Бытие 29:31-30:24

New Russian Translation

Дети Иакова

³¹ Когда Господь увидел, что Лия нелюбима, Он открыл ей чрево^[a], а Рахиль была бесплодна. ³² Лия забеременела и родила сына. Она назвала его Рувим^[b], потому что сказала: «Это потому, что Господь увидел мое несчастье. Теперь мой муж, конечно, будет меня любить».

³³ Она снова забеременела и, когда родила сына, сказала: «Так как Господь услышал, что я нелюбима, Он дал мне еще и этого». И она назвала его Симеон^[c].

³⁴ Она снова забеременела, и когда родила сына, сказала: «Теперь, наконец, мой муж привяжется ко мне, потому что я родила ему трех сыновей». Поэтому он был назван Левий^[d].

³⁵ И снова она забеременела и, когда родила сына, сказала: «На этот раз я возблагодарю Господа». Поэтому она назвала его Иуда^[e]. Потом она перестала рожать.

30 Рахиль видела, что она не рожает Иакову детей, и позавидовала своей сестре Лии. Она сказала Иакову:

– Дай мне детей, или я умру!

² Иаков разгневался на нее и сказал:

– Разве я Бог, Который не дает тебе детей?

³ Она сказала:

– Вот Валла, моя служанка. Ляг с ней, чтобы она родила мне на колени^[f], и у меня будут дети через нее^[g].

⁴ Так она дала ему в жены свою служанку Валлу; Иаков лег с ней, ⁵ она забеременела и родила ему сына. ⁶ Тогда Рахиль сказала: «Бог оправдал меня; Он внял моей мольбе и дал мне сына». Поэтому она назвала его Дан^[h].

⁷ Валла, служанка Рахили, снова забеременела и родила Иакову второго сына. ⁸ Тогда Рахиль сказала: «Великой борьбой боролась я с моей сестрой и победила». И она назвала его Неффалим^[i].

⁹ Увидев, что она перестала рожать детей, Лия взяла свою служанку Зелфу и дала ее Иакову в жены. ¹⁰ Лиина служанка Зелфа родила Иакову сына. ¹¹ Тогда Лия сказала: «Какая удача!» И она назвала его Гад^[j].

¹² Лиина служанка Зелфа родила Иакову второго сына. ¹³ Тогда Лия сказала: «Как я счастлива! Женщины будут звать меня счастливицей!» И она назвала его Асир^[k].

¹⁴ Во время жатвы пшеницы Рувим вышел в поле, нашел мандрагоры^[l] и принес их матери. Рахиль сказала Лии:

– Пожалуйста, дай мне несколько мандрагор твоего сына.

¹⁵ Но та сказала ей:

– Ты уже забрала у меня мужа; хочешь теперь забрать и мандрагоры сына моего?

– Хорошо, – сказала Рахиль, – пусть он ляжет с тобой сегодня ночью в обмен на мандрагоры твоего сына.

¹⁶ Когда вечером Иаков пришел с полей, Лия вышла встретить его и сказала:

– Ты должен лечь со мной. Я заплатила за тебя мандрагорами сына.

И он лег с ней в ту ночь. ¹⁷ Бог услышал Лию, она забеременела и родила Иакову пятого сына. ¹⁸ Тогда Лия сказала: «Бог вознаградил меня за то, что я дала мужу мою служанку». И она назвала его Иссахар^[m].

¹⁹ Лия снова забеременела и родила Иакову шестого сына. ²⁰ Тогда она сказала: «Бог подарил мне драгоценный подарок. Теперь муж станет чтить меня, потому что я родила ему шестерых сыновей». И она назвала его Завулон^[n].

²¹ Через какое-то время она родила дочь и назвала ее Дина.

²² Тогда Бог вспомнил Рахиль; Он услышал ее и открыл ей утробу. ²³ Она забеременела и родила сына и сказала: «Бог снял мой позор». ²⁴ Она назвала его Иосиф^[o], потому что она сказала: «Да добавит мне Господь еще одного сына».