约翰福音 11

Chinese Standard Bible (Simplified)

拉撒路之死

11 有一个叫拉撒路的病人，住在伯大尼，就是玛丽亚和她的姐姐^[a]玛妲住的村子。 ² 这玛丽亚就是用香液膏抹主，又用自己的头发擦他脚的那一个。是她的弟弟拉撒路患了病。 ³ 姐妹俩派人到耶稣那里说：“主啊，你看，你所爱的人患了病。”

⁴ 耶稣听了就说：“这病不至于死，而是为了神的荣耀，好使神的儿子由此得荣耀。” ⁵ 耶稣一向爱玛妲和她的妹妹，以及拉撒路。 ⁶ 然而当他听说拉撒路患了病，还继续在原来的地方住了两天， ⁷ 此后才对门徒说：“我们再到犹太去吧。”

⁸ 门徒们说：“拉比，近来犹太人想用石头砸死你，你还再到那里去吗？”

⁹ 耶稣回答：“白天不是有十二个小时吗？人如果在白天行走，就不会绊倒，因为他看见这世界的光。 ¹⁰ 但人如果在黑夜里行走，就会绊倒，因为在他里面没有光。” ¹¹ 耶稣讲了这些话，然后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我要去叫醒他。”

¹² 门徒们就对他说：“主啊，他如果是睡着了，就有救了！”

¹³ 其实耶稣说的是拉撒路的死，他们却以为他说的是睡觉休息。 ¹⁴ 于是耶稣明确地告诉他们：“拉撒路死了！ ¹⁵ 我为你们欢喜，因为我不在那里，好使你们可以相信。现在我们到他那里去吧。”

¹⁶ 那叫迪杜马^[b]的多马，对其他门徒说：“我们也去吧，让我们与主^[c]一起死！”

复活与生命

¹⁷ 耶稣到了，知道拉撒路在坟墓里已经有四天了。 ¹⁸ 伯大尼离耶路撒冷不远，约有三公里^[d]。 ¹⁹ 许多犹太人到玛妲和玛丽亚那里去，为了她们弟弟的事安慰她们。 ²⁰ 玛妲一听说耶稣来了，就去迎接他。玛丽亚却仍然坐在家里。

²¹ 玛妲对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我弟弟就不会死了。 ²² 不过我知道，即使是现在，你无论向神求什么，神都将赐给你的。”

²³ 耶稣对她说：“你弟弟会复活的。”

²⁴ 玛妲说：“我知道在末日复活的时候，他会复活。”

²⁵ 耶稣对她说：“我就是复活，我就是生命。信我的人，即使死了，也将要活。 ²⁶ 所有活着而信我的人绝不会死，直到永远。你信这话吗？”

²⁷ 玛妲说：“是的，主啊！我相信你是基督，是神的儿子，就是要到世界上来的那一位。”

耶稣流泪

²⁸ 玛妲说了这^[e]话，就回去叫她的妹妹玛丽亚，悄悄地说：“老师来到这里，叫你过去。”

²⁹ 玛丽亚一听，就立即起来，往耶稣那里去。 ³⁰ 当时，耶稣还没有进村子，仍在玛妲迎接他的地方。 ³¹ 那些在玛丽亚家里安慰她的犹太人，看见她匆忙起身出去，以为^[f]她要到坟墓那里去哭，就跟着她。

³² 玛丽亚到了耶稣那里，一看见他，就俯伏在他的脚前，说：“主啊，如果你早在这里，我弟弟就不会死了。”

³³ 耶稣看见玛丽亚在哭，陪她一起来的犹太人也在哭，就灵里愤怒，内心烦扰。 ³⁴ 他问：“你们把他安放在哪里？”

他们回答说：“主啊，请来看。”

³⁵ 耶稣流泪了。

³⁶ 犹太人就说：“你看，他多么爱拉撒路！” ³⁷ 但是其中有些人说：“这个人既然开了瞎子的眼睛，难道就不能使拉撒路不死吗？”

使拉撒路复活

³⁸ 耶稣自己里面再次感到愤怒，来到坟墓那里。那坟墓是个洞穴，有一块石头放置在洞口。 ³⁹ 耶稣吩咐：“把石头挪开。”

死者的姐姐玛妲说：“主啊，他已经发臭了，因为是第四天了。”

⁴⁰ 耶稣对她说：“我不是对你说过，你如果信，就会看见神的荣耀吗？”

⁴¹ 于是他们把^[g]石头挪开。耶稣向上举目，说：“父啊，我感谢你，因为你已经垂听了我。 ⁴² 我知道你总是在垂听我，但我这么说，是为了这些站在周围的民众，好让他们相信是你差派了我。” ⁴³ 耶稣说了这些话，就大声呼唤：“拉撒路，出来！” ⁴⁴ 那死了的人就出来了；手脚缠着布条，脸上包着头巾。耶稣对他们说：“解开他，让他走！”

阴谋杀害耶稣

⁴⁵ 来到玛丽亚那里的许多犹太人，看到耶稣所做的事，就信了耶稣。 ⁴⁶ 然而，其中有些人到法利赛人那里去，向他们报告耶稣所行的事。

⁴⁷ 于是祭司长们和法利赛人召集了议会，说：“这个人行了很多神迹，我们该做什么呢？ ⁴⁸ 如果任凭他这样下去，大家都会信他，罗马人就会来，夺取我们的圣地和国家！”

⁴⁹ 其中有一个人叫该亚法，是当年的大祭司，对他们说：“你们什么都不懂！ ⁵⁰ 也不想一想，一个人替民众死，免得全民族灭亡，这对你们^[h]是有益处的。” ⁵¹ 他说这话不是出于自己，只因他是当年的大祭司，就预言了耶稣要替全民族而死； ⁵² 而且不仅是替犹太民族死，也是要把神的那些四散的儿女都召集合一。 ⁵³ 从那天起，他们就商议要把耶稣杀掉。 ⁵⁴ 因此，耶稣不再公开地在犹太人当中行事^[i]，而是离开那里，到旷野附近的地方，进了一个叫以法莲的城，在那里与门徒们住下了。

⁵⁵ 犹太人的逾越节快到了。许多人从乡下上耶路撒冷去，要在节日前洁净自己。 ⁵⁶ 他们寻找耶稣，站在圣殿里彼此谈论说：“你们怎么看，他绝不会来过节吧？” ⁵⁷ 原来，祭司长们和法利赛人早就下令，如果有人知道耶稣在哪里，就要报告，好抓住他。