Eclesiástico 20

Traducción en lenguaje actual

20 Hay veces que no conviene
reprender a una persona;
lo mejor es quedarse callado.
² Pero es mejor reprender
que guardarse el enojo.

³ El que confiesa su falta
se libra de la desgracia.
⁴ El que recurre a la violencia
para hacerse justicia,
es como el hombre sin pene
que quiere violar a una virgen.

⁵ Hay quienes pasan por sabios,
porque saben cuándo callar;
pero otros se hacen odiosos
porque hablan demasiado.
⁶ Hay quienes guardan silencio
porque no tienen qué decir,
pero otros se quedan callados
y hablan en el momento oportuno.
⁷ Es de gente sabia hablar
en el momento indicado;
pero la gente ignorante
habla en cualquier momento.
⁸ Hay quienes se hacen odiosos
porque siempre hablan de más;
y hay quienes se hacen más odiosos
porque abusan de su autoridad.

⁹ Hay veces que la desgracia
resulta provechosa;
otras veces, la buena suerte
acaba en una desgracia.
¹⁰ A veces se hace un regalo,
y no se saca ningún provecho;
otras veces se da algo
y al final se recibe el doble.
¹¹ Hay honores que traen desgracias,
y hay gente humilde que triunfa.

¹² Hay quienes compran mucho
para aprovechar un buen precio,
pero no hay que olvidar
que lo barato sale caro.

¹³ Da gusto escuchar al sabio,
pero no es muy agradable
oír al tonto decir piropos.
¹⁴ El tonto regala vidrios,
y espera recibir diamantes.

¹⁵ ¡Qué odiosa es la gente
que hoy te da y mañana te pide!
Es poco lo que te da
y es mucho lo que te insulta,
¡y lo grita a los cuatro vientos!

¹⁶ Dice el necio que no tiene amigos
porque nadie agradece sus favores.
¹⁷ Según él,
se aprovechan de su bondad,
y luego lo critican.
Con esto sólo se gana
la burla de todo el mundo.

¹⁸ Duele menos caer al suelo
que ser atrapado en una mentira.
¹⁹ La gente grosera
se parece a los chistes de mal gusto,
que repiten los maleducados.
²⁰ En boca de los tontos
los refranes pierden su gracia,
porque siempre los repiten
cuando es menos oportuno.

²¹ Hay gente tan pobre
que no tiene dinero
para cometer ciertos pecados,
pero al menos duerme tranquila.
²² Hay otros que siempre fracasan
por timidez o por miedo.
²³ Hay otros que pierden amigos
por prometer y no cumplir.
Así se ganan enemigos
por no saber decir que no.

²⁴ Los mentirosos y los ignorantes
tienen fama de siempre mentir.
²⁵ Más vale un ladrón que un mentiroso,
aunque al fin de cuentas
a los dos les vaya mal.
²⁶ De un mentiroso nadie habla bien;
la mala fama siempre lo acompaña.

²⁷ El sabio sabe abrirse camino,
y sabe también ganarse el aprecio
de los que tienen poder.

²⁸ El que cultiva la tierra
obtendrá una buena cosecha.

Si los poderosos te apoyan,
nadie se fija en tus faltas.

²⁹ Los regalos pueden cegar a los sabios,
y hacer que se callen ante una injusticia.

³⁰ Cuando la sabiduría queda oculta,
es tan inútil como un tesoro escondido.

³¹ Esconde tu estupidez y pasarás por sabio,
esconde tu sabiduría y pasarás por tonto.^[a]