New Century Version
Jerusalem Cries over Her Loss
1 Jerusalem once was full of people,
but now the city is empty.
Jerusalem once was a great city among the nations,
but now she[a] is like a widow.
She was like a queen of all the other cities,
but now she is a slave.
2 She cries loudly at night,
and tears are on her cheeks.
There is no one to comfort her;
all who loved her are gone.
All her friends have turned against her
and are now her enemies.
3 Judah has gone into captivity
where she suffers and works hard.
She lives among other nations,
but she has found no rest.
Those who chased her caught her
when she was in trouble.
4 The roads to Jerusalem are sad,
because no one comes for the feasts.
No one passes through her gates.
Her priests groan,
her young women are suffering,
and Jerusalem suffers terribly.
5 Her foes are now her masters.
Her enemies enjoy the wealth they have taken.
The Lord is punishing her
for her many sins.
Her children have gone away
as captives of the enemy.
6 The beauty of Jerusalem
has gone away.
Her rulers are like deer
that cannot find food.
They are weak
and run from the hunters.
7 Jerusalem is suffering and homeless.
She remembers all the good things
from the past.
But her people were defeated by the enemy,
and there was no one to help her.
When her enemies saw her,
they laughed to see her ruined.
8 Jerusalem sinned terribly,
so she has become unclean.
Those who honored her now hate her,
because they have seen her nakedness.
and turns away.
9 She made herself dirty by her sins
and did not think about what would happen to her.
Her defeat was surprising,
and no one could comfort her.
She says, “Lord, see how I suffer,
because the enemy has won.”
10 The enemy reached out and took
all her precious things.
She even saw foreigners
enter her Temple.
The Lord had commanded foreigners
never to enter the meeting place of his people.
11 All of Jerusalem’s people groan,
looking for bread.
They are trading their precious things for food
so they can stay alive.
The city says, “Look, Lord, and see.
I am hated.”
12 Jerusalem says, “You who pass by on the road don’t seem to care.
Come, look at me and see:
Is there any pain like mine?
Is there any pain like that he has caused me?
The Lord has punished me
on the day of his great anger.
13 “He sent fire from above
that went down into my bones.
He stretched out a net for my feet
and turned me back.
He made me so sad and lonely
that I am weak all day.
14 “He has noticed my sins;
they are tied together by his hands;
they hang around my neck.
He has turned my strength into weakness.
The Lord has handed me over
to those who are stronger than I.
15 “The Lord has rejected
all my mighty men inside my walls.
He brought an army against me
to destroy my young men.
As if in a winepress, the Lord has crushed
the capital city of Judah.
16 “I cry about these things;
my eyes overflow with tears.
There is no one near to comfort me,
no one who can give me strength again.
My children are left sad and lonely,
because the enemy has won.”
17 Jerusalem reaches out her hands,
but there is no one to comfort her.
The Lord commanded the people of Jacob
to be surrounded by their enemies.
Jerusalem is now unclean
like those around her.
18 Jerusalem says, “The Lord is right,
but I refused to obey him.
Listen, all you people,
and look at my pain.
My young women and men
have gone into captivity.
19 “I called out to my friends,
but they turned against me.
My priests and my elders
have died in the city
while looking for food
to stay alive.
20 “Look at me, Lord. I am upset
and greatly troubled.
My heart is troubled,
because I have been so stubborn.
Out in the streets, the sword kills;
inside the houses, death destroys.
21 “People have heard my groaning,
and there is no one to comfort me.
All my enemies have heard of my trouble,
and they are happy you have done this to me.
Now bring that day you have announced
so that my enemies will be like me.
22 “Look at all their evil.
Do to them what you have done to me
because of all my sins.
I groan over and over again,
and I am afraid.”
- 1:1 she In this poem the city of Jerusalem is described as a woman.
New International Version
7 In the days of her affliction and wandering
Jerusalem remembers all the treasures
that were hers in days of old.
When her people fell into enemy hands,
there was no one to help her.(V)
Her enemies looked at her
and laughed(W) at her destruction.
9 Her filthiness clung to her skirts;
she did not consider her future.(AB)
Her fall(AC) was astounding;
there was none to comfort(AD) her.
“Look, Lord, on my affliction,(AE)
for the enemy has triumphed.”
14 “My sins have been bound into a yoke[b];(AR)
by his hands they were woven together.
They have been hung on my neck,
and the Lord has sapped my strength.
He has given me into the hands(AS)
of those I cannot withstand.
15 “The Lord has rejected
all the warriors in my midst;(AT)
he has summoned an army(AU) against me
to[c] crush my young men.(AV)
In his winepress(AW) the Lord has trampled(AX)
Virgin Daughter(AY) Judah.
20 “See, Lord, how distressed(BM) I am!
I am in torment(BN) within,
and in my heart I am disturbed,(BO)
for I have been most rebellious.(BP)
Outside, the sword bereaves;
inside, there is only death.(BQ)
21 “People have heard my groaning,(BR)
but there is no one to comfort me.(BS)
All my enemies have heard of my distress;
they rejoice(BT) at what you have done.
May you bring the day(BU) you have announced
so they may become like me.