Baruc 4
Dios Habla Hoy
4 ¡Ella es el libro de los mandamientos de Dios!
¡Ella es la ley que dura eternamente!
Todos los que sean fieles a ella, vivirán;
pero los que la abandonen, morirán.
2 ¡Vuelve, Jacob, y consíguela;
iluminado por ella, dirígete a su esplendor!
3 ¡No cedas a otros tus honores,
ni tus privilegios a naciones extranjeras!
4 ¡Qué dichosos somos, Israel,
pues conocemos la voluntad de Dios!
Lamentación de Jerusalén por sus hijos
5 ¡Ánimo, pueblo mío,
tú que guardas vivo el recuerdo de Israel!
6 Ustedes fueron vendidos a naciones extranjeras,
pero no serán exterminados.
Por haber hecho enojar a Dios,
fueron entregados a sus enemigos.
7 Ustedes ofendieron a su creador
ofreciendo sacrificios a demonios y no a Dios.
8 Se olvidaron del Dios eterno, que los alimentó,
y entristecieron a Jerusalén,
que los ha criado;
9 al ver venir sobre ustedes el castigo
que Dios iba a enviarles, ella dijo:
«¡Escuchen, ciudades vecinas:
Dios me ha enviado un gran dolor!
10 He visto cómo el Dios eterno
ha enviado cautivos a mis hijos y mis hijas.
11 Yo los había alimentado llena de alegría,
y luego, con tristeza y lágrimas, los vi partir.
12 Que nadie se alegre al ver que estoy viuda
y que me han quitado a tantos hijos.
Desierta estoy por los pecados de mis hijos,
porque se apartaron de la ley de Dios.
13 No hicieron caso de los decretos de Dios,
no vivieron de acuerdo con sus mandamientos
ni se dejaron guiar de él por el camino recto.
14 ¡Vengan, ciudades vecinas;
fíjense cómo el Dios eterno
ha enviado cautivos a mis hijos y mis hijas!
15 Trajo desde lejos, contra ellos,
a una nación cruel, de idioma extraño,
que no respetaba a los ancianos
ni tenía compasión de los niños;
16 y a mí, viuda y desamparada,
me quitó a mis queridos hijos y a mis hijas.
17 ¿Y yo, qué ayuda puedo dar a ustedes, hijos míos?
18 Dios, que les envió estas calamidades,
es quien los librará de sus enemigos.
19 ¡Sigan, hijos míos, sigan su camino!
¡Yo me quedo abandonada!
20 Me he quitado mis vestidos de los días de paz,
me he puesto ropas ásperas para orar
y clamaré al Dios eterno mientras viva.
21 ¡Ánimo, hijos, pídanle ayuda a Dios,
y él los librará de la tiranía y del poder de sus enemigos!
22 Yo espero que el Dios eterno los salve;
el Señor santo y Dios eterno
me ha dado la alegría de saber
que pronto tendrá compasión de ustedes.
23 Yo, con tristeza y lágrimas, los vi partir;
pero Dios me los devolverá
con alegría y gozo eternos.
24 Y así como ahora las ciudades vecinas
los han visto salir cautivos,
pronto verán cómo el Dios eterno los salvará
con su gran gloria y esplendor.
25 Hijos míos, soporten con paciencia
el castigo que Dios les ha enviado.
Sus enemigos los han perseguido,
pero pronto verán ustedes cómo van a ser ellos destruidos,
y ustedes les pondrán los pies sobre el cuello.
26 Mis hijos consentidos han ido por caminos ásperos;
sus enemigos se los llevaron
como las fieras se llevan a las ovejas.
27 ¡Ánimo, hijos, pidan ayuda a Dios,
y él, que les mandó todo esto, se acordará de ustedes.
28 Así como se empeñaron en alejarse de Dios,
vuélvanse ahora y búsquenlo con mucho más empeño.
29 Porque él, que les envió estas calamidades,
les dará también alegría eterna
al concederles la salvación.»
Consuelo para Jerusalén
30 ¡Ánimo, Jerusalén!
Dios, que te dio tu nombre, te consolará.
31 ¡Ay de los que te afligieron
y se alegraron de tu ruina!
32 ¡Ay de las ciudades que esclavizaron a tus hijos!
¡Ay de la ciudad adonde fueron deportados!
33 Así como ella se alegró de tu caída
y se gozó con tu ruina,
así se entristecerá cuando quede despoblada.
34 Dios le quitará las multitudes que tanto la alegran,
y su orgullo se convertirá en dolor.
35 El Dios eterno le enviará un incendio por largos días,
y por mucho tiempo sólo vivirán allí demonios.
36 Jerusalén, mira al oriente
y verás la alegría que Dios te envía.
37 Mira, ya vienen los hijos que viste partir;
vienen de oriente y occidente,
reunidos por orden del Dios santo,
alegres al ver la gloria de Dios.
Baruc 4
Traducción en lenguaje actual
4 »¡Las enseñanzas de Dios
son la sabiduría misma,
y durarán para siempre!
Si las obedeces, vivirás;
si las desobedeces, morirás.
2 »Pueblo de Israel,
¡vuelve a Dios, y acepta su sabiduría!
¡Déjate guiar por su luz!
3 ¡No dejes que otros gocen
de tus privilegios!
¡No pongas tu grandeza
en manos de extranjeros!
4 »Los israelitas somos felices,
pues sabemos lo que Dios quiere.»
Mensaje de consuelo
5 «¡Israelitas, pueblo mío,
den rienda suelta a su alegría!
6 Ustedes hicieron enojar a Dios,
pero él no los destruirá.
Dios los entregó a sus enemigos,
y permitió que los vendieran
a otras naciones,
pero él no los destruirá.
7 »Ustedes ofrecieron sacrificios
a los demonios,
olvidaron a Dios, su creador,
y por eso lo hicieron enojar.
8 Se olvidaron del Dios eterno,
que tuvo cuidado de ustedes,
y le causaron dolor a Jerusalén,
la ciudad que los vio crecer.
9 »Cuando se supo
que Dios iba a castigarlos,
Jerusalén dijo:
“¡Ciudades vecinas, escuchen:
Dios me envió un dolor muy grande!
10 Yo vi cómo el Dios eterno
mandaba presos a mis habitantes.
11 Con alegría los vi crecer,
pero con gran dolor los vi partir.
12-13 Que nadie se alegre al verme
sola y abandonada por todos.
Me quedé sin habitantes
porque ellos pecaron contra Dios
y no obedecieron sus mandamientos.
No permitieron que él les enseñara
cómo vivir en este mundo.
14 Por eso, ¡vengan ciudades vecinas!
¡Recuerden que el Dios eterno
hizo que a mis habitantes
se los llevaran prisioneros!
15 ”Dios hizo que viniera de muy lejos
una nación de malvados
que hablaba otro idioma,
que no respetaba a los ancianos,
ni tenía compasión de los niños.
16 Esos malvados me quitaron
a los que yo tanto quería,
y me dejaron sola y abandonada.
17 Yo nada puedo hacer
para ayudar a mi pueblo.
18 Dios le envió esos males,
y sólo él puede librarlo
de sus enemigos.
19 ”¡Marchen, habitantes míos, marchen!
¡Yo me quedaré sola!
20 Ya he guardado los vestidos de fiesta,
y me he puesto la ropa de luto;
cada día de mi vida
pediré a Dios por ustedes.
21 ¡Pueblo mío, ten confianza!
Pídele a Dios que te ayude
y te libre del poder del enemigo.
22 He esperado mucho tiempo
que el Dios eterno los salve.
Y él me dio este consuelo:
Me dijo que muy pronto
les tendrá compasión
y los librará de sus enemigos.
23 ”Cuando salieron de aquí,
los despedí con lágrimas en los ojos;
pero cuando Dios me los devuelva,
tendré gozo y alegría para siempre.
24 Muy pronto las ciudades vecinas
que los vieron irse presos,
verán el poder del Dios eterno
que los traerá de vuelta a su tierra.
25 ”¡Pueblo mío, soporta con valor
el castigo que Dios te ha mandado!
Tus enemigos te persiguieron,
pero pronto serán destruidos,
y quedarán bajo tu poder.
26 ”Querido pueblo,
anduviste por lugares peligrosos.
El enemigo te arrebató,
como el lobo arrebata a las ovejas.
27 ¡No te desanimes, pueblo mío!
Pídele a Dios que te ayude;
es verdad que te castigó,
pero también te salvará.
28 Pueblo mío, busca a Dios
con la misma insistencia
con que te alejaste de él.
29 Es verdad que te castigó,
pero también te regalará
salvación y alegría eterna”.»
30 Baruc continuó diciendo:
«¡Ten ánimo, ciudad de Jerusalén!
Dios te conoce por nombre,
y él mismo te consolará.
31 »¡Qué mal les va a ir
a los que te causaron daño
y se alegraron al verte sufrir!
32 ¡Qué mal les va a ir
a las malvadas ciudades
que esclavizaron a tus habitantes!
»¡Qué mal le va a ir
a la ciudad de Babilonia
que mantuvo presos a tus habitantes!
33 Así como gritó de alegría
por tu desgracia y caída,
así gritará de dolor
cuando quede en ruinas.
34 Dios le quitará el orgullo
de ser una ciudad muy importante;
su orgullo se convertirá en tristeza.
35 El Dios eterno enviará sobre ella
un fuego que arderá por muchos días,
y durante muchos años
sólo demonios vivirán en ella.
36-37 »¡Jerusalén,
mira hacia donde sale el sol,
y verás con alegría lo que Dios te trae!
¡Mira, ya vuelven tus habitantes,
los que un día viste partir!
El Dios único los ha reunido;
los ha llamado de todas las naciones
donde estaban prisioneros.
Vienen llenos de felicidad
porque han visto el poder de Dios.
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.
Copyright © 2000 by United Bible Societies