Evanđelje po Marku 7

Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001

Čisto i nečisto

7 Uto se okupe kod njega farizeji i neki od pismoznanaca koji dođoše iz Jeruzalema ² pa zamijetiše da neki od njegovih učenika jedu kruh nečistih, to jest neopranih ruku. ³ Farizeji, naime, i svi Židovi, držeći se predaje starih, ne jedu ako temeljito ne operu ruke. ⁴ Niti s trga što jedu ako se ne operu. Još je mnogo toga što su primili da to drže, kao što je pranje čaša, vrčeva, mjedena posuđa i postelja.^{[a] 5} Tada ga farizeji i pismoznanci upitaju: »Zašto tvoji učenici ne postupaju po predaji starih, nego jedu kruh nečistih ruku?« ⁶ On im odgovori: »Dobro je prorokovao Izaija o vama, licemjeri, kako je pisano:

⁸ Napustili ste zapovijed Božju i držite predaje ljudske.« ⁹ I govorio im je: »Lijepo vi to zapovijed Božju dokidate da biste predaju svoju održali! ¹⁰ Mojsije doista reče: 'Poštuj svoga oca i majku svoju!' i 'Tko prokune oca ili majku, smrću neka se kazni!' ¹¹ A vi govorite: 'Rekne li čovjek ocu ili majci: Ono čime bih ti trebao pomoći 'korban' je, to jest 'hramski dar'!' ¹² - i više mu ne dopuštate išta učiniti za oca ili majku. ¹³ Tako dokidate riječ Božju svojom predajom, koju vi predadoste. I tomu slično još mnogo činite.«

¹⁴ I dozvavši opet k sebi mnoštvo, govorio im: »Poslušajte me svi i razumijte! ¹⁵ Ništa što izvana ulazi u čovjeka ne može ga onečistiti, nego ono što iz čovjeka izlazi, to ga onečišćuje.« ^(16) [b]

¹⁷ A kad od mnoštva uđe u kuću, upitaše ga njegovi učenici o toj prispodobi. ¹⁸ I reče im: »Tako? Zar ste i vi nerazumni? Ne shvaćate li da ništa što ulazi u čovjeka izvana, ne može ga onečistiti, ¹⁹ jer mu ne ulazi u srce, nego u trbuh i izlazi u zahod?« Time proglasi čistim sva jela.

²⁰ Još je govorio: »Ono što iz čovjeka izlazi, to onečišćuje čovjeka. ²¹ Jer iznutra, iz srca čovječjega, izlaze opake namisli, bludništva, krađe, ubojstva, ²² preljubi, lakomstva, opakosti, prijevara, razuzdanost, zavist, hula, oholost, bezumlje. ²³ Sva ta zla iznutra izlaze i onečišćuju čovjeka.«

Sirofeničanka

²⁴ Krenuvši odande ode u područje Tira. Uđe u neku kuću i htjede da nitko ne dozna, ali nije mogao ostati skriven,^{[c] 25} nego odmah doču za njega žena čija je kćerkica imala duha nečistoga. Ona dođe i pade mu pred noge. ²⁶ A žena bijaše Grkinja, rodom Sirofeničanka. I molila ga da iz njezine kćeri izagna zlog duha. ²⁷ On joj govoraše: »Pusti da se najprije nasite djeca! Jer nije pravo uzeti kruh od djece i baciti ga psićima.« ²⁸ A ona mu odgovori: »Gospodine, i psići ispod stola jedu od dječjih mrvica.«^{[d] 29} Nato joj reče: »Zbog te riječi idi! Zli je duh izašao iz tvoje kćeri!« ³⁰ Ona ode svojoj kući i nađe dijete gdje leži na postelji, a zli je duh bio izašao.

Gluhonijemi

³¹ I ponovno ode iz područja Tira te preko Sidona dođe do Galilejskog mora u područja Dekapolisa. ³² I dovedu mu gluha čovjeka, mucavca, pa ga usrdno zamole da stavi na njega ruku. ³³ On ga izvede nasamo od mnoštva, stavi svoje prste u njegove uši te, pljunuvši, dotaknu njegov jezik. ³⁴ I pogledavši u nebo, uzdahnu i reče mu: »Effatha!«, što znači: »Otvori se!« ³⁵ I odmah mu se otvoriše uši i razdriješi spona njegova jezika, te stade govoriti ispravno.^{[e] 36} I zabrani im da ikome o tome kazuju. Ali što im je on više branio, to su oni više razglašivali, ³⁷ i preko svake mjere zadivljeni govorili: »Sve je dobro učinio! Gluhima daje čuti i nijemima govoriti!«