馬可福音 3
Chinese Standard Bible (Traditional)
治癒手萎縮的人
3 耶穌又進了會堂。那裡有個人，他的一隻手枯萎了。 2 有些人就密切注意耶穌會不會在安息日使那個人痊癒，這是為要控告耶穌。 3 耶穌對那手枯萎的人說：「起來，站到中間來！」 4 耶穌問他們：「在安息日可以行善還是作惡，救命還是害命？」他們卻不做聲。 5 耶穌憤怒地環視他們，又為他們心裡剛硬而憂傷，就對那個人說：「伸出手來！」他一伸出來，手就復原了[a]。 6 那些法利賽人就出去，立刻與希律黨的人一起商議怎樣對付耶穌，好除滅他。
服事群眾
7 耶穌與他的門徒們退到湖邊[b]，有一大群從加利利來的人跟隨他；還有來自猶太、 8 耶路撒冷、以杜邁亞、約旦河對岸，以及提爾和西頓周圍的一大群人來到他那裡，因為他們聽說了耶穌所做的事。 9 由於人多，耶穌就吩咐他的門徒為他預備一條小船，免得眾人擁擠他。 10 因為他使許多人痊癒，所以有病痛的人都向他擠過來，想要摸到他。 11 汙靈每當見到耶穌，就俯伏在他面前，喊叫說：「你是神的兒子！」 12 可是，耶穌嚴厲地斥責它們不要把他傳揚出去。
選定十二使徒
13 耶穌上了山，召來那些他想要的人，他們就來到他那裡。 14 於是，耶穌委任了十二個人，稱他們為使徒[c]，是要他們常與他在一起，並要差派他們出去傳道， 15 又使他們有權柄[d]驅趕鬼魔。
16 這樣，他委任了十二使徒[e]：
西門——耶穌給他起名叫彼得；
17 西庇太的兒子雅各，
雅各的弟弟[f]約翰
——耶穌給他們起名叫「波阿內格」——
這意思是「雷霆之子」；
18 又有安得烈，
腓力和巴多羅邁，
馬太和多馬，
亞勒腓的兒子雅各和達太，
激進派[g]的西門，
19 還有那出賣耶穌的加略人猶大。
自相紛爭
20 耶穌進了房子，人群又聚集而來，以致他和門徒們連飯[h]都不能吃。 21 耶穌的親屬聽說了，就來制止他，因為有人[i]說他發瘋了。
22 從耶路撒冷下來的一些經文士說：「他有別西卜附身，他是靠鬼魔的王驅趕鬼魔的。」
23 耶穌把他們召來，用比喻對他們說：「撒旦怎麼能夠驅趕撒旦呢？ 24 一個國家如果自相紛爭，這個國家就站立不住； 25 一個家庭如果自相紛爭，這個家庭就站立不住； 26 撒旦如果起來反對自己而紛爭，他不但站立不住，而且要完了。
27 「沒有人能進入一個壯士的家搶奪他的東西，如果不先把那壯士捆住，就不能搶奪他的家。 28 我確實地告訴你們：人類[j]的一切罪和褻瀆的話，無論怎樣褻瀆，都能被赦免。 29 但如果有人褻瀆聖靈，他永遠得不到赦免，而且必擔當永遠的罪[k]。」 30 這話是因為他們說：「他有汙靈附身。」
真正的親屬
31 後來，耶穌的母親和弟弟們來了，站在外面，派人去叫耶穌。 32 有一群人正圍著耶穌坐著，他們對他說：「看，你母親和弟弟妹妹[l][m]們在外面找你。」
33 耶穌回答他們，說：「我的母親、我的弟兄是誰呢？」 34 他環視坐在他周圍的人，說：「看，我的母親、我的弟兄！ 35 因為凡是遵行神旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母親。」
Footnotes
- 馬可福音 3:5 有古抄本附「和另一隻一樣健全」。
- 馬可福音 3:7 湖——原文直譯「海」；指「加利利湖（海）」。
- 馬可福音 3:14 有古抄本沒有「稱他們為使徒」。
- 馬可福音 3:15 有古抄本附「使疾病痊癒、」
- 馬可福音 3:16 有古抄本沒有「這樣，他委任了十二使徒」。
- 馬可福音 3:17 弟弟——原文直譯「兄弟」。
- 馬可福音 3:18 激進派——或譯作「奮銳黨」。
- 馬可福音 3:20 飯——原文直譯「餅」。
- 馬可福音 3:21 有人——原文直譯「他們」。
- 馬可福音 3:28 人類——原文直譯「人的子孫」。
- 馬可福音 3:29 擔當永遠的罪——有古抄本作「遭受永遠的審判」。
- 馬可福音 3:32 妹妹——原文直譯「姐妹」。
- 馬可福音 3:32 有古抄本沒有「妹妹」。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative