Job 39

Traducción en lenguaje actual

39 ^1-2 »¿Sabes cuándo nacen
las cabras monteses?
¿Has visto nacer a los venados
y cuánto tardan en nacer?
^3-4 Al llegar el momento,
la madre se encorva en el bosque
y tiene a sus críos;
ellos crecen y se hacen fuertes,
y luego se van para no volver.

⁵ »Yo soy quien hizo libres
a los burros salvajes;
⁶ yo soy quien les dio el desierto
para que vivan allí.
⁷ Son tan libres que no hacen caso
de los ruidos de la ciudad
ni de los gritos de los arrieros.
⁸ Y así, andan por los cerros
en busca de pastos verdes.

⁹ »¿Tú crees que un toro salvaje
estará dispuesto a servirte
y a dormir en tus establos?
¹⁰ ¿Tú crees que si lo amarras
podrás hacer que te siga,
y que no se aparte del surco
hasta que cultives tus campos?
¹¹ ¿Puedes confiar en su fuerza
y echar sobre sus lomos
todo el peso de tu trabajo?
¹² ¿Puedes hacer que el toro
junte todo tu grano
y lo lleve hasta el molino?

¹³ »El avestruz es muy alegre,
y le gusta agitar sus alas,
pero no es un ave cariñosa:
¹⁴ pone sus huevos en la arena,
y allí los deja empollar;
¹⁵ ¡no parece importarle
que una fiera los aplaste!
¹⁶ Maltrata a sus polluelos
como si no fueran suyos,
y no le importa que se pierdan.
¹⁷ Cuando yo repartí la sabiduría,
no le di su porción de inteligencia,
¹⁸ pero cuando extiende sus alas
es más veloz que cualquier caballo.

¹⁹ »¿Eres tú quien le dio al caballo
su fuerza y sus largas crines?
²⁰ ¿Eres tú quien lo hace saltar
como si fuera un saltamontes,
y que asuste a la gente
con su orgulloso resoplido?
²¹ El caballo patea con furia
y se lanza hacia la llanura,
sintiéndose orgulloso de su fuerza.
²² No tiene miedo de nada,
sino que ataca de frente.
^23-25 El ruido de las armas
resuena en sus oídos;
oye a lo lejos la trompeta,
y al oír las órdenes de ataque,
resopla y corre a todo galope
sin que nadie pueda detenerlo.

²⁶ »¿Le enseñaste al halcón a volar
y dirigirse hacia el sur?
²⁷ ¿Fuiste tú quien ordenó
que el águila remonte el vuelo
y haga su nido en las alturas?
²⁸ El águila vive en las montañas;
pasa la noche entre las grietas.
²⁹ Desde su lejano escondite
se lanza sobre su presa, y la mata.
³⁰ Las águilas se juntan
alrededor de la presa,
y sus polluelos se ponen felices
cuando se beben la sangre.