Joël 1

La Bible du Semeur

Fléau de sauterelles

1 Parole que l’Eternel a adressée à Joël, fils de Petouël.

Sur la désolation du pays

²Ecoutez ceci, vous, ^|responsables du peuple^[a],
vous tous, habitants du pays, ^|prêtez l’oreille.
Est-il, de votre temps,
ou bien du temps de vos ancêtres, ^|survenu rien de tel ?
³Racontez-le à vos enfants,
qu’eux-mêmes le racontent ^|à leurs propres enfants,
qui, eux, le transmettront ^|à leurs propres enfants.
⁴Ce qu’a laissé le vol de sauterelles,
d’autres sauterelles l’ont dévoré ;
ce que les sauterelles ont laissé,
les criquets l’ont mangé ;
ce que les criquets ont laissé,
les grillons l’ont mangé^[b].
⁵Réveillez-vous, ivrognes, ^|pleurez !
Hurlez, tous les buveurs de vin,
oui, car le vin nouveau ^|est ôté de vos bouches.
⁶Un peuple attaque mon pays,
il est puissant, ^|on ne peut le compter.
Il a des crocs de lion,
il a des dents de lion.
⁷Il a fait de mes vignes ^|une dévastation,
et mes figuiers, ^|il les a mis en pièces,
il a complètement ^|pelé leurs troncs ^|et jonché le sol de débris,
leurs rameaux sont tout blancs.

⁸Lamente-toi, mon peuple, ^|comme une jeune femme ^|qui aurait revêtu ^|le vêtement de deuil
pour pleurer le mari ^|de sa jeunesse.
⁹Quant au temple de l’Eternel, ^|libations et offrandes ^|lui font défaut^[c] ;
les prêtres qui font le service ^|de l’Eternel, ^|sont dans le deuil.
¹⁰Les champs sont ravagés,
la terre est dans le deuil,
car le blé est détruit,
le vin nouveau est dans la honte,
l’huile fraîche a tari.

¹¹Les laboureurs sont dans la honte,
les cultivateurs des vergers ^|et les vignerons hurlent,
à cause du blé et de l’orge,
car il ne reste rien ^|de la moisson des champs.
¹²Les vignes sont honteuses
et les figuiers s’étiolent,
le grenadier et le palmier, ^|ainsi que le pommier,
tous les arbres des champs ^|sont desséchés.
La joie est dans la honte ^|parmi les hommes.

Jeûne et lamentation nationaux

¹³Ceignez-vous, vous, les prêtres, ^|d’une toile de sac,
lamentez-vous ! ^|Hurlez, vous tous qui officiez ^|devant l’autel !
Venez passer la nuit ^|vêtus d’un habit de toile de sac^[d],
vous qui servez mon Dieu,
parce qu’il n’y a plus d’offrandes, ^|ni de libations qui arrivent ^|dans le temple de votre Dieu.
¹⁴Publiez donc un jeûne, ^|et convoquez ^|une réunion cultuelle,
rassemblez les responsables du peuple ^|avec tous les habitants du pays
au temple ^|de l’Eternel, de votre Dieu.
Suppliez l’Eternel !

La sécheresse

¹⁵Hélas, quel jour !
Le jour de l’Eternel^[e] approche !
Comme un fléau dévastateur ^|déchaîné par le Tout-Puissant, ^|il va venir.
¹⁶Car ne nous a-t-on pas ôté ^|la nourriture sous nos yeux ?
Et du temple de notre Dieu
n’a-t-on pas retiré ^|la joie et l’allégresse ?
¹⁷Les graines répandues ^|pourrissent sous les mottes,
les greniers sont en ruine,
les silos démolis,
car le blé fait défaut^[f].
¹⁸Ecoutez le bétail, ^|comme il gémit !
Les troupeaux de bovins ^|ne savent où aller^[g],
car ils ne trouvent plus ^|de pâturages
et les troupeaux de moutons et de chèvres ^|sont atteints eux aussi.

¹⁹C’est vers toi, Eternel, ^|que je pousse des cris.
Oui, car le feu dévore ^|les pâturages de la steppe,
et la flamme consume ^|tous les arbres des champs.
²⁰Et même les bêtes sauvages ^|vers toi se tournent,
car les cours d’eau se sont taris^[h],
le feu dévore ^|les pâturages de la steppe.

Footnotes

1.2 Ou : vieillards (v. 14 ; 2.16 ; 3.1 où le mot reparaît avec l’un ou l’autre sens).
1.4 Dans ce verset, l’hébreu semble employer quatre mots synonymes qui désignent la sauterelle. D’autres pensent à quatre sortes de sauterelles ou d’insectes, ou à quatre stades du développement du même animal, de la larve à l’insecte adulte.
1.9 Sur les libations, voir Ex 30.9 ; Lv 23.18 ; Nb 15.1-16. Comme tous les produits du sol ont été détruits, on ne peut plus faire d’offrande au Temple.
1.13 Marque de deuil.
1.15 Voir Es 13.6-9 ; Ez 30.2-3 ; Am 5.18 ; Ab 15 ; So 1.7.
1.17 Ce verset contient plusieurs termes que l’on ne rencontre qu’ici et dont le sens n’est pas connu. La traduction de ce verset est donc incertaine.
1.18 Autre traduction : sont consternés.
1.20 Réminiscence du Ps 42.2.