João 12

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

Uma mulher honra Jesus em Betânia

(Mt 26.6-13; Mc 14.3-9)

12 Seis dias antes da festa da Páscoa Jesus foi para Betânia, onde Lázaro morava. (Lázaro era o homem que Jesus tinha ressuscitado.) ² Ali lhe fizeram um jantar e Marta servia a comida. Lázaro era um dos que estavam com ele à mesa. ³ Maria, então, trouxe cerca de meio litro^[a] de um perfume muito caro, feito de nardo puro. Ela o derramou nos pés de Jesus e, depois, os enxugou com os seus cabelos. O aroma do perfume se espalhou por toda a casa. ⁴ Judas Iscariotes, um dos doze discípulos de Jesus e que mais tarde iria traí-lo, disse:

⁵ —Este perfume vale 300 moedas de prata.^[b] Por que ele não foi vendido e não foi dado o dinheiro aos pobres?

⁶ (Judas não disse isto porque se importava realmente com os pobres, mas porque era ladrão. Era ele quem guardava a caixa de dinheiro e muitas vezes roubava o que era colocado lá.)

⁷ Jesus respondeu:

—Deixem-na! Ela fez bem em guardar este perfume para hoje: o dia da preparação para o meu enterro. ⁸ Vocês terão sempre os pobres com vocês^[c] mas, a mim, nem sempre terão.

Conspiração contra Lázaro

⁹ Muitos judeus descobriram que Jesus estava em Betânia e então foram para lá. Eles não queriam somente ver Jesus, mas também queriam ver Lázaro, a quem Jesus tinha ressuscitado. ¹⁰ Os líderes dos sacerdotes estavam planejando matar também a Lázaro ¹¹ pois, por causa dele, muitos judeus estavam se afastando de seus líderes e crendo em Jesus.

Jesus entra em Jerusalém

(Mt 21.1-11; Mc 11.1-11; Lc 19.28-40)

¹² No dia seguinte, quando a grande multidão que tinha ido para a festa ouviu dizer que Jesus estava indo para Jerusalém, ¹³ pegaram ramos de palmeiras e foram ao seu encontro, clamando:

¹⁴ Jesus encontrou um jumentinho e montou nele, assim como dizem as Escrituras:

¹⁶ (Os discípulos de Jesus não entenderam estas coisas no princípio, mas depois que Jesus subiu para a sua glória, eles se lembraram que aquelas coisas tinham sido escritas a respeito dele e que o povo as tinha feito a ele.)

¹⁷ Quando Jesus ressuscitou Lázaro e lhe disse para sair do túmulo, várias pessoas tinham estado lá. E agora elas estavam dizendo a todos o que Jesus tinha feito. ¹⁸ (Foi por isso que uma multidão foi ao encontro de Jesus, pois eles tinham ouvido que foi ele quem tinha feito este milagre.) ¹⁹ Então os fariseus diziam entre si:

—Vejam, nossos planos não estão funcionando. Olhem como todos estão indo atrás dele!

Alguns gregos vão ver Jesus

²⁰ Muitas pessoas tinham ido a Jerusalém para adorar a Deus durante a festa da Páscoa. Entre eles havia alguns gregos ²¹ e eles foram até Filipe (o que era de Betsaida, na Galileia), e pediram:

—Senhor, queremos ver a Jesus.

²² Filipe foi dizer a André e os dois foram falar com Jesus. ²³ Jesus respondeu a eles:

—Chegou a hora do Filho do Homem ser glorificado. ²⁴ Digo a verdade a vocês: Um grão de trigo tem que cair no chão e morrer para produzir muitos frutos. Mas, se não morrer, continuará sendo uma única semente. ²⁵ Quem ama a sua própria vida vai perdê-la. Mas quem odeia a sua vida neste mundo, vai conservá-la para a vida eterna. ²⁶ Aquele que é meu servo, tem que me seguir; e onde quer que eu esteja, meu servo também estará. E todo aquele que me serve, será honrado por meu Pai.

Jesus fala de sua morte

²⁷ —Eu agora estou muito perturbado. Devo dizer: Pai, salve-me desta hora de sofrimento? Não, pois foi com este propósito que eu vim para esta hora. ²⁸ Pai, glorificado seja o seu nome!

Então uma voz veio do céu:

—Já o glorifiquei e vou glorificá-lo de novo.

²⁹ Uma multidão estava ali e ouviu a voz. Alguns diziam que era trovoada. Outros, porém, diziam:

—Um anjo falou com ele!

³⁰ Em resposta, Jesus disse:

—Esta voz veio por causa de vocês, e não por minha causa. ³¹ Chegou o momento deste mundo ser julgado; agora o príncipe deste mundo^[f] será expulso. ³² Eu serei levantado^[g] da terra e, quando isto acontecer, atrairei todas as pessoas para mim.

³³ (Jesus disse isto para mostrar de que maneira iria morrer.)

³⁴ Então a multidão disse a ele:

—Nossa lei diz que o Messias viverá para sempre. Por que você diz que o Filho do Homem tem que ser levantado? Quem é o Filho do Homem?

³⁵ Jesus então disse:

—A luz^[h] ainda estará com vocês por um pouco mais de tempo. Andem enquanto vocês têm esta luz para que a escuridão não os apanhe, pois quem anda na escuridão não vê para onde vai. ³⁶ Enquanto vocês têm a Luz, acreditem nela, pois assim vocês se tornarão filhos da luz.

Depois de dizer isto, Jesus saiu e foi para um lugar onde o povo não podia encontrá-lo.

Os judeus rejeitam a Jesus

³⁷ Apesar de Jesus ter feito todos estes milagres diante dos judeus, eles ainda não criam nele. ³⁸ Isto aconteceu para que pudesse ser cumprido aquilo que o profeta Isaías tinha dito:

³⁹ É por isso que as pessoas não podiam acreditar; porque Isaías também disse:

⁴¹ Isaías disse isto porque viu a glória de Jesus e falou sobre ele. ⁴² Contudo, até mesmo muitos entre os líderes dos judeus creram em Jesus. Mas, por causa dos fariseus, ninguém declarava sua fé abertamente, pois não queriam ser expulsos da sinagoga. ⁴³ Eles amavam mais a glória que vem dos homens do que a glória que vem de Deus.

O julgamento é baseado no que Jesus ensinou

⁴⁴ Então Jesus disse em voz alta:

—Quem crê em mim está, na realidade, crendo naquele que me enviou. ⁴⁵ Quem me vê está, na realidade, vendo aquele que me enviou. ⁴⁶ Eu vim para o mundo como uma luz. Vim para que todo aquele que crê em mim não fique na escuridão. ⁴⁷ Não sou eu quem vai julgar aquele que ouve as minhas palavras e não as obedece, pois não vim para julgar o mundo. Eu vim para salvar o mundo. ⁴⁸ Há um juiz para quem se recusa a acreditar em mim e não aceita as minhas palavras: As palavras que eu tenho dito vão julgá-lo no último dia! ⁴⁹ Aquilo que eu tenho ensinado não veio de mim mesmo. O Pai, que me enviou, me ordenou o que eu deveria dizer e ensinar. ⁵⁰ E eu sei que o seu mandamento dá a vida eterna. Portanto, tudo o que eu digo é o que o Pai me mandou dizer.