Ісая 66
Ukrainian Bible
66 Так говорить Господь: Небеса Мій престол, а земля то підніжок для ніг Моїх: який же то храм, що для Мене збудуєте ви, і яке ото місце Його відпочинку?
2 Таж усе це створила рука Моя, і так все це сталось, говорить Господь! І при тому дивлюсь Я на вбогого та на розбитого духом, і на тремтячого над Моїм словом.
3 Інакше хто ріже вола одночасно вбиває людину, приносить у жертву ягня переломлює шию собаці, дарунка приносить вживає свинячої крови, складає з кадила частину пригадувальну, одночасно божка благословить... Отак як дороги свої вони повибирали, і до гидот тих своїх уподобання чує душа їхня,
4 так виберу й Я їх на зведення, і предмета їхнього страху на них наведу, за те, що Я кликав і ніхто відповіді не давав, говорив Я й не чули вони, та чинили лихе в Моїх очах, і вибрали те, чого Я не жадав!...
5 Послухайте слова Господнього ті, що на слово Його тремтите: Кажуть ваші брати, що ненавидять вас, що вас ради Ймення Мого виганяють: Хай прославлений буде Господь, і ми вашу радість побачимо! Та будуть вони посоромлені!
6 Голос гомону з міста, голос із храму, це голос Господа, що заплату дає для Своїх ворогів!
7 Поки зазнала дрижання породу, вона породила, і поки прийшов її біль, то сина легенько вона привела...
8 Хто таке коли чув, і хто бачив таке? Чи зроджена буде земля в один день, чи народжений буде народ за одним разом? Бо як тільки зазнала Сіонська дочка породові дрижання, то синів своїх вже породила...
9 Чи Я допроваджу до породу, і не вчиню, щоб вона породила? говорить Господь. Чи Я, що чиню, щоб родила, і стримаю? каже твій Бог.
10 Радійте із Єрусалимом і тіштеся всі ним, хто його покохав! Втішайтесь ним радістю всі, що з-за нього в жалобі були!
11 Щоб ви ссали й наситилися з перс потіхи його, щоб ви ссали та розкошували із перс його слави!
12 Бо Господь каже так: Ось керую до нього Я мир, немов річку, і славу народів, немов той потік заливний: і ви будете ссати, і на руках вас носитимуть, і бавитимуть на колінах!
13 Як когось його ненька втішає, так вас Я потішу, і ви втішені будете Єрусалимом.
14 І побачите це, й серце ваше радітиме, й як трава молода, розцвітуть ваші кості! І в рабах Його пізнана буде Господня рука, і буде Він гніватися на Своїх ворогів.
15 Бо ось прийде Господь ув огні, а Його колесниці мов буря, щоб відплатити жаром гніву Свого, а погрози Свої полум'яним огнем!
16 Бо огнем та мечем Своїм буде судитись Господь з кожним тілом, і буде багато побитих від Господа...
17 А ті, хто освячується й очищає себе у поганських садках, один по одному, всередині, їдять м'ясо свиняче й гидоти та мишу, вони разом загинуть, говорить Господь!...
18 І Я знаю їхні вчинки та їхні думки, і прийду, щоб зібрати всі народи й язики, і прийдуть вони й Мою славу побачать!
19 І знака на них покладу, і пошлю урятованих з них до народів, у Таршіш, Пул, і Лул, в Мешех і Кос, у Тувал та Яван, в острови предалекі, що звістки про Мене не чули й не бачили слави Моєї, і звістять мою славу вони між народами!
20 І вони приведуть усіх ваших братів із народів усіх у дарунок для Господа на конях та на колесницях, і на фурах та мулах, та на верблюдах, на гору святу Мою, до Єрусалиму, говорить Господь, як приносять синове Ізраїлеві дарунка в посудині чистій до дому Господнього.
21 І візьму Я із них за священиків та за Левитів, говорить Господь.
22 Бо як небо нове та нова та земля, що вчиню, стануть перед обличчям Моїм, говорить Господь, так стоятимуть ваші нащадки та ваше ім'я!
23 І станеться, кожного новомісяччя в часі його, і щосуботи за часу її кожне тіло приходитиме, щоб вклонятися перед обличчям Моїм, говорить Господь.
24 І вийдуть вони та й побачать ті трупи людей, що відпали від Мене, бо їхня черва не помре й не погасне огонь їхній, і стануть вони за гидоту для кожного тіла!
Исаия 66
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Бог судитиме всі народи
66 Ось що говорить Господь:
«Мій престол—небеса,
а земля—то підніжок для Мене.
Яку ж оселю ви б для Мене збудували,
який куточок для спочинку?
2 Адже Я сам усе створив, усе довкруги».
Каже Господь:
«Але Я потурбуюся про бідних і смиренних,
які тремтять, зачувши Моє слово
і які Мене шанують.
3 Де-хто з людей вбиває вола в пожертву Господу,
але в той же час б’є людину.
Хто жертвує ягня,
й собаці скрутить шию.
Той, хто дарує хліб,
не гребує і кров’ю свині[a].
Хто спалює запашне куріння,
благословляє і боввана.
Вони обрали власний шлях,
знаходять насолоду в цих мерзенних справах.
4 Жорстоку кару виберу для них
і дам їм те, чого вони бояться.
Тому що Я їх звав, але ніхто не відізвався,
Я говорив до них, та ніхто не прислухався.
Вони чинили те, що Я вважаю злом.
Вони обрали те, чого Я не люблю».
5 Послухайте, що каже Господь,
почуйте усі, хто тремтить від Його слова:
«Ваші брати, що вас ненавидять
і відсахнулися від вас.
Оскільки ви Мене шануєте, вони сказали:
„Нехай Господь проявить Свою славу і порятує вас,
щоб ми змогли побачить вашу радість!
Та на них ганьба чекає”».
Кара і новий народ
6 Послухайте! Галас доноситься з міста!
З храму долітає шум!
Це голос Господа,
Який відплачує ворогам те, що вони заслужили.
7 Хіба можливо, що жінка,
не зазнавши породільних мук, вже народила,
ще не відчувши болю, вже дала життя сину.
8 Хто таке колись чув, хто таке колись бачив?
Хіба країна виникає за один день?
Хіба народ народжується за єдину мить?
Як тільки Сіон відчула пологові болі,
так і народила дітей, народ чисельний.
9 «Чи ж Я доведу до пологів і не дам народити?—
Каже Господь.—
Чи ж Я закрию материнську утробу,
якщо Саме Я викликаю пологи?»
Так каже наш Бог:
10 «Веселіться разом з Єрусалимом,
порадійте всі, хто її любить.
Дайте волю радості усі, хто сумував за нею.
11 Радуйтесь при ній
і втішайтесь лоном материнським.
Пийте щедре молоко
й насолоджуйтесь ним».
12 Ось що каже Господь:
«Послухайте, Я місту цьому принесу мир,
що розіллється, як ріка.
Скарби народів на неї поллються потоком невпинним.
Вас доглядати будуть, на руках носити,
плекати на колінах материнських.
13 Я вас втішатиму, як мати втішає дитину.
Ви знайдете в Єрусалимі щастя».
14 Ви побачите таке, що звеселиться серце ваше
тіла розпрямляться, мов свіжі паростки трави.
Господні слуги відчують силу Його,
а вороги—Його гнів.
15 Бо Господь наближається з вогнем,
Його колісниці мчать, мов буря,
щоб покарати тих людей Господнім гнівом
і дати відсіч їм нищівним полум’ям.
16 Господь судитиме вогнем,
мечем Він покарає всіх людей.
Багатьох скарає Господь.
17 «Ці люди освячуються й очищаються в священних садах і ходять по колу. Вони їдять м’ясо свиней, щурів та іншу гидоту. Тож всі вони разом знайдуть свій кінець»,—каже Господь. 18 «Я знаю, чим вони займаються, і що вони думають. Я йду, щоб зібрати всі народи й мови. Вони прийдуть і побачать Мою славу. 19 Я дам їм знамення і пошлю декого з уцілілих до інших народів: у Таршиш, Пул,[b] Луд,[c] Мешех, Тувал[d] і Яван[e]. Я направлю їх у далекі краї, які про Мене не чули й не знають Моєї величі. Вони поширять Мою славу серед народів. 20 Вони приведуть звідусіль усіх братів Ізраїлю в дар Господу. Зійдуть вони на Мою Святу гору[f] на конях, в колісницях, у візках, на віслюках і верблюдах. Вони будуть для Господа тим даром, який ізраїльтяни приносять у чистих посудинах в храм. 21 Серед них Я відберу декотрих служити священиками й левитами»,—каже Господь.
Нові небеса й нова земля
22 «Як нові небеса й нова земля, які Я створю, щоб постали переді Мною на віки, так і ваші нащадки, й ваше ім’я залишаться повіки. 23 Усе людство приходитиме поклонятися Мені у перший день місяця-молодика[g], та кожний день суботній,—каже Господь.— 24 Вони вийдуть із міста й побачать трупи грішників, які повстали проти Мене. В тих тілах ніколи не згинуть черви, ніколи не згасне вогонь, який їх нищить. Їхній вигляд жахатиме кожного».
Footnotes
- 66:3 собаці… свині Бог заповідав людям не приносити свиней та собак у пожертву.
- 66:19 Пул Інша назва Лівії.
- 66:19 Луд Країна, що була розташована, очевидно, на території сучасної західної Туреччини.
- 66:19 Мешех, Тувал Країни, розташовані, очевидно, на території сучасної північно-східної Туреччини.
- 66:19 Яван Ідеться про Грецію.
- 66:20 Святу гору Можливо, мається на увазі «Сіон». Див.: «Сіон».
- 66:23 перший… місяця-молодика Або «новий місяць»—перший день юдейського місяця, який був особливим днем поклоніння.
Copyright © 2007 by Bible League International