Job 33

Traducción en lenguaje actual

33 »Yo te ruego, amigo Job,
que prestes mucha atención
a cada una de mis palabras.
² Ya estoy por abrir la boca;
la lengua me hace cosquillas.
³ Cada una de mis palabras
nace de un corazón sincero.
⁴ El Dios todopoderoso me hizo,
y con su espíritu me dio vida.
⁵ Si puedes responderme,
estoy listo para discutir.
⁶ A los ojos de Dios,
tú y yo somos iguales;
estamos hechos de barro.
⁷ Así que no te alarmes,
pues no soy mejor que tú.

⁸ »Tú has estado insistiendo,
y aún me parece escucharte:
⁹ “¡Soy inocente, soy inocente!
¡No tengo de qué avergonzarme!
¹⁰ Dios me encuentra culpable
y me ve como su enemigo.
¹¹ Me tiene encadenado
y a todas horas me vigila”.

^12-13 »¿Por qué te quejas
de que Dios no te responde?
Estás muy equivocado;
Dios es más grande que nosotros.
¹⁴ Tal vez no nos damos cuenta,
pero Dios no deja de hablarnos;
¹⁵ algunas veces nos habla en sueños,
mientras dormimos profundamente;
¹⁶ otras veces nos habla al oído;
claramente nos advierte
¹⁷ que ya no hagamos lo malo
ni sigamos siendo orgullosos;
¹⁸ así nos libra de la muerte.

¹⁹ »A veces Dios nos castiga
con agudos dolores de huesos.
²⁰ Perdemos el apetito,
y no soportamos ningún alimento;
²¹ la carne se nos va secando,
y hasta se nos ven los huesos.
²² Así se nos acerca la muerte.

^23-25 »Si un solo ángel
se compadece de ti
y le ruega a Dios
que te salve de la muerte,
volverás a ser como un niño.
Pero el ángel tendrá que demostrar
que tú eres inocente.
²⁶ Entonces orarás a Dios,
y lo verás cara a cara;
Dios te brindará su favor
y te hará justicia.
²⁷ Entonces dirás a todo el mundo:
“Aunque he pecado y he sido injusto,
Dios no me castigó como merecía.
²⁸ ¡Estoy vivo, y puedo ver la luz
porque Dios me salvó de la muerte!”

²⁹ »Todo esto lo hace Dios
cuantas veces sea necesario,
³⁰ para salvarnos de la muerte
y dejarnos seguir con vida.

³¹ »Amigo Job,
no me interrumpas,
¡escúchame con atención!
³² Pero si tienes algo que decir,
no te quedes con las ganas;
me gustaría saber que eres inocente.
³³ Si no tienes nada que decir,
escúchame en silencio;
yo te enseñaré a ser sabio».