I-sa 3

New Vietnamese Bible

3 Vì này, CHÚA,
    CHÚA Vạn Quân
Sẽ cất đi nguồn cung cấp cùng gậy chống
    Khỏi Giê-ru-sa-lem và Giu-đa,
Tức là mọi nguồn cung cấp bánh và nước;
²     Những anh hùng, chiến sĩ,
Quan án, tiên tri,
    Thầy bói lẫn trưởng lão,
³ Những người hạ cấp và các giới thượng lưu,
    Những cố vấn, những nghệ sĩ tài ba,
    Những tay phù thủy chuyên nghiệp.
⁴ Rồi Ta sẽ cho những đứa trẻ làm vua chúa,
    Trẻ con sẽ cai trị họ.
⁵ Dân chúng hà hiếp nhau,
    Người này chống người kia, người ta chống kẻ lân cận mình.
Con nít láo xược với người già cả;
    Kẻ hèn hạ chống lại người tôn trọng.
⁶ Khi ấy một người sẽ tóm lấy một người anh em
    Trong nhà cha mình và nói:
“Anh có cái áo choàng, anh hãy lãnh đạo chúng tôi.
    Hãy ra tay cai quản cái đống đổ nát này.”^[a]
7 Vào ngày ấy, người kia sẽ lên tiếng bảo rằng:
    “Tôi không phải là người cứu chữa;
Nhà tôi không có bánh cũng không có áo choàng,
    Đừng lập tôi làm lãnh đạo dân chúng.”
⁸ Khi Giê-ru-sa-lem nghiêng ngả,
    Giu-đa sụp đổ
Vì lời nói và việc làm của họ đều chống lại CHÚA;
    Coi thường sự hiện diện^[b] vinh quang của Ngài.
⁹ Nét mặt họ^[c] làm chứng nghịch cùng họ.
    Họ công bố tội lỗi mình như thành Sô-đôm,
    Chẳng che giấu gì.
Khốn nạn cho linh hồn họ
    Vì họ đã mang tai họa đến cho mình.
¹⁰ Hãy nói với người công chính rằng: Phước cho họ.
    Vì họ sẽ hưởng kết quả của việc làm mình.
¹¹ Khốn cho kẻ gian ác! Họa cho chúng.
Vì tay chúng đã làm gì, chúng phải mang lấy điều ấy.^[d]
12 Ôi dân ta! Con nít hà hiếp chúng,
    Đàn bà cai trị họ.
Ôi dân ta! Những kẻ lãnh đạo ngươi đã hướng dẫn ngươi lầm đường,
    Làm cho ngươi lạc lối.^[e]
13 CHÚA chỗi dậy biện luận,
    Ngài đứng dậy xét đoán các dân.^[f]
14 CHÚA kết án
    Các trưởng lão và lãnh đạo trong dân rằng:
“Chính các ngươi đã ăn nuốt vườn nho;
    Đồ cướp đoạt của người nghèo đang ở trong nhà các ngươi.
¹⁵ Các ngươi có ý gì^[g] mà đánh đập dân ta?
    Đập nát mặt người nghèo?”
CHÚA Vạn Quân phán.
¹⁶ CHÚA phán:
    “Vì con gái Si-ôn kiêu kỳ,
Vênh mặt lên đi lại,
    Liếc mắt đưa tình,
Bước đi õng ẹo,
    Bước chân khua động ồn ào.
¹⁷ CHÚA làm cho da đầu con gái Si-ôn đóng vảy,
    CHÚA làm đỉnh đầu của họ sói.”^[h]

²⁴ Sẽ có mùi hôi thay vì nước hoa;
    Sẽ có dây dừa thay vì khăn quàng vai;
Đầu sói thay vì tóc mượt mà;
    Vải thô quấn mình thay vì áo dài sang trọng,
    Sự hổ thẹn thay cho sự xinh đẹp.^[i]
25 Giới nam nhi của ngươi sẽ ngã vì gươm,
    Các dũng sĩ ngươi sẽ chết nơi chiến trận.
²⁶ Các cổng nó sẽ than khóc,
    Sầu thảm. Nó sẽ ngồi trên đất hoang tàn.