Tobit 2

Traducción en lenguaje actual

Tobit queda ciego

2 Cuando llegué a mi casa, dejaron en libertad a mi esposa y a mi hijo Tobías. Cierto día, mientras celebrábamos la fiesta de Pentecostés, que duraba siete semanas, ellos me prepararon una excelente comida. ² Cuando me senté a la mesa y vi la comida, le dije a Tobías:

«Hijo mío, averigua si entre nuestra gente acá en Nínive, hay algún pobre que con toda sinceridad le sea fiel a Dios, y tráelo a comer con nosotros. Yo esperaré hasta que regreses».

³ Tobías se fue a buscarlo y cuando regresó me dijo: «¡Padre, acaban de matar a un israelita y lo dejaron tirado en la plaza!»

⁴ Enseguida me levanté de la mesa y, sin probar alimento, fui a la plaza. Tomé el cadáver y lo puse en un cuarto para enterrarlo en cuanto anocheciera. ⁵ Luego regresé a mi casa, y como había tocado un muerto me lavé muy bien, y luego me senté a comer. Pero me sentí tan triste ⁶ que recordé las palabras del profeta Amós contra la ciudad de Betel: «Convertiré sus fiestas en velorios, y sus canciones en tristes lamentos». Y me puse a llorar.

⁷ Al caer la noche, hice una fosa y enterré al muerto. ⁸ Mientras lo hacía, mis vecinos se burlaban de mí diciendo:

«Este Tobías no aprende. Hace poco lo iban a matar por enterrar muertos, y logró escapar. Ahora está haciendo lo mismo, ¿será que no tiene miedo?»

⁹ Aquella noche hacía mucho calor. Así que me bañé y fui a acostarme en el patio, junto al muro, pero no me cubrí la cabeza. ¹⁰ No me di cuenta que arriba en el muro había unos pájaros, y su excremento caliente cayó sobre mis ojos. Casi me quedé ciego, pues todo lo veía borroso. Fui a ver a varios médicos para que me curaran, pero mientras más medicinas me daban, más perdía la vista, hasta que me quedé ciego.

Pasé cuatro años sin ver nada, y mis parientes se preocuparon mucho. Mi sobrino Ajicar me cuidó durante dos años, hasta que tuvo que irse a la provincia de Elimaida. ¹¹ En todo ese tiempo, mi esposa Ana tuvo que trabajar preparando lana y haciendo tejidos. ¹² Todo lo que hacía lo vendía, y sus clientes le pagaban.

El día siete del mes de Distro,^[a] mi esposa terminó un tejido y se lo llevó a sus clientes. Ellos le pagaron el tejido, y además le regalaron un cabrito. ¹³ Cuando mi esposa llegó a la casa, el cabrito comenzó a balar. Entonces la llamé y le pregunté:

—¿Cómo llegó ese cabrito a la casa? ¿Acaso lo robaste? Devuélvelo a su dueño. No podemos comer un animal robado.

¹⁴ Ella me contestó:

—Mis clientes me pagaron el tejido, y además me regalaron este cabrito.

Yo no le creí, y avergonzado por lo que ella había hecho, le ordené que le devolviera el cabrito a su dueño. Entonces ella protestó, y me dijo:

—¿De qué te sirvió ser tan bondadoso y tan justo? ¡No te ha servido para nada!