Add parallel Print Page Options

Вторая перепись израильского народа

26 После мора Господь сказал Моисею и Элеазару, сыну священника Аарона:

– Сделайте перепись всего народа израильтян, годных к военной службе, от двадцати лет и старше по семьям их отцов.

На равнинах Моава у Иордана, напротив Иерихона, Моисей и священник Элеазар говорили с ними и сказали:

– Сделайте перепись израильтян от двадцати лет и старше, как повелел Моисею Господь.

Вот израильтяне, которые вышли из Египта:

Потомки Рувима, первенца Израиля:

через Еноха – клан енохитов;

через Фаллу – клан фаллуитов;

через Хецрона – клан хецронитов;

через Хармия – клан хармитов.

Это кланы Рувима; исчислено было 43 730 мужчин.

Сыном Фаллу был Элиав, а сыновьями Элиава – Немуил, Датан и Авирам. Эти Датан и Авирам были знатными людьми. Они восстали против Моисея и Аарона и оказались среди сообщников Кораха, когда те восстали против Господа. 10 Земля разверзлась и поглотила их вместе с Корахом, сообщники которого погибли, когда огонь сжег двести пятьдесят мужчин. Они стали предостережением. 11 Но сыновья Кораха не погибли в тот день.

12 Потомки Симеона по их кланам:

через Немуила – клан немуилитов;

через Иамина – клан иаминитов;

через Иахина – клан иахинитов;

13 через Зераха – клан зерахитов;

через Саула – клан саулитов.

14 Это кланы Симеона; 22 200 мужчин.

15 Потомки Гада по их кланам:

через Цефона – клан цефонитов;

через Хагги – клан хаггитов;

через Шуни – клан шунитов;

16 через Ознию – клан ознитов;

через Ерия – клан еритов;

17 через Арода – клан ародитов;

через Арели – клан арелитов.

18 Это кланы Гада; исчислено было 40 500 мужчин.

19 Сыновьями Иуды были Ир и Онан. Они умерли в Ханаане.

20 Потомки Иуды по их кланам:

через Шелу – клан шеланитов;

через Пареца – клан парецитов;

через Зераха – клан зерахитов.

21 Потомки Пареца:

через Хецрона – клан хецронитов;

через Хамула – клан хамулитов;

22 Это кланы Иуды; исчислено было 76 500 мужчин.

23 Потомки Иссахара по их кланам:

через Толу – клан толаитов;

через Фуа – клан фуанитов;

24 через Иашува – клан иашувитов;

через Шимрона – клан шимронитов.

25 Это кланы Иссахара; исчислено было 64 300 мужчин.

26 Потомки Завулона по их кланам:

через Середа – клан середитов;

через Елона – клан елонитов;

через Иахлеила – клан иахлеилитов.

27 Это кланы Завулона; исчислено было 60 500 мужчин.

28 Потомки Иосифа по их кланам через Манассию и Ефрема:

29 Потомки Манассии:

через Махира – клан махиритов (Махир был отцом Галаада);

через Галаада – клан галаадитов.

30 Вот потомки Галаада:

через Иезера – клан иезеритов;

через Хелека – клан хелекитов;

31 через Асриила – клан асриилитов;

через Шехема – клан шехемитов,

32 через Шемиду – клан шемидитов;

через Хефера – клан хеферитов.

33 (У Целофхада, сына Хефера, не было сыновей; у него были только дочери; их звали Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца.)

34 Это кланы Манассии; исчислено было 52 700 мужчин.

35 Вот потомки Ефрема по их кланам:

через Шутелаха – клан шутелахитов;

через Бехера – клан бехеритов;

через Тахана – клан таханитов.

36 Вот потомки Шутелаха:

через Ерана – клан еранитов.

37 Это кланы Ефрема; исчислено было 32 500 мужчин.

Это потомки Иосифа по их кланам.

38 Потомки Вениамина по их кланам:

через Белу – клан белаитов;

через Ашбела – клан ашбелитов;

через Ахирама – клан ахирамитов;

39 через Шефуфама – клан шуфамитов;

через Хуфама – клан хуфамитов.

40 Потомки Белы через Арда и Наамана:

через Арда[a] – клан ардитов;

через Наамана – клан нааманитов.

41 Это кланы Вениамина; исчислено было 45 600 мужчин.

42 Вот потомки Дана по их кланам:

через Шухама – клан шухамитов.

Это кланы Дана: 43 все они были родами шухамитов; исчислено было 64 400 мужчин.

44 Потомки Асира по их кланам:

через Имну – клан имнитов;

через Ишви – клан ишвитов;

через Берию – клан бериитов;

45 а через потомков Берии:

через Хевера – клан хеверитов;

через Малхиила – клан малхиилитов.

46 (У Асира была дочь, которую звали Серах.)

47 Это кланы Асира; исчислено было 53 400 мужчин.

48 Потомки Неффалима по их кланам:

через Иахцеила – клан иахцеилитов;

через Гуни – клан гунитов;

49 через Ицрия – клан иецеритов;

через Шиллема – клан шиллемитов.

50 Это кланы Неффалима; исчислено было 45 400 мужчин.

51 Всего израильтян было 601 730 мужчин.

52 Господь сказал Моисею:

53 – Землю нужно разделить между родами по числу людей. 54 Большему роду дай больший удел, а меньшему – меньший. Пусть каждый род получит надел по количеству исчисленных. 55 Пусть земля будет распределяться по жребию. Они получат наделы по именам отцовских родов. 56 Пусть каждый надел распределяется по жребию между более и менее многочисленными.

57 Левиты, исчисленные по их кланам:

через Гершона – клан гершонитов;

через Каафа – клан каафитов;

через Мерари – клан мераритов.

58 Вот кланы левитов:

клан ливнитов;

клан хевронитов;

клан махлитов;

клан мушитов;

клан корахитов.

(Кааф был предком Амрама. 59 Жену Амрама звали Иохеведа, она была из потомков Левия и родилась среди левитов[b] в Египте. Амраму она родила Аарона, Моисея и их сестру Мирьям. 60 Аарон был отцом Надава и Авиуда, Элеазара и Итамара. 61 Но Надав и Авиуд умерли, когда принесли Господу чуждый огонь[c].)

62 Всех исчисленных мужчин-левитов от месяца и старше было 23 000 человек. Они не были исчислены с остальными израильтянами, потому что не получили своего надела.

63 Вот те, кого исчислили Моисей и священник Элеазар, когда они считали израильтян на равнинах Моава, у Иордана, напротив Иерихона. 64 Среди них не было никого, кто был исчислен Моисеем и священником Аароном, когда они считали израильтян в Синайской пустыне. 65 Ведь Господь сказал им, что они непременно умрут в пустыне, и из них не осталось никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.

Footnotes

  1. 26:40 Эти слова отсутствуют в еврейском тексте.
  2. 26:59 Или: «Иохеведа, дочь Левия, которая родилась у Левия».
  3. 26:61 См. Лев. 10:1-2.
New Russian Translation (NRT)

Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Вторая перепись исраильского народа

26 После мора Вечный сказал Мусе и Элеазару, сыну священнослужителя Харуна:

– Сделайте перепись всего народа Исраила, годных к военной службе, от двадцати лет и старше, по семьям их отцов.

На равнинах Моава у реки Иордана, напротив города Иерихона, Муса и священнослужитель Элеазар говорили с ними и сказали:

– Сделайте перепись исраильтян от двадцати лет и старше, как повелел Мусе Вечный.

Вот исраильтяне, которые вышли из Египта:

Потомки Рувима, первенца Исраила:

через Ханоха – клан ханохитов;

через Фаллу – клан фаллуитов;

через Хецрона – клан хецронитов;

через Харми – клан хармитов.

Это кланы Рувима; исчислено было 43 730 человек.

Сыном Фаллу был Элиав, а сыновьями Элиава – Немуил, Датан и Авирам. Датан и Авирам были знатными людьми. Они восстали против Мусы и Харуна и оказались среди сообщников Кораха, когда те восстали против Вечного. 10 Земля разверзлась и поглотила их вместе с Корахом, сообщники которого погибли, когда огонь сжёг двести пятьдесят человек. Они стали предостережением. 11 Но сыновья Кораха не погибли в тот день.

12 Потомки Шимона по их кланам:

через Немуила – клан немуилитов;

через Иамина – клан иаминитов;

через Иахина – клан иахинитов;

13 через Зераха – клан зерахитов;

через Шаула – клан шаулитов.

14 Это кланы Шимона; 22 200 человек.

15 Потомки Гада по их кланам:

через Цефона – клан цефонитов;

через Хагги – клан хаггитов;

через Шуни – клан шунитов;

16 через Озни – клан ознитов;

через Ери – клан еритов;

17 через Ароди – клан ародитов;

через Арели – клан арелитов.

18 Это кланы Гада; исчислено было 40 500 человек.

19 Сыновьями Иуды были Ир и Онан. Они умерли в Ханаане.

20 Потомки Иуды по их кланам:

через Шелу – клан шеланитов;

через Фареца – клан фарецитов;

через Зераха – клан зерахитов;

21 Потомки Фареца:

через Хецрона – клан хецронитов;

через Хамула – клан хамулитов;

22 Это кланы Иуды; исчислено было 76 500 человек.

23 Потомки Иссахара по их кланам:

через Толу – клан толаитов;

через Пуа – клан пуанитов;

24 через Иашува – клан иашувитов;

через Шимрона – клан шимронитов.

25 Это кланы Иссахара; исчислено было 64 300 человек.

26 Потомки Завулона по их кланам:

через Середа – клан середитов;

через Елона – клан елонитов;

через Иахлеила – клан иахлеилитов.

27 Это кланы Завулона; исчислено было 60 500 человек.

28 Потомки Юсуфа по их кланам через Манассу и Ефраима:

29 Потомки Манассы:

через Махира – клан махиритов (Махир был отцом Галаада);

через Галаада – клан галаадитов.

30 Вот потомки Галаада:

через Иезера – клан иезеритов;

через Хелека – клан хелекитов;

31 через Асриила – клан асриилитов;

через Шехема – клан шехемитов,

32 через Шемиду – клан шемидитов;

через Хефера – клан хеферитов.

33 (У Целофхада, сына Хефера, не было сыновей; у него были только дочери; их звали Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца.)

34 Это кланы Манассы; исчислено было 52 700 человек.

35 Вот потомки Ефраима по их кланам:

через Шутелаха – клан шутелахитов;

через Бехера – клан бехеритов;

через Тахана – клан таханитов.

36 Вот потомки Шутелаха:

через Ерана – клан еранитов.

37 Это кланы Ефраима; исчислено было 32 500 человек.

Это потомки Юсуфа по их кланам.

38 Потомки Вениамина по их кланам:

через Белу – клан белаитов;

через Ашбела – клан ашбелитов;

через Ахирама – клан ахирамитов;

39 через Шуфама – клан шуфамитов;

через Хуфама – клан хуфамитов.

40 Потомки Белы через Арда и Наамана:

через Арда – клан ардитов;

через Наамана – клан нааманитов.

41 Это кланы Вениамина; исчислено было 45 600 человек.

42 Вот потомки Дана по их кланам:

через Шухама – клан шухамитов.

Это кланы Дана: 43 все они были кланами шухамитов; исчислено было 64 400 человек.

44 Потомки Ашира по их кланам:

через Имну – клан имнитов;

через Ишви – клан ишвитов;

через Брию – клан бриитов;

45 а через потомков Брии:

через Хевера – клан хеверитов;

через Малкиила – клан малкиилитов.

46 (У Ашира была дочь, которую звали Серах.)

47 Это кланы Ашира; исчислено было 53 400 человек.

48 Потомки Неффалима по их кланам:

через Иахцеила – клан иахцеилитов;

через Гуни – клан гунитов;

49 через Иецера – клан иецеритов;

через Шиллема – клан шиллемитов.

50 Это кланы Неффалима; исчислено было 45 400 человек.

51 Всего исраильтян было 601 730 человек.

52 Вечный сказал Мусе:

53 – Землю нужно разделить между родами по числу людей. 54 Большему роду дай больший удел, а меньшему – меньший. Пусть каждый род получит надел по количеству исчисленных. 55 Пусть земля будет распределяться по жребию. Они получат наделы по числу людей в родах. 56 Пусть каждый надел распределяется по жребию между более и менее многочисленными.

57 Левиты, исчисленные по их кланам:

через Гершона – клан гершонитов;

через Каафа – клан каафитов;

через Мерари – клан мераритов.

58 Вот кланы левитов:

клан ливнитов;

клан хевронитов;

клан махлитов;

клан мушитов;

клан корахитов.

(Кааф был предком Амрама. 59 Жену Амрама звали Иохеведа, она была из потомков Леви и родилась среди левитов[a] в Египте. Амраму она родила Харуна, Мусу и их сестру Марьям. 60 Харун был отцом Надава и Авиуда, Элеазара и Итамара. 61 Но Надав и Авиуд умерли, когда принесли Вечному чуждый огонь[b].)

62 Всех исчисленных мужчин-левитов от месяца и старше было 23 000 человек. Они не были исчислены с остальными исраильтянами, потому что не получили своего надела.

63 Вот те, кого исчислили Муса и священнослужитель Элеазар, когда они считали исраильтян на равнинах Моава у реки Иордана, напротив города Иерихона. 64 Среди них не было никого, кто был исчислен Мусой и священнослужителем Харуном, когда они считали исраильтян в Синайской пустыне. 65 Ведь Вечный сказал им, что они непременно умрут в пустыне, и из них не осталось никого, кроме Халева, сына Иефоннии, и Иешуа, сына Нуна.

Footnotes

  1. 26:59 Или: «Иохеведа, дочь Леви, которая родилась у Леви».
  2. 26:61 См. Лев. 10:1-2.
Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Вторая перепись исроильского народа

26 После мора Вечный сказал Мусо и Элеазару, сыну священнослужителя Хоруна:

– Сделайте перепись всего народа Исроила, годных к военной службе, от двадцати лет и старше, по семьям их отцов.

На равнинах Моава у реки Иордана, напротив города Иерихона, Мусо и священнослужитель Элеазар говорили с ними и сказали:

– Сделайте перепись исроильтян от двадцати лет и старше, как повелел Мусо Вечный.

Вот исроильтяне, которые вышли из Египта:

Потомки Рувима, первенца Исроила:

через Ханоха – клан ханохитов;

через Фаллу – клан фаллуитов;

через Хецрона – клан хецронитов;

через Харми – клан хармитов.

Это кланы Рувима; исчислено было 43 730 человек.

Сыном Фаллу был Элиав, а сыновьями Элиава – Немуил, Датан и Авирам. Датан и Авирам были знатными людьми. Они восстали против Мусо и Хоруна и оказались среди сообщников Кораха, когда те восстали против Вечного. 10 Земля разверзлась и поглотила их вместе с Корахом, сообщники которого погибли, когда огонь сжёг двести пятьдесят человек. Они стали предостережением. 11 Но сыновья Кораха не погибли в тот день.

12 Потомки Шимона по их кланам:

через Немуила – клан немуилитов;

через Иамина – клан иаминитов;

через Иахина – клан иахинитов;

13 через Зераха – клан зерахитов;

через Шаула – клан шаулитов.

14 Это кланы Шимона; 22 200 человек.

15 Потомки Гада по их кланам:

через Цефона – клан цефонитов;

через Хагги – клан хаггитов;

через Шуни – клан шунитов;

16 через Озни – клан ознитов;

через Ери – клан еритов;

17 через Ароди – клан ародитов;

через Арели – клан арелитов.

18 Это кланы Гада; исчислено было 40 500 человек.

19 Сыновьями Иуды были Ир и Онан. Они умерли в Ханоне.

20 Потомки Иуды по их кланам:

через Шелу – клан шеланитов;

через Фареца – клан фарецитов;

через Зераха – клан зерахитов;

21 Потомки Фареца:

через Хецрона – клан хецронитов;

через Хамула – клан хамулитов;

22 Это кланы Иуды; исчислено было 76 500 человек.

23 Потомки Иссокора по их кланам:

через Толу – клан толаитов;

через Пуа – клан пуанитов;

24 через Иашува – клан иашувитов;

через Шимрона – клан шимронитов.

25 Это кланы Иссокора; исчислено было 64 300 человек.

26 Потомки Завулона по их кланам:

через Середа – клан середитов;

через Елона – клан елонитов;

через Иахлеила – клан иахлеилитов.

27 Это кланы Завулона; исчислено было 60 500 человек.

28 Потомки Юсуфа по их кланам через Манассу и Ефраима:

29 Потомки Манассы:

через Махира – клан махиритов (Махир был отцом Галаада);

через Галаада – клан галаадитов.

30 Вот потомки Галаада:

через Иезера – клан иезеритов;

через Хелека – клан хелекитов;

31 через Асриила – клан асриилитов;

через Шахема – клан шахемитов,

32 через Шемиду – клан шемидитов;

через Хефера – клан хеферитов.

33 (У Целофхада, сына Хефера, не было сыновей; у него были только дочери; их звали Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца.)

34 Это кланы Манассы; исчислено было 52 700 человек.

35 Вот потомки Ефраима по их кланам:

через Шутелаха – клан шутелахитов;

через Бехера – клан бехеритов;

через Тахана – клан таханитов.

36 Вот потомки Шутелаха:

через Ерана – клан еранитов.

37 Это кланы Ефраима; исчислено было 32 500 человек.

Это потомки Юсуфа по их кланам.

38 Потомки Вениамина по их кланам:

через Белу – клан белаитов;

через Ашбела – клан ашбелитов;

через Ахирама – клан ахирамитов;

39 через Шуфама – клан шуфамитов;

через Хуфама – клан хуфамитов.

40 Потомки Белы через Арда и Наамана:

через Арда – клан ардитов;

через Наамана – клан нааманитов.

41 Это кланы Вениамина; исчислено было 45 600 человек.

42 Вот потомки Дона по их кланам:

через Шухама – клан шухамитов.

Это кланы Дона: 43 все они были кланами шухамитов; исчислено было 64 400 человек.

44 Потомки Ошера по их кланам:

через Имну – клан имнитов;

через Ишви – клан ишвитов;

через Брию – клан бриитов;

45 а через потомков Брии:

через Хевера – клан хеверитов;

через Малкиила – клан малкиилитов.

46 (У Ошера была дочь, которую звали Серах.)

47 Это кланы Ошера; исчислено было 53 400 человек.

48 Потомки Неффалима по их кланам:

через Иахцеила – клан иахцеилитов;

через Гуни – клан гунитов;

49 через Иецера – клан иецеритов;

через Шиллема – клан шиллемитов.

50 Это кланы Неффалима; исчислено было 45 400 человек.

51 Всего исроильтян было 601 730 человек.

52 Вечный сказал Мусо:

53 – Землю нужно разделить между родами по числу людей. 54 Большему роду дай больший удел, а меньшему – меньший. Пусть каждый род получит надел по количеству исчисленных. 55 Пусть земля будет распределяться по жребию. Они получат наделы по числу людей в родах. 56 Пусть каждый надел распределяется по жребию между более и менее многочисленными.

57 Левиты, исчисленные по их кланам:

через Гершона – клан гершонитов;

через Каафа – клан каафитов;

через Мерари – клан мераритов.

58 Вот кланы левитов:

клан ливнитов;

клан хевронитов;

клан махлитов;

клан мушитов;

клан корахитов.

(Кааф был предком Амрама. 59 Жену Амрама звали Иохеведа, она была из потомков Леви и родилась среди левитов[a] в Египте. Амраму она родила Хоруна, Мусо и их сестру Марьям. 60 Хорун был отцом Надава и Авиуда, Элеазара и Итамара. 61 Но Надав и Авиуд умерли, когда принесли Вечному чуждый огонь[b].)

62 Всех исчисленных мужчин-левитов от месяца и старше было 23 000 человек. Они не были исчислены с остальными исроильтянами, потому что не получили своего надела.

63 Вот те, кого исчислили Мусо и священнослужитель Элеазар, когда они считали исроильтян на равнинах Моава у реки Иордана, напротив города Иерихона. 64 Среди них не было никого, кто был исчислен Мусо и священнослужителем Хоруном, когда они считали исроильтян в Синайской пустыне. 65 Ведь Вечный сказал им, что они непременно умрут в пустыне, и из них не осталось никого, кроме Халева, сына Иефоннии, и Иешуа, сына Нуна.

Footnotes

  1. Чис 26:59 Или: «Иохеведа, дочь Леви, которая родилась у Леви».
  2. Чис 26:61 См. Лев. 10:1-2.
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Bible Gateway Sponsors