Ê-sai 32
Bản Dịch 2011
Chính Quyền của Công Lý
32 Này, rồi đây sẽ có một vị vua trị vì bằng công chính,
Cùng với các quan quyền biết thực thi công lý.
2 Mỗi vị sẽ là một nơi tránh gió, một chỗ trú ẩn giữa cơn giông bão,
Như dòng nước mát giữa nơi khô hạn,
Như bóng mát của vầng đá giữa vùng đất trụi khô.
3 Bấy giờ mắt của những người có thể nhìn thấy sẽ không còn bị mờ nữa;
Tai của những người có thể nghe sẽ nghe rõ mồn một.
4 Trí của những người hay hấp tấp sẽ hiểu thấu sự việc cách tinh tường;
Lưỡi của những người cà lăm ngọng nghịu sẽ nói năng lưu loát và rõ ràng.
5 Kẻ xuẩn ngốc sẽ không được cho là người cao quý nữa;
Quân vô lại sẽ không được xem là bậc tôn trọng nữa.
6 Bởi vì bọn xuẩn ngốc sẽ bộc lộ điều ngu dại;
Tâm trí chúng toan tính chuyện tội lỗi:
Chúng thực hiện những việc vô luân;
Chúng phao tin đồn thất thiệt để cố tình làm hại Chúa;
Chúng muốn bụng người đói cứ tiếp tục trống không;
Còn người khát chúng không cho nước uống.
7 Những cách bất lương của quân vô lại thật là ác độc;
Chúng nghĩ ra những độc kế hại người;
Chúng hại người nghèo bằng những lời dối trá,
Dù người khốn khó chỉ đòi hỏi quyền lợi chính đáng của họ.
8 Nhưng người cao thượng nghĩ ra những đường lối rất cao thượng;
Rồi họ giữ vững lập trường của họ để thực hiện những đường lối cao thượng ấy.
Tự Mãn Ðưa Ðến Nguy Hại
9 Hỡi những phụ nữ ỷ lại, hãy trỗi dậy để nghe tiếng Ta.
Hỡi những người con gái tự mãn, hãy nghe lời Ta nói.
10 Chỉ một năm mấy ngày nữa các ngươi sẽ bắt đầu run sợ, hỡi những phụ nữ tự mãn,
Vì mùa hái nho sẽ bị thất thu, sự thu hoạch sẽ không xảy đến.
11 Hãy run sợ, hỡi những phụ nữ ỷ lại;
Hãy hoảng hốt, hỡi những người con gái tự mãn;
Hãy cởi bỏ trang phục đến độ phải lộ lưng trần ra;
Hãy lấy vải gai quấn vào người thay cho quần áo.
12 Hãy đấm ngực khóc than cho những cánh đồng xanh,
Cho những vườn nho sai trái,
13 Cho ruộng đất của dân Ta giờ đây chỉ có gai góc và bụi gai mọc lên;
Phải, hãy khóc than cho mọi gia đình hạnh phúc trong một thành phố nhộn nhịp vui ca,
14 Vì những lâu đài sẽ bị bỏ hoang;
Thành phố đông dân sẽ trở nên tiêu điều hoang phế;
Các chiến lũy và các pháo tháp sẽ trở thành những dấu tích hoang tàn vĩnh viễn;
Nơi đó lừa hoang sẽ tha hồ đùa giỡn;
Những chỗ đó sẽ trở thành những đồng cỏ cho các bầy súc vật đến ăn,
15 Cho đến khi Thần của Chúa từ trời cao đổ xuống trên chúng ta;
Bấy giờ đồng hoang sẽ trở thành một rừng cây ăn trái;
Rừng cây ăn trái sẽ biến nên một cánh rừng trù mật.
Nền Hòa Bình Dưới Sự Trị Vì của CHÚA
16 Bấy giờ công lý sẽ ở giữa đồng hoang;
Công chính sẽ trú ngụ trong rừng cây ăn trái.
17 Thành quả của công chính sẽ là bình an;
Hiệu lực của công chính sẽ là yên tĩnh và an ninh vĩnh viễn.
18 Bấy giờ dân Ta sẽ sống trong những chỗ ở bình an,
Trong những nhà cửa an toàn,
Và trong những nơi cư trú thật êm đềm nhàn hạ,
19 Cho dù mưa đá có đổ xuống trên rừng,
Và thành phố có bị san bằng thành bình địa.
20 Phước thay cho các ngươi, những người gieo giống mình ở mọi nơi có nước,
Và thả bò lừa được gặm cỏ tự do.
I-sa 32
New Vietnamese Bible
Vương Quốc Công Bình
32 Kìa, một vị vua sẽ lấy sự công chính trị vì
Và các hoàng tử thì cai trị bằng sự công bình.
2 Sẽ có một người như nơi núp gió,
Như chỗ che bão,
Như suối nước trong sa mạc,
Như bóng vầng đá lớn nơi đất mòn mỏi.
3 Bấy giờ mắt của những kẻ nhìn sẽ không mờ,
Tai của những người nghe sẽ chú ý.
4 Trí của người hấp tấp sẽ có sự hiểu biết,
Lưỡi của kẻ nói lắp sẽ nói lưu loát và rõ ràng.
5 Người ta sẽ không còn gọi kẻ ngu xuẩn là người cao quí;
Kẻ bất lương là người đáng kính.
6 Vì người ngu dại sẽ nói điều ngu dại;
Lòng nó sẽ làm điều tội lỗi,
Thực hành việc vô đạo,
Nói sai lầm về CHÚA;
Làm cho linh hồn người đói trống không
Và không cho người đang khát uống nước.
7 Kẻ bất lương dùng vũ khí gian ác.
Nó lập mưu ác
Để hại người khốn cùng bằng lời giả dối
Dù khi người nghèo khó nói lời chính đáng.[a]
8 Nhưng người cao quý lập những kế hoạch cao quý
Và người hành động trong sự cao quý.[b]
9 Hỡi những người đàn bà tự mãn,
Hãy dậy mà nghe tiếng Ta;
Hỡi những người con gái vô tâm,
Hãy lắng tai nghe lời Ta.
10 Chỉ hơn một năm nữa,
Các ngươi là những người vô tâm sẽ run sợ
Vì mùa nho sẽ mất,
Mùa cây trái sẽ không đến.
11 Hỡi đàn bà[c] tự mãn, hãy run rẩy;
Hỡi con gái[d] vô tâm, hãy run sợ.
Hãy cởi quần áo,
Và mặc đồ tang chế.
12 Hãy đấm ngực than khóc cho những cánh đồng phì nhiêu,
Cho cây nho nhiều trái,
13 Cho đồng ruộng dân Ta
Vì gai gốc và bụi gai mọc lên.
Phải, hãy khóc cho mọi nhà vui vẻ,
Cho thành nhộn nhịp.
14 Vì lâu đài sẽ bỏ hoang,
Thành đông đúc sẽ bị hoang phế.
Đồi và tháp canh sẽ trở nên hang hố đến muôn đời;
Là nơi lừa rừng thích thú, là đồng cỏ cho thú vật,
15 Cho đến khi thần linh từ trên cao được đổ xuống trên chúng ta
Và sa mạc sẽ trở nên đồng ruộng phì nhiêu;
Đồng ruộng phì nhiêu như rừng rậm.
16 Bấy giờ sự công bình sẽ ở trong sa mạc
Và sự công chính sẽ ngụ nơi đồng ruộng phì nhiêu.
17 Việc của sự công chính sẽ là sự bình an,
Kết quả của sự công chính sẽ là sự yên tĩnh và tin cậy muôn đời.
18 Dân Ta sẽ cư ngụ trong nơi bình an,
Trong nhà an toàn,
Tại nơi nghỉ ngơi yên tĩnh.
19 Nhưng mưa đá sẽ đổ xuống trên rừng
Và ngay cả thành sẽ bị hạ thấp.
20 Phước cho các ngươi,
Những người gieo giống bên cạnh mọi bờ nước,
Thả bò, lừa đi lại tự do.
Copyright © 2011 by Bau Dang
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)