Job 6

Traducción en lenguaje actual

² «¡Me gustaría que todas mis desgracias
pudieran pesarse en una balanza!
³ ¡Son tantas, que pesarían
más que toda la arena del mar!
¡No debiera sorprenderles
oírme hablar así!
⁴ El Dios todopoderoso me ha herido,
y eso me llena de miedo;
¡ya siento correr por mi cuerpo
el veneno de sus flechas!

⁵ »Con pasto en el pesebre,
no hay burro que rebuzne
ni buey que brame.
⁶ Con sal, toda comida es buena;
¡hasta la clara de huevo es sabrosa!
⁷ Pero lo que estoy sufriendo,
¡sabe peor que comida sin sal!

⁸ »¡Cómo quisiera que Dios
me diera lo que le pido:
⁹ que de una vez me aplaste,
y me deje hecho polvo!

¹⁰ »¡Jamás he desobedecido a Dios!
Éste es el consuelo que me queda
en medio de mi dolor.

^11-12 »Yo no estoy hecho de piedra,
ni estoy hecho de bronce.
Ya no me quedan fuerzas
para seguir viviendo,
ni espero nada de esta vida.
¹³ No tengo a nadie que me ayude,
ni puedo valerme por mí mismo.
¹⁴ Si en verdad fueran mis amigos,
no me abandonarían,
aunque yo no obedeciera a Dios.
^15-16 Pero ustedes, mis amigos,
cambian tanto como los ríos:
unas veces están secos,
y otras veces se desbordan.
Cuando la nieve se derrite,
corren turbios y revueltos,
¹⁷ pero en tiempos de calor y sequías
se quedan secos y dejan de correr.

^18-21 »Ustedes se han portado conmigo
como lo hacen los comerciantes
de las ciudades de Temá y Sabá.
Salen con sus caravanas,
y al cruzar el desierto,
se apartan del camino
esperando encontrar los ríos.
Al no hallarlos,
se quedan confundidos y frustrados;
pierden entonces la confianza y mueren.
Lo mismo hicieron ustedes:
vieron algo espantoso y se asustaron.

²² »Yo no les pedí que vinieran,
ni tampoco les pedí dinero
²³ para que me salvaran
de mis malvados enemigos.
²⁴ Demuéstrenme en qué he fallado,
y me callaré la boca.
²⁵ Si tuvieran razón, no me ofendería;
¡pero ustedes me acusan
y no tienen pruebas!
²⁶ No me juzguen por mis palabras,
hablo así pues estoy desesperado,
y las palabras se las lleva el viento.
²⁷ ¡Ustedes son capaces de todo,
hasta de vender a un huérfano
y abandonar a un amigo!

²⁸ »Mírenme a los ojos,
y díganme si soy un mentiroso.
²⁹ No sean injustos conmigo
y dejen de juzgarme;
reconozcan que soy inocente.
³⁰ No les he mentido.
¿Acaso creen que no sé distinguir
entre la verdad y la mentira?