约伯记 3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约伯咒诅自己
3 后来，约伯开口咒诅自己的生日， 2 说：
3 “愿我出生的那日和怀我的那夜灭没。
4 愿那日一片黑暗，
被天上的上帝遗忘，
没有阳光照耀。
5 愿那日被黑暗和阴影笼罩，
被密云覆盖，
被阴暗淹没。
6 愿那夜被幽暗吞噬，
不列在年日中，
不算在岁月里。
7 愿那夜无人生育，
毫无快乐之声。
8 愿那些咒诅白日、
能惹动海怪的人，
咒诅那夜。
9 愿那夜的晨星昏暗，
等不到晨光的出现，
看不见黎明的眼帘。
10 因为那夜没有关闭我母胎的门，
以致让我看见患难。
11 “为何我不出生时就夭折，
出母胎时就断气？
12 为何要把我抱在膝上，
用乳汁哺育我？
13 不然我早已安然躺卧、长眠安息，
14 与世上的君王和谋臣作伴——他们建造的宫殿已荒废，
15 与房屋堆满金银的王侯同眠。
16 为何我没有像未见天日就流产的婴儿一样消逝？
17 那里，恶人不再搅扰，
疲惫者得到安息，
18 被囚者得到安宁，
听不见监工的斥责。
19 尊贵与卑贱的人都在那里，
奴仆不再受主人的辖制。
20 “为何赐光给受苦的人，
赐生命给心灵痛苦的人？
21 他们等候死亡却等不到，
他们求死胜于求宝藏。
22 他们归入坟墓时非常快乐，
欣喜若狂。
23 为何赐生命给前路渺茫、
被上帝围困的人？
24 我以叹息为食，
呻吟如水涌流。
25 我害怕的事发生了，
我恐惧的事来临了。
26 我不得安宁，
不得平静，
不得安息，
只有苦难。”
約伯記 3
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
約伯咒詛自己
3 後來，約伯開口咒詛自己的生日， 2 說：
3 「願我出生的那日和懷我的那夜滅沒。
4 願那日一片黑暗，
被天上的上帝遺忘，
沒有陽光照耀。
5 願那日被黑暗和陰影籠罩，
被密雲覆蓋，
被陰暗淹沒。
6 願那夜被幽暗吞噬，
不列在年日中，
不算在歲月裡。
7 願那夜無人生育，
毫無快樂之聲。
8 願那些咒詛白日、
能惹動海怪的人，
咒詛那夜。
9 願那夜的晨星昏暗，
等不到晨光的出現，
看不見黎明的眼簾。
10 因為那夜沒有關閉我母胎的門，
以致讓我看見患難。
11 「為何我不出生時就夭折，
出母胎時就斷氣？
12 為何要把我抱在膝上，
用乳汁哺育我？
13 不然我早已安然躺臥、長眠安息，
14 與世上的君王和謀臣作伴——他們建造的宮殿已荒廢，
15 與房屋堆滿金銀的王侯同眠。
16 為何我沒有像未見天日就流產的嬰兒一樣消逝？
17 那裡，惡人不再攪擾，
疲憊者得到安息，
18 被囚者得到安寧，
聽不見監工的斥責。
19 尊貴與卑賤的人都在那裡，
奴僕不再受主人的轄制。
20 「為何賜光給受苦的人，
賜生命給心靈痛苦的人？
21 他們等候死亡卻等不到，
他們求死勝於求寶藏。
22 他們歸入墳墓時非常快樂，
欣喜若狂。
23 為何賜生命給前路渺茫、
被上帝圍困的人？
24 我以歎息為食，
呻吟如水湧流。
25 我害怕的事發生了，
我恐懼的事來臨了。
26 我不得安寧，
不得平靜，
不得安息，
只有苦難。」
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center