Sabiduría 13

Traducción en lenguaje actual

13 ¡Qué tontos son aquellos
que no toman en cuenta a Dios!
Son tan tontos que no ven
todo lo que Dios ha hecho,
ni lo reconocen como el Dios creador.

² En cambio, reconocieron como dioses
al fuego, al viento y a la suave brisa;
a los mares, a los ríos
y a las estrellas del cielo.
³ Tan bellas les parecieron esas cosas
que las consideraron dioses.
Debieron haber sabido
que más bello y hermoso
es nuestro Dios,
quien hizo todo lo que ellos adoran.
¡Dios es el creador
de todo lo que es bello y hermoso!

⁴ Si la energía y el poder de todo eso
les causó tanta admiración,
debieron darse cuenta
que mucho más poderoso
es el Dios de Israel quien los creó.
⁵ Cuando vemos la grandeza
y la belleza de todo lo creado,
tenemos que reconocer
el poder de nuestro Creador.

⁶ Sin embargo,
no hay que ser tan severos
al juzgar a esas personas;
quizás se perdieron
tratando de encontrar al Dios verdadero.

⁷ Al ver lo que Dios hizo,
lo encontraron tan hermoso
que esa belleza los engañó;
por eso adoraron todo aquello.
⁸ Sin embargo, no son inocentes,
⁹ porque si fueron capaces
de investigar el universo
y de aprender tanto de él,
¿cómo es que no descubrieron
al Creador de todo lo que existe?

¹⁰ ¡Qué lástima me dan
los que consideran dioses
a objetos que hicieron ellos mismos!
¡Qué lástima me dan
los que tienen por dioses
a objetos de plata y oro,
a figuras de animales
y a piedras talladas
que no tienen nada de valor!

¹¹ Pongamos como ejemplo al carpintero:
Corta un árbol, le quita la corteza,
trabaja con cuidado la madera
y fabrica una mesa
que presta buen servicio.
¹² Si le sobra madera,
la usa como leña para cocinar.
¹³ Y si le sobra un palo torcido
que está tan lleno de nudos
que no sirve para nada,
en sus ratos libres
se dedica a darle forma,
hasta que hace la figura de un hombre
¹⁴ o de un animal asqueroso.
Después rellena los huequitos con masilla
y pinta esa figura de rojo.
¹⁵ Luego prepara un lugar en la pared
y allí coloca la figura.
¹⁶ El carpintero sabe muy bien
que necesita tener mucho cuidado
para que ese ídolo no se caiga,
pues no puede sostenerse solo
y necesita la ayuda de alguien.

¹⁷ Sin embargo,
ese mismo carpintero
no siente la menor vergüenza
de hablarle al ídolo,
y de pedirle por su esposa,
por sus hijos y por su casa.

Es tan tonto
que cuando está enfermo,
le pide ayuda a una figura sin vida.
¹⁸ Le pide a un palo muerto
que le conserve la vida.
Le pide protección
a quien tiene que ser protegido,
y espera que un pedazo de madera,
que necesita ser transportado,
sea quien lo acompañe en un viaje.
¹⁹ ¡A un ídolo de madera,
que no puede usar las manos,
le pide ayuda en sus negocios y trabajos!