Add parallel Print Page Options

to announce the year when the Lord will show his favor,
the day when our God will seek vengeance,[a]
to console all who mourn,
to strengthen those who mourn in Zion,
by giving them a turban, instead of ashes,
oil symbolizing joy,[b] instead of mourning,
a garment symbolizing praise,[c] instead of discouragement.[d]
They will be called oaks of righteousness,[e]
trees planted by the Lord to reveal his splendor.[f]
They will rebuild the perpetual ruins
and restore the places that were desolate;[g]
they will reestablish the ruined cities,
the places that have been desolate since ancient times.

Read full chapter

Footnotes

  1. Isaiah 61:2 tn Heb “to announce the year of the Lord’s favor, and the day of our God’s vengeance.
  2. Isaiah 61:3 tn Heb “oil of joy” (KJV, ASV); NASB, NIV, NRSV “the oil of gladness.”
  3. Isaiah 61:3 tn Heb “garment of praise.”
  4. Isaiah 61:3 tn Heb “a faint spirit” (so NRSV); KJV, ASV “the spirit of heaviness”; NASB “a spirit of fainting.”
  5. Isaiah 61:3 tn Rather than referring to the character of the people, צֶדֶק (tsedeq) may carry the nuance “vindication” here, suggesting that God’s restored people are a testimony to his justice. See v. 2, which alludes to the fact that God will take vengeance against the enemies of his people. Cf. NAB “oaks of justice.”
  6. Isaiah 61:3 tn Heb “a planting of the Lord to reveal splendor.”
  7. Isaiah 61:4 tn Heb “and the formerly desolate places they will raise up.”

Bible Gateway Sponsors