасија;
31 од Харимових потомака: Елиезер, Јишија, Малкија, Шемаја, Симеон, 32 Венијамин, Малух и Шемарја;
33 од Хашумових потомака: Матенај, Матата, Завад, Елифелет, Јеремај, Манасија и Шими;
34 од Банијевих потомака: Маадај, Амрам, Уел, 35 Бенаја, Бедја, Келуху, 36 Ванја, Меремот, Елјашив, 37 Матанја, Матенај и Јаасу;
38 од Бинујевих потомака: Шими, 39 Шелемја, Натан, Адаја, 40 Махнадвај, Шашај, Шарај, 41 Азарел, Шелемја, Шемарја, 42 Шалум, Амарја и Јосиф;
43 од Невових потомака: Јеиел, Матитја, Завад, Зевина, Јадај, Јоил и Бенаја.
44 Сви ови су се били оженили туђинкама и неке од њих су родиле децу[a].
Footnotes
- 10,44 и неке … децу Овај текст на хебрејском може да значи и »али отераше и жене и децу«.
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International