Deuteronomio 23

Dios Habla Hoy

Gente excluida de la comunidad

23 ⁽²⁾»El que tenga los testículos aplastados o amputado su miembro viril, no podrá ser admitido en la congregación del Señor.

²⁽³⁾»El hijo bastardo no podrá ser admitido en la congregación del Señor, ni aun después de la décima generación.

³⁽⁴⁾»Los amonitas y los moabitas no serán nunca admitidos en la congregación del Señor, ni aun después de la décima generación; ⁴⁽⁵⁾porque cuando ustedes pasaron por su territorio, después de haber salido de Egipto, ellos no les ofrecieron agua ni alimentos; y además pagaron a Balaam, hijo de Beor, que venía de Petor de Mesopotamia, para que pronunciara una maldición contra ustedes. ⁵⁽⁶⁾Pero el Señor su Dios no escuchó a Balaam, sino que convirtió su maldición en una bendición para ustedes, porque los ama. ⁶⁽⁷⁾No busquen, pues, ni la paz ni el bienestar de ellos en todos los días de su vida.

⁷⁽⁸⁾»Sin embargo, no deben despreciar a los edomitas, porque son parientes de ustedes; ni tampoco a los egipcios, porque ustedes vivieron en su país; ⁸⁽⁹⁾la tercera generación de sus descendientes podrá entrar a formar parte de la congregación del Señor.

Leyes sanitarias

⁹⁽¹⁰⁾»Cuando se encuentren ustedes en guerra contra sus enemigos y hagan vida de campaña, procuren no cometer ningún acto indecente. ¹⁰⁽¹¹⁾Si alguno de ustedes se encuentra en estado de impureza por haber tenido un derrame durante el sueño, deberá salir del campamento y no entrar en él en todo el día. ¹¹⁽¹²⁾Al caer la tarde se lavará con agua, y al ponerse el sol podrá entrar nuevamente en el campamento.

¹²⁽¹³⁾»Para sus necesidades deberán ustedes tener un lugar fuera del campamento. ¹³⁽¹⁴⁾En su equipo deberán llevar siempre una estaca, para que cuando tengan que hacer sus necesidades, hagan un hoyo con la estaca y luego, cuando hayan terminado, tapen con tierra el excremento. ¹⁴⁽¹⁵⁾Porque el Señor su Dios anda entre ustedes, en el campamento, para protegerlos y darles la victoria sobre sus enemigos; por lo tanto, el campamento de ustedes debe ser un lugar santo, para que Dios no vea ninguna cosa indecente en él, pues de lo contrario se apartaría de ustedes.

Leyes de asilo

¹⁵⁽¹⁶⁾»Si un esclavo huye de su amo y les pide a ustedes asilo, no lo entreguen a su antiguo dueño. ¹⁶⁽¹⁷⁾Déjenlo que se quede a vivir con ustedes en la ciudad que más le guste y en el lugar que él escoja, y nadie deberá molestarlo.

Prohibición de la prostitución cúltica

¹⁷⁽¹⁸⁾»Ningún hombre ni ninguna mujer israelita deberá consagrarse a la prostitución practicada en cultos paganos. ¹⁸⁽¹⁹⁾No permitan ustedes que en el templo del Señor su Dios se pague una promesa con el dinero ganado en ese tipo de prostitución, porque esa práctica le repugna al Señor.

¹⁹⁽²⁰⁾»No exigirán de un compatriota que les pague interés por el préstamo que le hayan hecho, sea de dinero, de comestibles o de cualquier cosa de las que se prestan cobrando interés. ²⁰⁽²¹⁾Al extranjero podrán exigirle que les pague interés sobre un préstamo, pero no deberán hacerlo con un compatriota. Así el Señor su Dios los bendecirá en todo lo que hagan en el país que van a ocupar.

²¹⁽²²⁾»Cuando hagan una promesa al Señor su Dios, no tarden en cumplirla, pues tengan por seguro que el Señor su Dios les pedirá cuentas de ello y serán culpables de pecado. ²²⁽²³⁾Si no hacen ninguna promesa, no cometerán ningún pecado; ²³⁽²⁴⁾pero si de una manera voluntaria hacen una promesa al Señor su Dios, entonces deberán cumplirla.

²⁴⁽²⁵⁾»Cuando entren en el viñedo de su prójimo, podrán comer todas las uvas que quieran, pero no podrán llevarse ninguna en la cesta. ²⁵⁽²⁶⁾Si entran en su trigal, podrán arrancar espigas con la mano, pero no cortar el trigo con una hoz.

Deuteronomio 23

Traducción en lenguaje actual

Los que pueden entrar al Santuario

23 Moisés continuó diciendo:

«No pueden entrar en el Santuario de Dios los hombres con testículos aplastados, o sin pene.

²»Tampoco podrán entrar los hijos de matrimonios entre hombres israelitas y mujeres extranjeras. Ninguno de sus descendientes podrá hacerlo.

³»Tampoco podrán entrar los amonitas, ni los moabitas, ni sus descendientes. ⁴Ninguno de esos dos pueblos quiso darles a ustedes alimentos y agua, cuando ustedes venían de Egipto a la tierra que Dios prometió darles. Además, emplearon a Balaam hijo de Beor, que era de la ciudad de Petor en Mesopotamia, para que lanzara contra ustedes una maldición. ⁵Sin embargo, nuestro Dios los ama a ustedes tanto que no hizo caso de Balaam. Al contrario, convirtió la maldición en una bendición para ustedes. ⁶Procuren, pues, que esos dos pueblos nunca tengan paz ni prosperidad.

^7-8»Los descendientes de los edomitas sí podrán entrar en el Santuario, porque son parientes de ustedes. También podrán entrar los descendientes de los egipcios, porque ustedes vivieron en su país».

Normas sanitarias

⁹En cuanto a la salud, Moisés dijo:

«Cuando vayan a la guerra y tengan que acampar en algún lugar, tengan cuidado de no hacer nada que desagrade a Dios. ¹⁰Por ejemplo, si durante la noche alguien queda impuro deberá salir del campamento y no entrará durante todo el día. ¹¹Al caer la tarde, ese hombre se bañará, y por la noche podrá volver al campamento.

^12-14»Dios se encuentra en medio de ustedes, para protegerlos y darles la victoria sobre sus enemigos. Por lo tanto, el campamento debe permanecer limpio de todo aquello que le desagrada. Para sus necesidades físicas, ustedes deberán apartar un lugar fuera del campamento, y hacer allí un hoyo para enterrarlo todo. Si Dios encuentra en el campamento algo que le desagrade, será él quien se aparte de ustedes.

Otras instrucciones

¹⁵»Si un esclavo de otro país huye y llega al país de ustedes pidiendo protección, no lo devuelvan a sus dueños. ¹⁶Al contrario, trátenlo bien y permítanle escoger la ciudad israelita donde le gustaría vivir.

¹⁷»En el culto a Dios, no practiquen la prostitución como lo hacen otros pueblos para adorar a sus dioses. ¹⁸Dios odia a quienes hacen eso, y jamás aceptará una ofrenda de gente así, aun cuando la ofrenda sea para cumplir una promesa.

¹⁹»Si a otro israelita le prestan dinero, comida o alguna otra cosa, no le cobren intereses. ²⁰Sólo podrán cobrarles intereses a los extranjeros. Si cumplen con esta norma, Dios los bendecirá en todo lo que hagan en el país donde van a vivir.

^21-22»Cumplan sus promesas a Dios. El que no promete no comete pecado. En cambio, el que promete y no cumple, sí comete pecado. Dios castigará a quien no cumpla sus promesas. ²³Si alguien, por su propia voluntad, le hace una promesa, tiene la obligación de cumplirla.

²⁴»Si alguien entra al viñedo de otra persona, tiene derecho a comer allí todas las uvas que quiera, pero no podrá llevarse ni una sola. ²⁵De igual manera, si entra a un campo de trigo ajeno, tiene derecho a arrancar con la mano todas las espigas que quiera, pero no podrá cortarlas con ninguna herramienta».

Dios Habla Hoy (DHH)

Traducción en lenguaje actual (TLA)

Deuteronomio 23 Dios Habla Hoy