I-sa 23

New Vietnamese Bible

Hỡi các tàu bè Ta-rê-si, hãy than khóc
    Vì nó đã bị hủy phá
    Không còn nhà cửa hay hải cảng.
Từ vùng đất Kít-tin^[a]
    Người ta đã nghe tiếng đồn.^[b]
2 Hãy im lặng, hỡi dân cư hải đảo,
    Hỡi các thương nhân ở Si-đôn,
    Là nơi đầy khách vượt biển.^[c]
3 Trên các biển lớn,
    Nguồn lợi của ngươi là hạt giống từ Si-hô,
Mùa màng của sông Ninh.
    Ngươi là thị trường^[d] của các nước.
⁴ Hỡi Si-đôn, hãy hổ thẹn vì biển^[e] đã nói,
    Thành lũy của biển cả đã tuyên bố:
“Ta không đau đẻ cũng không sinh con,
    Ta không nuôi con trai^[f] cũng không dưỡng con gái.”
⁵ Khi tin tức đến Ai Cập,
    Người ta sẽ đau khổ khi nghe tin tức về Ty-rơ.
⁶ Hãy chạy qua Ta-rê-si.^[g]
    Hỡi dân cư hải đảo, hãy than khóc.
⁷ Có phải đây là thành vui vẻ của các ngươi không?
    Là thành có từ xa xưa,
Thành đã gửi người
    Đi xa lập nghiệp.
⁸ Ai là người đã định điều này nghịch cùng Ty-rơ?
    Là thành ban phát các mão miện;
Thành có thương nhân là các hoàng tử;
    Thành có các nhà buôn được tôn trọng khắp đất.
⁹ CHÚA Vạn Quân đã định như vậy,
    Để làm ô uế sự kiêu ngạo của mọi sự vinh quang
    Và làm nhục mọi kẻ được tôn trọng trên đất.
¹⁰ Hỡi con gái Ta-rê-si,
    Hãy tràn qua đất^[h] ngươi như sông Ninh,
    Không còn hải cảng cho ngươi.^[i]
11 Cánh tay Ngài đã giương lên trên biển,
    Ngài làm các vương quốc rúng động.
CHÚA đã ra lệnh về Ca-na-an
    Để hủy diệt các đồn lũy của nó.
¹² Ngài phán: “Ngươi sẽ chẳng được vui mừng nữa,
    Hỡi con gái đồng trinh tại Si-đôn bị áp bức,
Hãy đứng dậy, chạy qua Kít-tin,
    Ở đó ngươi cũng không được bình an đâu.”
¹³ Hãy xem đất người Canh-đê,^[j]
    Dân này không là gì cả.
Người A-si-ri đã làm cho nó
    Thành chỗ ở của thú rừng;
Chúng dựng tháp vây thành;
    Chúng cướp sạch
    Và làm cho các lâu đài hoang tàn.^[k]
14 Hỡi tàu bè Ta-rê-si, hãy than khóc
    Vì thành lũy các ngươi đã bị hủy diệt.

¹⁶ “Hỡi cô điếm đã bị lãng quên,
    Hãy lấy đàn, đi khắp thành.
Hãy đàn thật hay, hát nhiều bài hát,
    Để người ta nhớ đến mày.”