Psalmen 109

Neue Genfer Übersetzung

Du, Gott, dem ich meine Loblieder singe^[b], schweige doch nicht!
² Denn gottlose Verleumder haben ihr Lügenmaul aufgerissen, um mir zu schaden.
Als sie mit mir redeten, kam nur Lug und Trug über ihre Lippen.^[c]
3 Mit hasserfüllten Worten haben sie mich umringt
und ohne einen Anlass Krieg gegen mich geführt.

⁴ Ich erwies ihnen Liebe, und doch feindeten sie mich an.
Ich aber bleibe unbeirrt im Gebet.
⁵ Sie haben mir Gutes mit Bösem vergolten,
und meine Liebe erwiderten sie mit Hass.

⁶ Lass doch einen gewissenlosen Richter gegen meinen Feind auftreten^[d],
und ein Ankläger stehe ´im Gericht` zu seiner Rechten.
⁷ Aus dem Verfahren gehe er als schuldig hervor,
selbst sein Gebet werde ihm zur Sünde.
⁸ Seine Lebenszeit sei kurz,
sein Amt soll ein anderer übernehmen.

⁹ Zu Waisen mögen seine Kinder werden
und seine Frau zur Witwe.
¹⁰ Seine Kinder sollen bettelnd umherirren
und die Ruinen ihres Hauses nach Überresten durchsuchen^[e].
¹¹ Auf all sein Hab und Gut erhebe der Gläubiger Anspruch,
Fremde mögen plündern, was er mit Mühe erwarb.
¹² Er finde niemanden, der sein Andenken in Ehren hält^[f]
und seine verwaisten Kinder beschenkt.

¹³ Seine Nachkommen sollen aussterben,
in der folgenden Generation erlösche ihr Name für immer.
¹⁴ Die Schuld seiner Vorfahren bleibe beim Herrn in Erinnerung,
und die Sünde seiner Mutter werde nicht ausgelöscht:
¹⁵ Ja, ihre Vergehen seien dem Herrn beständig vor Augen,
niemand auf der Erde soll sich mehr an diese Menschen erinnern.

¹⁶ ´All das treffe meinen Feind`, weil ihm nie in den Sinn kam, Liebe zu üben.
Stattdessen verfolgte er den, der von Leid und Elend geplagt wurde;
ja, ermorden wollte er ihn, dessen Herz verzweifelt war.

¹⁷ Den Fluch hat er geliebt, so möge dieser ihn nun treffen.
Am Segen fand er kein Gefallen, so bleibe der auch von ihm fern.
¹⁸ Der Fluch war ihm schon vertraut – er hüllte sich darin ein wie in einen Mantel.
Darum soll der Fluch in ihn eindringen wie Wasser
und wie Öl, das in die Haut einzieht.^[g]

¹⁹ Ja, umhüllen soll ihn der Fluch wie ein Gewand,
er soll ihn umgeben wie ein Gürtel, den er nicht mehr ablegt.
²⁰ Diese Strafe möge der Herr über meine Feinde verhängen,
über alle, die nur Böses über mich reden^[h].

²¹ Du aber, Herr, Herrscher über alle^[i], hilf mir doch und steh dafür mit deinem Namen ein^[j]!
Rette mich, weil du reich an Gnade bist!

²² Ich bin arm und vom Leid gebeugt,
und mein Herz ist verwundet.
²³ Wie der Schatten immer länger wird, ´bevor er verschwindet,`
so schwinde ich dahin;
wie eine Heuschrecke abgeschüttelt wird, so werde ich aus dem Leben verscheucht.

²⁴ Vom vielen Fasten bin ich so schwach geworden, dass meine Beine zittern,
und ich bin abgemagert bis auf die Knochen.
²⁵ Für meine Feinde bin ich die Zielscheibe für Hohn und Spott^[k],
sie sehen mich und schütteln nur noch den Kopf.

²⁶ Hilf mir, Herr, mein Gott,
rette mich, weil du doch gnädig bist!
²⁷ Lass alle erkennen, dass deine Hand Wunder vollbringt^[l],
dass du, Herr, gehandelt hast.

²⁸ Sie zwar verfluchen mich, du aber segnest.^[m]
Sie greifen an und stehen doch zuletzt beschämt da,
während ich, dein Diener, mich freuen darf.
²⁹ Ja, meine Feinde werden mit Schmach bedeckt wie mit einem Gewand,
Schande umgibt sie wie ein Mantel.

³⁰ Ich aber werde den Herrn laut preisen
und mitten unter vielen Menschen ihn rühmen.
³¹ Denn er steht dem Armen zur Seite,
er hilft ihm gegen alle, die sich als Richter über sein Leben aufspielen.